| Russian | English |
| автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи | low power communications device (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| графическое изображение, используемое для целей сравнения изображений | pictograph |
| группа знаков, используемых для специальных целей сигнализации | signal group (например, позывные) |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| диапазон радиочастот, выделенный для специальной цели | channel |
| диапазон частот, выделенных различным пользователям для различных целей | band allocation |
| дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей | cutting copy |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| замкнутая ТВ система, используемая для целей оповещения | warning system |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| зарезервированные ячейки памяти, используемые для специальных целей | register |
| звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| звуковые эффекты, сильно подчёркиваемые для комических целей | cod effects |
| земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления | space telecommand Earth station |
| изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей | pilot tone |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| космическая станция, принимающая сообщения и команды для целей телеуправления космическим объектом | space telecommand space station |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| лёгкая ТВ-камера для медицинских целей | lightweight camera |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
| метод классификации типов усилителей, предназначенных для различных целей | amplifier class |
| модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| не стесняться в средствах для достижения цели | jockey for position (bigmaxus) |
| низкокачественная видеозапись для бытовых целей | low band video |
| области, ограниченные ФКС для целей выделения и распределения ТВ каналов и каналов УКВ ЧМ вещания | zones |
| объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| оркестровка мелодии, написанная специально для рекламных целей | jingle track |
| переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | cue (tally signal) |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | tally signal |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | cue-in |
| применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy check |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| прозрачная жидкость для покрытия мультзаготовки с целью предохранения от смаза и пятен | fixative |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| светофильтр для фотометрических целей | photometric filter |
| секция памяти или кода, зарезервированная для специальной цели | area |
| сеть, эксплуатируемая администрациями электросвязи или телекоммуникационными компаниями для специальных целей служб пакетной коммутации, аренды и коммутации каналов | public network |
| сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| спутник для специальных целей | applications technology satellite (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| спутник для специальных целей | applications satellite (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| спутник, используемый для образовательных целей | edsat |
| станция, использующая радиоволны для экспериментов с научной или технической целью | experimental station |
| ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
| чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино | gaffer tape |
| шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| штраф за использование правительственного конверта для личных целей | penalty envelope |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
