| Russian | English |
| в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| всё ещё | as yet |
| входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено | speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| до конца расправы ещё далеко | crackdown is far from over (bigmaxus) |
| ещё одна демонстрация | further demonstration (bigmaxus) |
| ещё одна демонстрация | fresh demonstration (bigmaxus) |
| ещё раз заявить о своей позиции | reiterate the posture (bigmaxus) |
| кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке | threshold |
| минимальная освещённость сцены, при которой ещё работает камера | minimum illumination (обычно в люксах) |
| минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
| мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| не действующий спутник, который ещё находится на орбите | space junk |
| негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| непредусмотренный ввод ещё не обработанных данных | unsolicited input |
| программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write through |
| способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write-through |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| часть информации, которая ещё не введена в компьютер | raw data |
