| Russian | English |
| абсолютная единица | absolute unit (фактическое значение единицы измеренного количества, напр., вольт, ампер, ватт) |
| автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| АЧХ, выраженная в относительных единицах | relative response curve (напр., в децибелах) |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| «бегущие единицы, нули» | walking 1s, 0s (тест-коды) |
| блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| вероятность перехода в единицу времени | transition probability per second (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| весовой сбор за одну единицу веса | single rate of postage (почтовая связь) |
| внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| выброс за уровень единиц | ones overshoot (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones overshooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones shooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones shoot (в системе телетекста) |
| выдача восьми единиц в качестве сигнала отмены кадра передачи | underrun line fall |
| вычитать единицу | sos |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| двоичная единица | binary unit (единица, записанная в двоичном разряде) |
| двоичный код, имеющий фиксированное число «единиц» в каждом слове | fixed-weight binary code (напр., код, имеющий две «единицы» в 5-значном слове: 00011, 00101, 00110 и т.д.) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| дискретная единица волюма | voxel (volume pixel) |
| дополнение до единицы | one’s complement |
| поразрядное дополнение до единицы | complement l"s |
| единица абсолютной мощности взвешенных шумов относительно 3, 16 пВт пиковатг | dBa (мощность 0 dBa равна —85 dBm, мощность звукового колебания в 1 мВт на частоте 1000 Гц по прибору соответствует +85 dBa, а взвешенных шумов — +82dBa) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBmW (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBm (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно мощности в 1 Вт | dBW (0 dBW = = 1 W) |
| единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| единица абсолютной мощности относительно уровня мощности в 1 пВт пиковатт | dBp (используется при измерениях шумов малых уровней в связи и акустике, 0 dBp = 1 пВт, т.е. 10-12 Вт) |
| единица абсолютной мощности шумов, измеренных псофометром | dBm0p (т.е. измерителем шумов с псофометрическим взвешиванием) |
| единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| единица волюма | volume unit (единица мощности звуковых частот, отнесённая к 1 милливатту на нагрузке 600 Ом) |
| единица высоты диалогового окна | dialog unit |
| единица данных или памяти | word (в вычислительной технике — группа битов, байтов или знаков, имеющих смысловое значение, рассматриваемых как единое целое и запоминаемых в одной ячейке памяти) |
| единица данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| единица данных протокола | protocol data unit (дискретная часть информации (пакет, кадр) в предназначенном для сегментации формате, помещённая в полезную нагрузку в ячейке ATM) |
| единица данных протокола | PDU (дискретная часть информации (пакет, кадр) в предназначенном для сегментации формате, помещённая в полезную нагрузку в ячейке ATM) |
| единица данных протокола сегментации и дефрагментации | segmentation and reassembly protocol data unit (информация, которая проходит через SAR (см.) и загружена в ячейки ATM, которые готовы к отправке на подслой ТС (см.) физического уровня ATM для дальнейшей передачи) |
| единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные | segment |
| единица двоичного кода | binary unit |
| единица длины в сетях электросвязи, используемая для начисления тарифа | mileage |
| единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
| единица интенсивности отказов | failure unit (один отказ на N часов наработки) |
| единица информации | word |
| единица информации для обработки данных в кольцевых сетях или FDDI-сетях | logical record |
| единица информации, используемая компьютером | entry |
| единица информационной нагрузки | traffic unit (безразмерная единица, характеризующая среднюю интенсивность трафика, обычно измеряется в эрлангах) |
| единица информационной нагрузки | call-seconds (в сетях связи, равная продолжительности занятия линии между двумя абонентами) |
| единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| единица компьютерной памяти, обычно кратная 64 кбит | bank |
| единица логарифмической меры количества информации в натуральных логарифмах | natural unit of information content (nat, напр., количество информации в наборе из восьми знаков будет 1п8 = 2,079 nats) |
| единица мощности относительно мощности несущей | dBc decibels below the carrier (в децибелах) |
| единица надёжности | failure in time (fit, 1000 fit соответствуют 0,1% отказов за 1000 ч работы оборудования) |
| единица напряжённости магнитного поля | overall gamma |
| единица напряжённости магнитного поля | over-all gamma |
| единица обмена данными между программой и внешней памятью | writing |
| единица освещённости, равная одной фут-свече | lumen per square foot |
| единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | footcandle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot-candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| единица переговора | message unit |
| единица переходного разговора | crosstalk unit |
| единица площади в гальваническом производстве | basis-box (20,23 м2) |
| единица площади в гальваническом производстве | base-box (basis-box, 20,23 м2) |
| единица полезности | utile (величина, используемая для измерения результата, эффективности управленческого решения или деятельности) |
| единица работы, выполненной компьютером, принтером или другим устройством | job |
| единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
| единица рейтинга | Net Rating Points (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| единица рейтинга | Net Rating Point (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| единица световой энергии в системе СГС, равная 10'7 лм • с | lumerg (люменов в секунду) |
| единица субъективного ухудшения | subjective-impairment unit (при субъективно-статистических исследованиях качества телевизионного изображения) |
| единица ширины диалогового окна | dialog unit |
| единица электрической проводимости, равная 10sup9/sup см | abmho (сименс) |
| единица яркости | footlambert (диффузная поверхность, излучающая свет яркостью 1 лм на I фут2, что составляет яркость в 1 фут-ламберт) |
| единица яркости | foot-lambert (диффузная поверхность, излучающая свет яркостью 1 лм на I фут2, что составляет яркость в 1 фут-ламберт) |
| единица яркости, равная одному люмену на квадратный сантиметр | centimeter candle (также phot) |
| единицы глобальных мировых координат | world coordinate units |
| запись в виде последовательности нулей и единиц | binary notation |
| заполняющая сигнальная единица в системе SS7 | fill-in signal unit (служит для передачи положительных и отрицательных подтверждений при отсутствии сигнального трафика) |
| значащая сигнальная единица | message signal unit (в системе SS7) |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | protocol address |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | network number |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | network address |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу | increment button |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | nonreturn to zero mark |
| код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | conditioned baseband representation |
| код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| код последовательность Гоулда с балансом числа единиц и нулей | balanced Gold code (в таком коде число единиц превышает число нулей на единицу) |
| код с постоянным числом единиц на длину слова | constant ratio code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей | four-out-of-eight code |
| кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| логическая единица = «1» | active bit (или «0» при инверсной логике) |
| лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant power |
| лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant flux |
| люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lux |
| люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lx |
| люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| максимальная единица передачи | maximum transfer unit (предельный размер пакета для сети или протокола) |
| максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| минимальная тарифная единица | minimum charge (телефония) |
| монитор ошибок сигнальных единиц | signal unit error rate monitor |
| мощность, приходящаяся на единицу поверхности | power density |
| мощность, приходящаяся на единицу полосы частот | power density (обычно выражается в ваттах на герц) |
| на единицу | unit |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| наименьшая единица абсолютно адресуемой информации на дисках CD-ROM или CD-I | sector |
| наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» | bit (Binary digiT) |
| наименьшая единица данных, которую может обрабатывать система | bit (Binary digiT, в компьютерной графике) |
| наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь | allophone |
| наименьшая единица растровой графики | pixel |
| наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
| наименьшая конструкционная единица | cable element (любая конструктивная часть кабеля (провод, витая пара, 4-парная сборка, оптоволокно и т.п.), возможно, с индивидуальной изоляцией) |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| неискажённость двоичных единиц | bit integrity (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| нормированный к «единице» | normalized to 1 (о функции, интеграл которой по области определения равен «единице») |
| обозначение денежных единиц на клавиатуре аппарата | money sign (телеграфия) |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| одна единица | step (unit) |
| оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока | luminous responsivity (напр., 0,10 лм/мА) |
| оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна | medium loss optical filter |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| оптоволокно, в котором единица длины поляризации составляет 1 мм или меньше | high birefringence optical fiber |
| организационная единица | organization unit (тип объектов каталога, входящих в домен, OU — это логический контейнер, в который можно помещать пользователей, группы, компьютеры и другие OU) |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| основная единица цифровых данных компакт-диска | symbol (в ранних версиях длительностью 8 бит, затем расширенная до 17 бит (14+3) с использованием модуляции «8 и 14 бит на отсчёт») |
| основная монтажная единица | primary editing unit (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| отказоустойчивый по единице | one-fail-safe (свойство системы иметь только нулевые логические дефекты) |
| отношение между системами единиц | unitary ratio |
| отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| ошибка завышения занижения на единицу | off-by-one error |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| передача данных по одному биту в единицу времени | serial transmission (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| полоска, воспроизводимая на экране, указывающая единицу измерений | ruler (часто используется в настольных издательских системах для помощи в вёрстке) |
| последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции | fifteen ones convention |
| последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| потери на единицу длины пути | loss per unit length (в активной среде) |
| потери оптической мощности при значении PF см. выше меньшем единицы | packing fraction loss |
| поток мощности в единицу времени | power flow rate |
| предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| предохранять денежную единицу от плавающего курса | keep money from fluctuating (bigmaxus) |
| представленный в виде последовательности нулей и единиц | binary |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | serial printer |
| проекция по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| рационализированная единица | rationalized unit |
| световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| семья как самостоятельная единица | household |
| серия единиц | one run (отрезок последовательности чисел, содержащий одни единицы) |
| сигнал, принимающий только два значения, обычно нуль и единицу | digital signal |
| сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| сигнальная единица | signal unit (целое число 8-битовых байтов, содержащихся в сообщении системы SS7; группа импульсов или битов, включаемых в один процесс проверки ошибок) |
| сигнальная единица состояния звена | link status signal unit (в системе SS7) |
| сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы | one’s complement inverse synchronization word |
| случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| сон, единица громкости | sone (один сон соответствует уровню звука 40 дБ относительно порога слышимости на частоте 1000 Гц) |
| состояние линии передачи, соответствующее двоичной единице | mark state |
| сохранность двоичных единиц | bit integrity (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | transinformation rate (или в шеннон/с) |
| среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | average transinformation rate (или в шеннон/с) |
| среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| средняя энтропия на символ за единицу времени | average information rate |
| статический риск сбоя в единицу | static 1-hazard (кратковременное принятие нулевого значения сигнала с единичным логическим уровнем) |
| структурная единица обмена информацией, содержащая определённую порцию данных | record |
| счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
| съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| тест ЗУ типа «бегущая единица» | sliding-ONE test |
| тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» | walking-bit pattern (для проверки ЗУ) |
| требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» | one’s density |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| увеличивать на единицу | aos (сленг) |
| управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| уровень программных сигналов, отмечаемых программометром в единицах волюма | program level |
| уровень серии «единиц» | all-ones level (в системе телетекста) |
| усиление антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен единице | area gain |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | gate equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| устройство, измеряющее число выпадений на магнитной ленте в единицу времени | dropout counter |
| учётная единица | message unit (для оплаты местных вызовов) |
| учётная единица переговора | unit call (телефония) |
| формат сигнальной единицы | signal unit format (телефония) |
| фундаментальная единица информации | Internet Protocol Datagram (передаваемая по Internet, содержит информацию об отправителе и пункте назначения) |
| целостность двоичных единиц | bit integrity (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
| число бит на единицу материала записи | density |
| число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| число строк развёртки на единицу длины | scanning density |
| число строк развёртки на единицу длины | fineness of scanning |
| число строк развёртки на единицу расстояния | scanning density |
| число элементарных единиц в обследовании, которые дают информацию, используемую в таблицах | sample size |
| число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| ЧМ с индексом, меньшим или равным единице | narrowband frequency modulation |
| шкала единиц абсолютной температуры, с помощью которой измеряется цветовая температура | degree K (Kelvin degree) |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 | radiant energy density |
| энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| энергия на единицу площади изображения объектива | speed |
| эрстед, единица напряжённости магнитного поля | oersted (единица в системе CGS напряжённости намагничивающего поля (обозначение Н), равная магнитодвижущей силе в 1 гильберт, которая действует на длине 1 см, названа в честь датского физика Hans С. Oersted) |
