| Russian | French |
| в сообщении для СМИ | dans un communiqué (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд | choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для галочки | pour mettre une croix dans la marge (Indiarina) |
| зарегистрируйтесь бесплатно для прочтения этой статьи | inscrivez-vous gratuitement pour lire cet article (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на пресс-конференции для региональных новостных СМИ | dans un entretien à la presse quotidienne régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на пресс-конференции для региональных СМИ | dans un entretien à la presse régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| план подписки, идеально подходящий для ваших нужд | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сделать заявление для прессы | s'exprimer devant la presse (BFMTV, 2018) |
| статья только для подписчиков | article réservé à nos abonnés |
| человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
