| Russian | English |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| до конца кампании месяц | campaign leads into its final month (bigmaxus) |
| до конца расправы ещё далеко | crackdown is far from over (bigmaxus) |
| доводить до конца дело | follow through the line (bigmaxus) |
| доигрывать до конца | play out |
| доигрывающий до конца | playing out |
| не до конца продуманный план | patchwork plan (bigmaxus) |
| не до конца продуманный план | sketchy plan (bigmaxus) |
| не до конца продуманный план | shaky plan (bigmaxus) |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| продержаться до конца | stay course (bigmaxus) |
| работать до конца срока | serve out term (bigmaxus) |
| рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы | elapsed time clock |
| указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы | cue clock |
| фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
