| Russian | English |
| биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| добавляемая запись | addition record (новая запись, включаемая в файл в процессе его обновления) |
| добавлять аудиодорожку обратно на отредактированный оригинал видеоленты | layback |
| добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| добавлять новый звук при записи | punch up |
| добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| добавлять файл или данные к концу существующего файла | append |
| звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры | cut in |
| звуковые эффекты, добавляемые к фильму после съёмки | dubbed sound |
| знаки, определяемые и добавляемые пользователем | user-defined characters (для хранения в принтере) |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
| информация, добавляемая системой связи | signaling information content (например, процедура управления вызовом или функция управления системой) |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| кинотеатры, где для усиления впечатлений добавляются запахи | Smellovision |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
| контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду | flash frame |
| одна величина, добавляемая к другой | augmentor |
| одна величина, добавляемая к другой | augmenter |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| подканал, добавляемый к регулярной несущей звукового сопровождения ТВ вещательной станции с помощью частотно-модулированных поднесущих | multiple transmission |
| поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| последний элемент данных, добавляемый к стеку | top of stack |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy check |
| программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| редактор HTML, добавляемый в Microsoft Word, разработанный фирмой Quarterdeck Systems, WebAuthor преобразует Word в редактор HTML | WebAuthor |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель для замедления процесса окисления | preservative |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель при обработке цветной плёнки | dye coupler |
| цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче | color stripe signal |
| часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес | address base |
| часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
