| Russian | English |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| диагностика с последовательным сканированием | level-sensitive scan design |
| диагностика системы | system diagnostics (сообщения, помогающие найти отказы программных и аппаратных средств) |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| методика диагностики неисправностей печатных плат | footprint method (последовательность сигналов на выходе печатной платы сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
| подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| программа мониторинга, управления и диагностики неисправностей сети | network manager |
| пульт диагностики | engineering test panel |
| система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| схемы диагностики на основе сквозного сдвигового регистра | scan-path circuitry |
| устройство диагностики сети широкого назначения | network analyzer |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | network control center |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | test center |
