| Russian | English |
| блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения | atmospherics |
| блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения | atmospheric interference |
| в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| геометрический коэффициент естественной освещённости | sky factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, прошедшим через незастеклённое световое отверстие и исходящим непосредственно от равномерно яркого неба, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением | internally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением | externally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба | sky component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| естественная дискретизация | natural sampling (амплитуда дискретизирующих импульсов изменяется в соответствии с уровнем входного сигнала) |
| «естественное движение» | natural motion (разработанная фирмой Philips технология формирования промежуточных кадров, позволяющая сделать движение объектов более естественным) |
| естественное излучение в диапазонах очень низких и крайне низких частот с шумовыми личками | hiss-triggered chorus (выбросами шума малой интенсивности) |
| естественное освещение | natural lighting (обычно синоним термина «солнечный свет», хотя может быть использован для определения любого освещения, которое не кажется дополнительным) |
| естественное освещение | existing light (обычно синоним термина «солнечный свет», хотя может быть использован для определения любого освещения, которое не кажется дополнительным) |
| естественное сочетание | seamlessness (отсутствие помех при передаче по одному каналу нескольких сигналов разного вида) |
| запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight spool |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight loading |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight cassette |
| качество звука, при котором звучание приобретает характер естественного | presence (реального, тёплого и т.п., часто достигается работой вблизи микрофона или повышением уровня сигнала в диапазоне частот 2...8 кГц) |
| коэффициент естественной освещённости | daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения (непосредственно или после отражений), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников | disturbance current |
| оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех | antiinterference |
| оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех | anti-interference |
| площадка с естественным экранированием | naturally shielded site |
| решение вопроса идёт своим естественным путём | issue runs its course (bigmaxus) |
| снимок, сделанный при естественном освещении | daylight picture |
| сценарии, указывающие и разделяющие источники естественных и механических движений | audiovisual scripts |
| таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением | exposure table for daylight |
| ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| шумы естественных явлений в атмосфере | atmospheric interference |
