| Russian | English |
| архитектура многоадресной маршрутизации, обеспечивающая добавление многоадресной маршрутизации Internet-протокола к существующим IP-сетям | protocol independent multicast |
| в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| добавление версии с синхронным переводом | audio dub |
| добавление версии с синхронным переводом | dubbing |
| добавление версии с синхронным переводом | audio dubbing |
| добавление временного кода к редактируемой видеозаписи | striping |
| добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
| добавление данных к концу файла или базы данных | append |
| добавление диалога к части кинофильма | post dubbing |
| добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| добавление звуковых эффектов к видимым изображениям | sweetening |
| добавление изображения или титров к проекции | burn-in |
| добавление к технологии pure picture функции интеллектуального шумоподавления | pure picture + |
| добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| добавление нового звука | audio dub |
| добавление нового звука | dubbing |
| добавление нового звука | audio dubbing |
| добавление нового звука к речевой дорожке | sweetening |
| добавление новых аппаратных устройств | Add new hardware (опция в Windows 2000) |
| добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций | wavefront composer (в компьютерной мультипликации) |
| добавление спецэффектов аплодисменты и пр. к перезаписываемой аналоговой записи | premastering |
| добавление псевдослучайного шума | dithering |
| добавление, эквивалентное плотности молекулярного пучка | beam equivalent pressure |
| добавление элемента на рабочий стол Active Desktop | Add item to Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| «жадный» эвристический алгоритм с последовательным добавлением | greedy add algorithm (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала рассматривается ситуация, когда процессоры в сети отсутствуют, и на каждом шаге итерации процессор устанавливается в том месте, где стоимость системы обработки уменьшается наибольшим образом, весь итерационный процесс прекращается, когда уменьшения стоимости уже не происходит) |
| записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений | open end |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| изменять цветовой тон путём добавления чёрного | shade |
| импульсы квантованного речевого сигнала с добавлением псевдослучайного шума | dithered speech |
| код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | gold code (в системах с расширением спектра) |
| код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | composite code (в системах с расширением спектра) |
| компакт-диск на базе стандарта CD-ROM ХА с добавлением алгоритма MPEG-2, может проигрываться на плейерах CD-ROM ХА | multimedia CD (обратной совместимости при этом нет) |
| мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| мастер добавления новых аппаратных устройств | Add New Hardware Wizard (в Windows 2000) |
| методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | buildout |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building out |
| один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| оптический мультиплексор с добавлением/исключением каналов | wavelength add-drop multiplexer |
| отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси | optical blank |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java | Draft International Standard ISOIEC 13522-6 |
| расширенный мастер добавления принтера | Add Printer Wizard (в интерфейсе Windows 2000) |
| сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
| устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением | optical add/drop multiplexer (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
| формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
