| Russian | English |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective viewpoint (или реакции аудитории) |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective camera (или реакции аудитории) |
| действие, относящееся к процессу видения с помощью физического глаза | vision |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| действия по подготовке материала с записью для воспроизведения | cueing |
| действия с матрицами | multi-length arithmetic |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| искатель с приводом обратного действия | reverse motion finder |
| квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов | traveling matte |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий | revelation pan |
| перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| передача с места действия | live broadcast |
| переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| продолжение съёмок действия с одной камеры к следующей | overlap action |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| радиосистема распределения информации с малым радиусом действия | radio local distribution system |
| рекламный семинар с демонстрацией товара в действии и обучением пользованию им | hands-on, how-to seminar |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| сообщение с места действия | field report (bigmaxus) |
| срок действия заказа на разговор с уведомлением | period of validity of a preavis call |
| схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | detector back bias gain control circuit |
| схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | back bias gain control circuit |
| сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом затеняющего действия стоек | strut blockage efficiency (на зеркале антенны) |
