| Russian | English |
| акустический дефект, обусловленный значительным увеличением времени реверберации на отдельных частотах | coloration |
| вариации воспроизводимого высокочастотного сигнала, вызываемые этим дефектом | hardbanding |
| видимый дефект изображения, характеризуемый разницей между соседними частями изображения | headband |
| временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | highlight halftone |
| временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | dropout |
| вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
| глубина поиска дефекта | resolution of fault location (при выявлении неисправностей радиоэлектронной аппаратуры) |
| график изменения количества или доли дефектов | defect trend chart |
| демократия с дефектом | flawed democracy (bigmaxus) |
| дефект в виде пятна | spot (на печатной плате) |
| дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
| дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling fault (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефект ЗУ типа «параллельный доступ» | multiple access fault (при считывании и/ или записи наряду с адресуемой ячейкой памяти доступны другие ячейки) |
| дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| дефект изображения | picture blemish (локализованный дефект в трубке, вызывающий паразитный сигнал на выходе) |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| дефект изображения, вызванный такими ошибками | horizontal jitter |
| дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| дефект ленты | tape error |
| дефект ленты из-за неправильного прижима | tape pressure error |
| дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| дефект магнитной ленты из-за перегиба | creasing |
| дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| дефект печатного проводника | mousebite («мышиный укус») |
| дефект печатной платы | hickey |
| дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| дефект расслаивания многослойной печатной платы вокруг просверленного отверстия | pink ring (травильный раствор, проникая в межслойный зазор, удаляет коричневый или чёрный оксид меди, вокруг отверстия через смолу просвечивает чистая медная фольга) |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split screen |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split image |
| дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| дефект типа «замыкание ветви» | branch-short fault (в МОП-схемах) |
| дефект типа «короткое замыкание» | short fault |
| дефект типа «короткозамкнутый входной диод» | shorted diode fault (непредставимый моделью константной неисправности) |
| дефект типа «обрыв ветви» | branch-open fault (в МОП-схемах) |
| дефект типа «обрыв цепи» | open fault |
| дефект типа перемычки между слоями полупроводника в БИС | short diffusions fault |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
| дефект типа «плавающий затвор» в МОП-схемах | floating gate fault |
| дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-on fault (не сводящийся к константной неисправности) |
| дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-open fault (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
| дефект типа «птичий клюв» | bird’s beak (при боковом подтравливании оксида в ИС с боковой диэлектрической изоляцией) |
| дефект фона | blemish (локальный дефект запоминающего узла, вызывающий паразитный выходной сигнал) |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| дефект экрана | screen blemish |
| дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| дефекты изображения | picture artefacts |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| дефекты полупроводниковой ИС в виде сколов на поверхности | chip-outs (с обнажением активных приборов) |
| дефекты фотошаблона, различаемые только с помощью приборов | pattern defects (напр., микроскопа) |
| дефекты цифрового сжатия | compression artifacts |
| завуалированное изображение, возникающее из-за дефекта линзы | ghost |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| заторможенность дефектов | fault dormancy (выражающаяся в их проявлении лишь в определённых условиях) |
| искажение при воспроизведении видеозаписи как результат дефектов видеоленты или видеомагнитофона | bending |
| исправление дефектов на эмульсии плёнки | etching |
| исправлять негатив удалением дефектов | opaquing (и т.п.) |
| исправлять негатив удалением дефектов | opaque (и т.п.) |
| контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие | defects-per-unit chart |
| контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий | u-chart |
| количество дефектов на изделие | defects per unit |
| количество дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| метод дефекта | out-of-kilter method (прямодвойственный алгоритм для комбинаториализации стоимости в задаче о циркуляции минимальной стоимости с верхними и нижними границами дуговых потоков) |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| негатив с дефектом в виде пятен | spotting negative |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| несвязанный дефект | loose defect (в ИМС) |
| «ноль дефектов» | zero-defects (один из видов систем управления качеством продукции) |
| «ноль дефектов» | zero defects (один из видов систем управления качеством продукции) |
| оперативное обнаружение дефектов | on-line detection |
| определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| отбраковка печатных плат, имеющих дефекты изготовления и монтажа | prescreening |
| ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| ошибки из-за дефекта ленты | bad tape error |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| поверхностный дефект | blemish (мишени передающей ТВ-трубки) |
| преобладающий зарядный дефект | dominant charged defect (т.е. имеющий заряд и определяющий процессы в кристалле) |
| применительно к фотошаблону — дефекты, различаемые визуально | gross defects (затемнение эмульсии, разломы, царапины) |
| процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| ретушировать негативы для устранения дефектов | spot |
| след запайки дефекта легкоплавким припоем | soldered-in trace |
| след запайки дефекта легкоплавким припоем | soldered-in defect |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| телекинодатчик с коррекцией дефектов киноленты | production-type telecine |
| тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| удалённое обнаружение дефектов | remote defect identification (идентификация сбоя в удалённой части сети; обнаружение отсутствия сигнала или синхронизации ячейки в сети ATM) |
| устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| устранять дефект | defect correct |
| устройство, используемое для проверки и нахождения дефектов в коаксиальных кабелях | time domain reflectometer (по кабелю передаются короткие импульсы и измеряется время задержки прихода отражённых импульсов, их полярность определяет характер повреждения (замыкание или обрыв), а время задержки — возможное его место) |
| химия дефектов | defect chemistry (связь дефектов в кристалле с химией используемых материалов) |
| царапины или другие нежелательные дефекты на плёнке | abrasions |
| ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
