| Russian | English |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| величина наклона декорации >> <<< рэлеевское замирание>> | raking angle |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | sky cloth |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | panorama cloth |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | cyclorama |
| вертикальные границы декорации | legs |
| вертикальный щит или занавес на краю декорации | tormentor |
| верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | props |
| всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | prop |
| высокая пустотелая круглая колонна, используемая как часть декорации | pillar |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| готовые к действию кино- или ТВ-декорации | clear |
| готовые к использованию кино- или ТВ-декорации | hot set |
| графика, смонтированная за областью декораций | limbo board |
| движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| декорации в студии, устанавливаемые на период съёмки картины | abstract set |
| декорации в ТВ-студии | abstract studio design |
| декорации в уменьшенном масштабе для планирования съёмки камерой и перемещений исполнителя | model |
| декорации заднего фона | backing |
| декорации заднего фона | background scenery |
| декорации или студия, не используемые вовремя | dark |
| декорации, костюмы и др. элементы ТВ производства | production facilities |
| декорации, сооружённые из подручных материалов | stock set |
| декорации, сооружённые из подручных материалов | unit set |
| декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| демонтаж декораций | set striking |
| демонтировать декорации | strike |
| детали декорации, формирующие зону действия | scenery |
| деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
| задник декорации | panel |
| задник декорации | flat |
| задник декорации | backdrop |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| зона хранения деталей декорации | bay |
| изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы | scene shift |
| интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
| команда на выключение огней на декорации | douse |
| краска, специально изготовленная для ТВ декораций | telechrome |
| лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| метод изготовления декораций, создающих впечатление реальности и глубины | free perspective |
| миниатюрная декорация | gobo (перед кино- или телекамерой) |
| миниатюрная декорация | flag (перед кино- или телекамерой) |
| миниатюрная декорация для съёмки небольших объектов | insert stage |
| монтаж декораций | set erection |
| наиболее ярко освещённая часть декорации | focus |
| наклон пола с декорациями | rake |
| натурные декорации | outdoor location |
| натурные декорации | original location |
| небольшая декорация, устанавливаемая вместо декорации большего размера | diorama (иногда для экономии места и времени) |
| небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен | insert set |
| небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций | hand prop |
| нежелательная концентрация света на части декорации | hot spot |
| нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу | abstract background |
| нижняя часть декорации | foreground (сцены и т.п.) |
| оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории | backing-lighting |
| освещение декораций или сцены со стороны камеры | frontal lighting |
| освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации | fringe light |
| освещение одной области декораций или сцены | pool lighting |
| освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации | halo light |
| освещение, требуемое на съёмках при одних и тех же декорациях | balance |
| отдел киностудии по декорациям | carpenter shop |
| отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации | paint department |
| отдел студийных декораций | chippy (сленг) |
| отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации | lighting ratio (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| перекрытие в декорации, создающее иллюзию реальности | false ceiling |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | truck (обычно перпендикулярно «наезду») |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | dolly (обычно перпендикулярно «наезду») |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | crabbing (обычно перпендикулярно «наезду») |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | parallel |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | rostrum |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation bench |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation stand |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation bench |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | rostrum |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation stand |
| плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука | ground cloth |
| полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх | four walled set |
| постановка декораций в соответствии с типом сцены, требуемой сюжетом | dressing the set |
| проектирование сценических декораций | set design |
| проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию | background projection (при съёмках в ТВ-студии) |
| проход за декорациями, используемый исполнителями | getaway |
| разбирать и убирать на хранение декорации после производства | strike |
| разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей | spike |
| размещение камеры по отношению к декорациям | camera set-up |
| размещение микрофонов, декораций, исполнителей и др. так, чтобы обеспечивалось надлежащее смешение звуков | balance |
| рама на сцене для удержания декораций | jack |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций | below-the-line (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
| свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях | booster light |
| сила света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| скоба, прикреплённая к верху задника декорации для подвешивания светильников | wall sled |
| слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры | functional lighting |
| слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| снижение уровня освещения на декорации сцены | down fade |
| стальная скоба для крепления элементов декорации к полу | foot iron |
| стеллаж для хранения деталей декорации | dock |
| стеллаж для хранения деталей декорации | bay |
| студийные декорации | studio decorations |
| ступеньки за декорациями, ведущие под пол сцены | getaway |
| сцена или декорация, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену | long shot |
| съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| трёхмерный задний фон, используемый в декорациях | profile piece |
| увеличивать интенсивность освещения декорации | up fade |
| узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями | fly floor |
| устанавливать декорации под углом камеры | splay |
| фактическое местоположение, используемое как декорация для кино- или видеосъёмки | practical set |
| фоновые декорации | backing |
| фоновые декорации | background scenery |
| часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации | grip chain |
| часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место | float |
| чертёж вертикальной конфигурации сцены или декораций | elevation |
| шум в декорации | set noise (вследствие недостаточного заглушения камер, вентиляторов и т.п.) |
| элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены | return flat (напр., за окном) |
