| Russian | English |
| автоматический учёт длительности телефонных переговоров | automatic message accounting |
| автоматическое указание длительности сообщения | automatic indication of duration (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| биполярное кодирование с сохранением полярности импульсов на длительности одного бода | full-baud bipolar coding |
| большая длительность работы при малом потреблении энергии | low energy (надпись на аппаратуре) |
| большая длительность работы при малом потреблении энергии | long life (надпись на аппаратуре) |
| буфер длительностью в один символ | unit buffer (обычно означает, что отсутствуют средства буферизации) |
| время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа | digital correlation length |
| выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| генерирование импульсов большой длительности | wink pulsing |
| дискриминатор импульсов по длительности | pulse duration discriminator |
| дискриминация импульсов по длительности | pulse duration discrimination |
| длительность воспроизведения | playback duration |
| длительность восстания | longevity of uprising (bigmaxus) |
| длительность времени, в течение которого наблюдаются замирания | amount of fading activity |
| длительность «вспышки» | chrominance burst period |
| длительность «вспышки» | burst period |
| длительность выпадения | drop-out length (сигнала) |
| длительность гасящего импульса | blanking width |
| длительность гасящего импульса | black-out interval |
| длительность гасящего импульса кадров | VBI |
| длительность гасящего импульса кадров | vertical blanking interval |
| длительность гасящего импульса кадров | vertical interval |
| длительность гасящего импульса кадров | frame black-out interval |
| длительность гасящего импульса полей | field-blanking interval |
| длительность гасящего импульса полей | VBI |
| длительность гасящего импульса полей | frame black-out interval |
| длительность гасящего импульса полей | vertical blanking interval |
| длительность гасящего импульса полей | vertical interval |
| длительность гасящего импульса полей | field-black-out interval |
| длительность гасящего импульса строк | line blanking interval |
| длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking intervals |
| длительность гасящего импульса строк | line black-out interval |
| длительность гасящего импульса строк | line blanking intervals |
| длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking interval |
| длительность задней площадки | back-porch interval (гасящего импульса) |
| длительность затухания | after-excitation |
| длительность воспроизведения изображения | picture duration |
| длительность воспроизведения изображения | image duration |
| длительность воспроизведения изображения | frame rate |
| длительность импульса | pulse fall time |
| длительность импульса | pulse width (нерекомендуемый термин для pulse duration) |
| длительность импульса | signaling interval (при представлении информационного символа в виде последовательности нескольких, напр., двух импульсов) |
| длительность импульса | signaling duration (при представлении информационного символа в виде последовательности нескольких, напр., двух импульсов) |
| длительность импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность импульса | pulse decay time |
| длительность импульса | epoch of the pulse |
| длительность импульса дискретизации | sampling time |
| длительность импульса дискретизации | sample time |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-width (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-length (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-duration (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| длительность интервала | deenergized period length |
| длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multiple delay spread |
| длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multipath spread |
| длительность информационного символа | signaling interval |
| длительность информационного символа | signaling duration |
| длительность кадра | frame period |
| длительность кадра | picture period |
| длительность кадра | picture duration (изображения) |
| длительность кадра | frame rate (изображения) |
| длительность кадра | frame duration (сумма всех временных интервалов кадра, включая длительности служебных и синхронизирующих символов) |
| длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| длительность набора | selection time (телефония) |
| длительность обратного хода кадровой развёртки | frame-flyback interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | frame-flyback interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace-return interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-flyback interval |
| длительность обратного хода развёртки | scan-flyback interval |
| длительность обратного хода развёртки | return tune (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| длительность обратного хода развёртки | return period (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| длительность обратного хода развёртки | return interval (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| длительность обратного хода развёртки | retrace interval |
| длительность обратного хода строчной развёртки | line-return interval |
| длительность обратного хода строчной развёртки | line-retrace interval |
| длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| длительность ожидания | waiting time (в системе массового обслуживания) |
| длительность останова | stopping time |
| длительность передаваемого сигнала | significant interval of a modulation (посылки) |
| длительность перерыва при переключении | switching interruption time |
| длительность перерывов между радио- или ТВ-программами | break rating |
| длительность переходного процесса | on-to-off time |
| длительность периода | deenergized period length |
| длительность развёртки поля | field interval |
| длительность поля | field period (время, необходимое для развёртки одного поля, в США 1/60 с, в Европе 1/50 с) |
| длительность поля | field fall |
| длительность посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность принимаемого сигнала | significant interval of a restitution (посылки) |
| длительность просмотра телепередач в человеко-часах | man-hours of viewing (при аудиторных измерениях) |
| длительность прямого хода развёртки | video interval |
| длительность прямого хода развёртки | trace interval |
| длительность работы | age |
| длительность сетевого цикла | network cycle time (время для однократной передачи информации всеми абонентами сети) |
| длительность сигнала цветовой синхронизации | chrominance burst period |
| длительность сигнала цветовой синхронизации | burst period |
| длительность сигнального импульса | signal pulse length |
| длительность среза импульса | pulse decay time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| длительность среза импульса | pulse trailing edge time |
| длительность среза время спада импульса | trailing edge pulse edge |
| длительность среза импульса | pulse fall time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| длительность строки | one-line scanning interval (развёртки) |
| длительность время передачи строки | line period |
| длительность строки | line period |
| длительность время передачи строки | line duration |
| длительность фронта гасящего импульса полей | field-blanking front interval (телевидение) |
| длительность фронта импульса | pulse rise time (время, требуемое на нарастание амплитуды от 10% до 90% её максимальной величины) |
| длительность фронта импульса | pulse leading edge time |
| длительность фронта импульса | leading-edge pulse time (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| длительность хранения | storage time (накопленной информации) |
| длительность хранения в памяти | storage duration |
| длительность частотного элемента | hop period (сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| длительность частотного элемента | hop interval (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| длительность элемента сложного сигнала | chip time (шумоподобный сигнал или сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| длительность элементарного сигнала | signal element |
| длительность элементарной посылки | unit length (телеграфия) |
| длительность элементарной посылки | elementary signaling period |
| длительность элементарной посылки | dot cycle (телеграфия) |
| значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода | partial-period correlation |
| изменение длительности импульсов по псевдослучайному закону | time jitter (метод расширения спектра сигналов, основанный на осуществлении скачков во времени) |
| изменение пиковой амплитуды за период, не превышающий длительности одного поля | output variation (в телевидении) |
| использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону | labeled statistical channel |
| класс памяти или длительность хранения | storage duration (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| класс памяти или длительность хранения | storage class (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| контроль длительности операции | timing |
| лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| магнитная лента с тройной длительностью звучания | triple play tape (толщиной 18 мкм) |
| магнитная лента с четверной длительностью звучания | quadrupole play tape (толщиной 12 мкм) |
| магнитная лента с шестикратной длительностью звучания | sextuple play tape (толщиной 9 мкм) |
| магнитная лента со стандартной длительностью звучания | standard play tape (толщиной 52 мкм) |
| максимальная длительность считывания | maximum reading duration |
| модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| организация и длительность отдельных полей в записи | layout |
| организация и длительность отдельных полей в записи | record format |
| относительная длительность защитного интервала | relative length of guard interval |
| относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки | vertical retrace ratio |
| периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове | periodic time indication tone |
| полная длительность при максимальном значении амплитуды | full duration at half maximum (когда независимой переменной считается время) |
| программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | filling factor |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | duty factor |
| произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот | time-bandwidth product |
| прямоугольный импульс длительностью полной строки | full-line bar (фототелеграфия) |
| рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| разговор с оплатой по длительности | timed call (телефония) |
| разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| разность между длительностями импульса на входе и выходе оптического волокна | pulse duration distortion |
| распределение длительности периодов занятости | busy period distribution |
| регулировка ширины или длительности импульса | pulse-width control |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| рекламный ролик длительностью 90 с | ninety |
| сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
| селектор импульсов по длительности | pulse length discriminator |
| селектор импульсов по длительности | pulse duration discriminator |
| селекция пакета по длительности | packet length selection (режим работы оконечного оборудования данных, при котором осуществляется выбор пакета заданной длины) |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | chirp |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | pulsed frequency-modulated signal |
| система автоматического предотвращения пауз в звукозаписи длительностью более 3 секунд фирма Sony | smart space function (используется в мини-дисковых системах, предназначена для автоматического сокращения длинных пауз в процессе звукозаписи с целью экономии места, пауза длиной 4-30 с сокращается до 3 с) |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| среднеквадратичное значение девиации длительности импульса | root mean square pulse duration |
| стробирующий импульс малой длительности | snap shot |
| схема подавления пичков в цифро-аналоговом преобразователе — нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher |
| схема расширения длительности импульсов за счёт сглаживания их фронтов | smoother |
| ТВ программа длительностью менее 30 мин | short form |
| ТВ-программы длительностью более 60 мин | long form (кинофильмы или специальные программы) |
| теоретическая длительность посылки | theoretical duration of a significant interval (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed lamp |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed-discharge tube |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| увеличение длительности наблюдения | extending viewing duration (напр., на счёт запоминания изображения на мишени) |
| увеличение длительности расширение оптического импульса при прохождении через ряд компонентов оптического тракта | optical pulse stretching |
| увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| увеличение длительности сигнала в каналах с многолучевым распространением радиоволн | spreading |
| указание длительности соединения | indication of duration (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности | finite-impulse-response filter |
| функция мультипликации, применяемая в видеокамерах, позволяет производить покадровую съёмку определённой длительности | anim |
| функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating mark and spaces |
| электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
