| Russian | English |
| активный документ HTML | active HTML document (страница в сети Internet, содержащая элементы управления ActiveX и небольшие программы на языке Java, дающие возможность пользователю посылать запросы серверу HTML) |
| активный документ HTML | active page (страница в сети Internet, содержащая элементы управления ActiveX и небольшие программы на языке Java, дающие возможность пользователю посылать запросы серверу HTML) |
| библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе | derived indexing |
| в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| гиперсвязь с WWW-документом, который был скопирован или перемещён | black hole |
| гипертекстовые ссылки, внедрённые в Web-документ | anchors (позволяют переходить от одного фрагмента информации к другому, независимо от места её хранения в Internet) |
| денежный документ, предъявляемый к оплате через почту | amount to be collected |
| документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов | restricted document |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| документ, описывающий план подхода к выполнению проекта | project plan |
| документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями | turnaround document |
| документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| документ содержательного характера | content-driven document (в котором главное смысл, а не форма) |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web site |
| документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web Page |
| документ, фиксирующий событие | log out |
| документ, фиксирующий событие | log-out |
| документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| допустимое количество ошибок в документе или при вычислениях | margin of error |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| индекс ссылки на документ | reference retrieval system |
| информационный документ | item |
| карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе | aspect card |
| ключевое слово документа | docuterm (для автоматического поиска) |
| команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск | browsing |
| «мои документы» | Му Documents (в Windows 2000 — папка, упрощающая пользователям поиск важных данных и выполнение их резервного копирования, в ней удобно хранить личные файлы и папки) |
| нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard text |
| нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard paragraph |
| нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard form |
| нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard document |
| область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| основная часть текста в документе | body |
| подделывать документ | falsify document (bigmaxus) |
| представить документ | submit document (bigmaxus) |
| прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г. | Blue Book |
| программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы | Web Publisher |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| раздавать документ | circulate document (bigmaxus) |
| раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| разоблачительный документ | revelatory document (Sergei Aprelikov) |
| распространять документ | circulate document (bigmaxus) |
| распространять документ | pass out document (bigmaxus) |
| рассылать документ | circulate document (bigmaxus) |
| расширенный усовершенствованный текстовый формат для обмена документами | rich text format (содержит текстовые команды, описывающие страницу, шрифт и формат) |
| секретные документы | sensitive documents (CNN Alex_Odeychuk) |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| согласно документу | according to the paper (CNN Alex_Odeychuk) |
| создавать документ | author document (bigmaxus) |
| «создать или изменить HTML-документ» | Create or Edit an HTML Document (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| сопроводительные документы | accompanying forms (for parcels, etc., почтовых посылок и т.п.) |
| составной документ | compound document (включающий в себя кроме текста графику, фрагменты электронных таблиц, фото, звуковые сообщения и т.д., концепцию составного документа поддерживает стандарт OLE (см.), когда этот документ размещён не в одном файле и изменение каждого компонента изменяет итоговый документ) |
| стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами | rich text format |
| страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя | key frame |
| сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации | revisable-form document |
| устройство, выдающее машинные документы-копии изображений | hard copy device |
| устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами | flatbed transmitter |
