| Russian | English |
| аналог на дискретных компонентах | discrete counterpart (напр., по отношению к МОП ИС) |
| блочное дискретно-косинусное преобразование | blockwise DCT |
| в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени | polystep dither |
| в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| вспомогательная память анализатора для записи ложных выбросов, появляющихся между дискретными значениями выборки | glitch memory |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| генератор дискретных частот | hump generator |
| геометрия дискретной плоскости | discrete geometry |
| двухмерное дискретное волновое преобразование | discrete wavelet transform (метод цифрового сжатия изображения на основе волновых функций) |
| дискретная адресация при произвольном доступе | random access discrete address (разновидность метода произвольного доступа с расширением спектра сигналов в системе связи, при использовании которого каждой станции выделяется персональный адресный код) |
| дискретная единица волюма | voxel (volume pixel) |
| дискретная логика | digital logic (методологическая основа обработки выражений и таблиц состояний, содержащих дискретные (обычно двоичные) переменные) |
| дискретная поднесущая | discrete sub-carrier |
| дискретная посылка | sample intelligence |
| дискретная структура изображения | discrete image structure (в телевидении, растровой фотографии и др.) |
| дискретная фазовая модуляция | incremental phase modulation |
| дискретно-событийная динамическая система | discrete event dynamic system (физическая система искусственного происхождения, эволюция которой во времени не может быть описана дифференциальными или разностными уравнениями) |
| дискретное косинусное преобразование | discrete cosine transform (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| дискретное косинусное преобразование | DCT (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| дискретное косинусоидальное преобразование | discrete cosine transform (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| дискретное косинусоидальное преобразование | DCT (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantizing level |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantization level |
| дискретное представление | sampled representation (аналоговой величины) |
| дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения | sliding discrete Fourier transform (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| дискретное синусное преобразование | discrete-sine transform (дискретное преобразование Фурье, содержащее только синусные составляющие) |
| дискретные данные, представленные в цифровом коде | digital data |
| дискретные частоты | staggered frequencies |
| дискретный отсчёт | discrete sample |
| дискретный управляющий сигнал | digital addressing signal (обеспечивающий управление электронным пучком ЭЛТ) |
| дискретный фазовращатель | incremental phase modulator |
| допускающий дискретный выбор | selectable (напр., частоты) |
| источник дискретной информации | discrete source (сигналов, букв) |
| камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| метод дискретного испарения плёнок | flash (вспышка) |
| минимальная разность между двумя дискретными значениями, которая может различаться измерительным прибором | resolution |
| обратное дискретное преобразование Фурье Сm логарифмического спектра Sk | cepstrum (т.е. Сm = 1/N Skехр(j km)) |
| одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| поглощение дискретных частот | discrete absorption |
| поглощение дискретных частот | line absorption |
| поглощение дискретных частот | discontinuous absorption |
| помеха от посторонней дискретной частоты | single tone interference (т.е. от гармоники) |
| преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantize (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantization (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| преобразование аналоговых данных в дискретные | digitization |
| преобразователь аналоговых данных в дискретные | anodige |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| сигнал, имеющий непрерывную природу, в отличие от импульсной или дискретной природы | analog signal |
| сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| сигнал несущей с дискретной модуляцией | digitally modulated carrier |
| сигнал, характеризуемый дискретными состояниями | digital signal |
| система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| система связи и коммутации дискретного действия | digicom |
| система связи и коммутации дискретного действия | all digital communication and switching system |
| система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| ступенчатый аттенюатор, уменьшающий мощность сигнала в дискретное число раз | stepwise-variable attenuator |
| счётное устройство дискретного действия | sampled data unit |
| такт передачи дискретной информации | bus (с временным разделением каналов) |
| узкополосный сигнал с дискретно изменяемой частотой | switched tone |
| управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| устройство для получения дискретных импульсов | wave sampler |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| цифровая частотная модуляция, при которой несколько дискретных частот используются для представления двоичных данных | frequency code modulation |
| цифровой сигнал, в котором сигнальные элементы могут принимать n дискретных позиций | n-ary digital signal (n — целое число больше 1) |
| цифровые данные, представленные в дискретной форме | digital data (в определённой системе счисления, напр., двоичной) |
| частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| шестиканальная дискретная звуковая система объёмного звучания | Discrete 5.1 Audio |
| шкальный дискретный индикатор | bar-graph display |
| штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд | channel patching jackfield |
| шум как результат дискретно-косинусного преобразования | mosquito noise (проявляется в виде зашумлённости чётких границ изображений подвижных объектов, характеризуется наличием подвижных паразитных узоров (напоминающих летающую около головы мошкару) вокруг контуров или пятнистых шумов, накладываемых на изображение) |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepping motor (применяется в принтерах и роботах) |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepper motor (применяется в принтерах и роботах) |
