| Russian | English |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями | unconstrained end-point dynamic-programming algorithm (обработка речи) |
| алгоритм компрессии аналогового сигнала перед дискретизацией для оптимизации динамического диапазона речевого сигнала | mu-law algorithm |
| алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | Dynamic DNS |
| в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | «to-from» picture (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubber banding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы | snapshot dump |
| выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы | snap dump |
| высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| высокочастотная динамическая головка низкого давления | low compression tweeter |
| высокочастотная динамическая головка с куполообразным диффузором | dome tweeter (для воспроизведения высоких частот) |
| высокочастотная динамическая головка с куполообразным диффузором | dome-tweeter (для воспроизведения высоких частот) |
| высокочастотная динамическая головка со снарядообразной bullet насадкой и куполообразным диффузором | bullet-tweeter |
| группа областей памяти с динамической адресацией | bucket-brigade |
| двойная высокочастотная купольная динамическая головка | twin top dome (акустическая система в телевизорах Panasonic) |
| демодулятор с широким динамическим диапазоном | wide dynamics demodulator |
| динамическая маршрутизация | dynamic routing (процесс изменения в таблицах маршрутизации, происходящий в реальном масштабе времени в соответствии с изменениями в самой сети) |
| динамическая неисправность | AC fault (неисправность, связанная с задержками схемных элементов и тестируемая на рабочих частотах схемы) |
| динамическая область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| динамическая оперативная память | DRAM (ЗУ с произвольной выборкой, содержание которого регулярно обновляется) |
| динамическая оперативная память | dynamic RAM (ЗУ с произвольной выборкой, содержание которого регулярно обновляется) |
| динамическая память | dynamic storage (среда для записи данных перемещается во время записи и считывания, напр., магнитные диски, ленты, барабаны) |
| динамическая память | circulating storage (память, в которой данные циркулируют по замкнутой петле, напр., с выхода на вход регистра, линии задержки или со считывающей головки на записывающую) |
| динамическая подвеска головок | dynamic head loading |
| динамическая подвеска магнитных головок | Whitney suspension system (подвеска Уитни) |
| динамическая проверка | run-time check (проверка, которая производится при выполнении программы) |
| динамическая регулировка луча | dynamic beam control (в передающих трубках) |
| динамическая регулировка тока луча | dynamic beam stretching |
| динамическая система имён доменов | Dynamic DNS |
| динамическая система имён доменов | DDNS |
| динамическая система с непрерывной переменной | continuous variable dynamic system (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| динамическая Web-страница | dynamic Web page (имеет фиксированный формат, но меняющееся содержание) |
| динамическая страница | dynamic page (HTML-документ, содержащий анимированные элементы изображений) |
| динамическая фазовая ошибка | changing phase error |
| динамическая фокусировка | beam-landing correction (коррекция искажений, вызванных наклонным падением луча на мишень) |
| динамическая фокусировка по вертикали | vertical dynamic focus |
| динамическая фокусировка по вертикали | field dynamic focus |
| динамическая цифровая чёткость | dynamic digital definition (в телевизорах фирмы Panasonic) |
| динамическая широта метод расширения динамического диапазона воспроизводимых яркостей передаваемой сцены фирмы Sony | DynaLatitude (в видеокамере) |
| динамические изменения усиления | gain tracking |
| динамические надписи | roller titles |
| динамические надписи | roll titles |
| динамический баланс | dynamic balance (технология, предотвращающая паразитные резонансы в акустической системе, фирма Polk) |
| динамический баланс белого | dynamic white balance (характеризуется неизменной цветностью серой шкалы при регулировке яркости или контрастности (в телевизоре)) |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| динамический гребенчатый фильтр | dynamic comb filter (эффективное средство от вертикальных размытостей цветовых искажений) |
| динамический датчик | load cell |
| динамический диапазон | dynamic range (volume range, разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| динамический диапазон | volume range (разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| динамический диапазон | contrast range (разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
| динамический диск | dynamic disk (физический диск, содержащий динамические тома, созданные с помощью оснастки Disk Management, не может содержать разделы и логические диски, не доступен из MS-DOS, возможно преобразование динамического диска в базовый и наоборот) |
| динамический диск видеоголовок | dynamic drum (разработан фирмой JVC для VHS-формата) |
| «динамический» зазор | dynamic gap (минимальное расстояние между контактами прямоугольного соединителя, которые смыкаются после быстрого извлечения из него печатной платы) |
| динамический запас усилителя по мощности в дБ | dynamic headroom (показывает, насколько импульсная мощность для импульса длительностью 20 мс превышает синусоидальную мощность) |
| динамический контраст | dynamic contrast (часть технологии CrystalClear (см.) фирмы Philips, гарантирующей оптимальный контраст изображения на экране телевизора) |
| динамический контроллер движения | dynamic motion controller (встроенный или отдельный блок управления видеомагнитофоном с системой динамического автотрекинга в режиме замедленного воспроизведения, позволяет запомнить последовательности протяжки ленты в прямом и обратном направлениях, скорости и длительности этих режимов, а также получить замедленное движение в обоих направлениях в видеомагнитофоне с системой динамического автотрекинга) |
| динамический контроль | run-time check |
| динамический массив | dynamic array (с переменными границами) |
| динамический микрофон | pressure microphone (выходной электрический сигнал которого соответствует изменению звукового давления) |
| динамический микрофон | dynamic microphone (в котором используется подвижная катушка в магнитном поле, индуцирующая напряжение в соответствии со звуковым давлением) |
| динамический набор | dynaset (набор записей, представляющий собой результат выполнения запроса и динамически связанный с базой данных, любые изменения в этом наборе автоматически отражаются в базе данных) |
| динамический обмен данными | dynamic data exchange (форма взаимодействия приложений, в которой для обмена данными между приложениями используется совместная память) |
| динамический радиальный выбег дорожки диска | dynamic radial runout (разница между минимальным и максимальным расстоянием дорожки от оси вращения диска за один оборот диска) |
| динамический режим | run-time capability |
| динамический сброс | dynamic dump (создание копии базы данных, когда база данных находится в активном состоянии) |
| динамический том | dynamic volume (может создаваться только в системе Windows 2000 и только на динамическом диске, динамические тома бывают простыми, распределёнными, зеркальными, чередующимися и RA1D-5) |
| динамический уровень | volume (токов речи) |
| «динамический» файл | volatile file |
| динамический эффект | animation effect |
| динамическое видеозапоминающее устройство прямого доступа | dynamic video DAM |
| динамическое выражение лица | viseme (ассоциируется с конкретной фонемой) |
| динамическое затухание | dynamic decay (затухание, связанное с действием таких факторов, как считывающий пучок, ионные токи, автоэлектронная эмиссия или поддерживающий пучок) |
| динамическое испытание | performance testing |
| динамическое испытание | performance test |
| динамическое меню | dynamic pop-up menu (появляется на экране там, где находится курсор) |
| динамическое осевое биение барабана | dynamic axial runout (двойное пиковое отклонение проекции точки поверхности барабана на перпендикуляр к базовой плоскости барабана за один оборот барабана) |
| динамическое подчёркивание низких частот | dynamic bass emphasis (при воспроизведении с компакт-диска) |
| динамическое присваивание | dynamic assignment (автоматическое присваивание параметров протокола TCP/IP в изменяющейся локальной сети) |
| динамическое распределение | floating assignment (напр., радиочастотных ресурсов системы связи) |
| динамическое распределение памяти | dynamic memory allocation (во время исполнения программы) |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital | shared bitpool |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| динамическое рассовмещение | dynamic misregistration (возникающее в сигнале от цветной камеры как функция содержания изображения) |
| динамическое резервирование | dynamic backup (выполняемое, когда база данных находится в активном состоянии) |
| динамическое сведение лучей в цветном кинескопе | dynamic convergence |
| динамическое сведение лучей по горизонтали | horizontal dynamic convergence (напряжение, добавляемое к напряжению статического сведения для более точного сведения лучей) |
| динамическое спектральное преобразование | dynamic spectral transform (предполагает вычисление спектра для отрезка функции на некотором конечном временном интервале, вследствие этого получаемый мгновенный спектр может меняться со временем) |
| динамическое уплотнение | dynamic multiplexing (метод уплотнения сигналов во времени с размещением временных сегментов сигналов в соответствии с требованием) |
| динамическое управление окнами | dynamic window management |
| динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью | dynamic pixel management |
| динамическое уравнение | evolution equation |
| дискретно-событийная динамическая система | discrete event dynamic system (физическая система искусственного происхождения, эволюция которой во времени не может быть описана дифференциальными или разностными уравнениями) |
| жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния | dynamic-scattering liquid crystal |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| индикатор на динамическом рассеянии | dynamic scattering device (индикатор, в котором при приложении электрического напряжения жидкий кристалл переходит в мутное состояние) |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| использование тока синусоидальной формы для динамического сведения лучей в масочном кинескопе | sine wave convergence |
| компрессор динамического диапазона | automatic volume contractor |
| круглый ненаправленный динамический микрофон | eight ball |
| метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений | just in time |
| моделируемая исходная динамическая система | underlying dynamic system |
| набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| настройка в динамическом режиме | hot tuning |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ | one-pass relocating linking loader |
| окно с динамическим расщеплением | dynamic splitter window (стиль окна с расщеплением, в котором создаются и уничтожаются дополнительные панели, когда пользователь расщепляет или объединяет окно) |
| оперативно перераспределяемые переключаемые, переходящие динамические ресурсы | preemptible resources (в гибком автоматизированном производстве) |
| операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| отношение динамических диапазонов входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| полная доступность в динамическом режиме | dynamic full access |
| получение результата при помощи динамических уравнений для выборочных траекторий | sample path representation |
| превратить в динамический диск | Upgrade to Dynamic Disk (команда в Windows 2000) |
| протокол динамического конфигурирования хостов | Dynamic Host Configuration Protocol (разработан компанией Microsoft для временного назначения IP-адресов, позволяет автоматически выделять IP-адрес конкретной рабочей станции) |
| протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокол управления доступом с постоянным резервированием и динамическим распределением | dynamic fixed reservation access control protocol |
| процесс динамического восстановления данных отказавшего накопителя | recovery |
| радиостанция с большим динамическим диапазоном | near-far radio |
| расширитель динамического диапазона | automatic volume expander |
| регулировка динамического баланса белого | background tracking adjustment (телевидение) |
| регулировка динамического диапазона | loudness control |
| регулировка динамического диапазона | volume range control (громкости) |
| регулировка динамического диапазона | gain control |
| регулировка динамического диапазона | volume control |
| регулировка динамического диапазона баланса белого | grey scale tracking |
| регулировка динамического диапазона баланса белого | gray scale tracking |
| регулярно обновлять содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом путём считывания и перезаписи запомненных данных | refresh |
| регулятор фазы тока в строчных катушках динамического сведения | phase control |
| сжатие динамического диапазона речи | voice activity compression (речевого сигнала) |
| сжиматель динамического диапазона | automatic volume contractor |
| система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| система динамической защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски | dynamic shock proof |
| система динамической подвески видеоголовки | dynamic drum system (обеспечивается изменение угла наклона барабана видеоголовок с микронной точностью в соответствии со скоростью воспроизведения, фирма JVC) |
| система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| система связи с динамическим управлением | dynamically controlled system (напр., пакетная радиосеть, в которой вероятность того, что заблокированный абонент передаст свой пакет в 1-м кадре, зависит от числа переданных в канале пакетов) |
| снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи | peak limiting |
| средство динамического устранения проблем на основе прецедентов | SpectroRx (в сети) |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| стирание записей динамического ЗУ | scrubbing |
| схема сжатия динамического диапазона в области белого | knee control |
| технология изготовления коаксиальных динамических головок фирмы KEF | Uni-Q® |
| технология изготовления коаксиальных динамических драйверов фирмы KEF | Uni-Q® |
| технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста | Picture Power |
| тип динамических громкоговорителей | Cyber Acoustics |
| увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера | super ESP2 |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| устройство для ограничения динамического диапазона сигнала и последующего его восстановления | audio compressor-expander |
| устройство для сжатия динамического диапазона волюма звука без внесения заметных искажений | compressor |
| "чистка" динамического зу с произвольной выборкой | scrub (исправление ошибок) |
| широкий динамический диапазон | wide dynamic range |
| элемент в динамическом микрофоне, совершающий колебания под действием звуковых волн и преобразующий их в электрический сигнал | voice coil |
| ЖК-ячейка на основе эффекта динамического рассеяния | dynamic scattering cell |
