| Russian | English |
| аналого-цифровой преобразователь с двойным интегрированием | dual-slope ADC |
| антенна с диаграммой направленности типа «двойной косеканс» | beavertail antenna (широкой в горизонтальной плоскости и узкой — в вертикальной) |
| антенная решётка двойной поляризации | bipolarized antenna array |
| антенная решётка двойной поляризации | bipolar antenna array |
| арифметика с двойной точностью | double precision arithmetic (использование слов двойной длины для запоминания чисел, что обеспечивает большую точность) |
| бесшумный механизм протяжки ленты в плейере фирмы Panasonic с двойным прижимным роликом | silent mechanism |
| в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними | double security system (надпись на аппаратуре) |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| в телефонной коммутации — двойной рабочий сигнал занятости, указывающий на состояние разъединения | double clear |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light trap |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light lock |
| взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic | со-related double sampling |
| видеоэффект «двойное зеркало» или «отражение» | double mirror |
| воспроизведение магнитной видеозаписи с двойным сканированием для снижения случайных ошибок | double scan playback (в формате D-1) |
| воспроизведение с двойной дорожки | duo play (с одной ленты или с ленты и магнитной дорожки киноплёнки) |
| впечатывание, двойное или многократное экспонирование | superimposition |
| выбираемый двойной регулятор уровня сигнала | selectable dual (контроль звукового баланса между всеми громкоговорителями в квадрафонической системе, в основном между передними и задними) |
| вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| генератор двойной частоты строк | twice-horizontal frequency generator |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail beam |
| головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| граница двойного слова | double word boundary (адрес основной памяти, кратный восьми) |
| двойная амплитуда | peak to peak (алгебраическая разность между максимальными положительным и отрицательным значениями амплитуды) |
| двойная амплитуда | peak-to-peak (алгебраическая разность между максимальными положительным и отрицательным значениями амплитуды) |
| двойная боковая полоса | double sideband (частоты выше и ниже несущей, модулированной по амплитуде информационным сигналом) |
| двойная буферизация | double buffering (технология, обеспечивающая плавную смену кадров, во время визуализации одного кадра следующий генерируется в свободной области видеопамяти, без буферизации высокое качество трёхмерной анимации практически недостижимо, возможность двойной буферизации определяется выбором видеорежима и объёмом видеопамяти) |
| двойная вероятностная матрица | doubly stochastic matrix (которая при транспонировании превращается в вероятностную матрицу) |
| двойная встречная струя | twin unidirectional wave (припоя) |
| двойная высокочастотная купольная динамическая головка | twin top dome (акустическая система в телевизорах Panasonic) |
| двойная двоичная передача | duobinary signaling |
| двойная звезда | spiral eight (кабельная техника) |
| двойная звезда | pairs cabled in quad-pair formation |
| двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| двойная колонка | dual column (два параллельных списка информационных данных) |
| двойная бинарная корреляция | binary correlation |
| двойная микрополосковая антенна | piggyback antenna (один излучатель расположен над другим) |
| двойная модуляция | double modulation (при которой информационный сигнал модулирует поднесущую, используемую в дальнейшем для модуляции более высокочастотной несущей) |
| двойная обучающая система | dentero-learning (обучающая система, которая учит, как надо обучать) |
| двойная опора | A-pole (для подвески кабелей и проводов) |
| двойная подсветка панели в автомагнитоле | dual illumination (позволяет одной кнопкой переключать зелёный или янтарный цвет подсветки дисплея и кнопок) |
| двойная программа | twin billing (киносеанса) |
| двойная станция | dual station (содержащая два логических объекта физического уровня и допускающая подключение пары двухволоконных оптических кабелей, которые образуют два встречных кольцевых тракта передачи) |
| двойная стопорная «собачка» | double dog |
| двойная тень, образуемая прожектором заливающего света | penumbra |
| двойная трансверсальная фонограмма | duplex variable sound track (кинофильма) |
| двойная трансверсальная фонограмма | duplex variable area track (кинофильма) |
| двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable area track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| двойная цель | twofold aim (bigmaxus) |
| двойная цель | twin goals (bigmaxus) |
| двойная частота строк | half-line frequency |
| двойная частотная манипуляция | double frequency shift keying (при которой два телеграфных сигнала передаются одновременно с использованием четырёх частот) |
| двойная шина | dual bus (пара параллельных шин, расположенных таким образом, что направление потока данных в одной шине противоположно направлению в другой шине) |
| двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| двойная экспозиция | double exposure (два изображения, экспонированные на один и тот же участок фотоплёнки, обычно для получения спецэффектов) |
| двойная экспозиция плёнки | bum-in |
| двойная экспозиция плёнки | superimposure |
| двойная экспозиция плёнки для получения второго, более бледного изображения | ghost |
| двойная экспозиция титров на предварительно экспонированную плёнку | burn in |
| двойная ячейка НЕ-И | dual NAND gate |
| двойное дополнение множества | double complement of a set (т.е. само это множество) |
| двойное изображение | multiple image |
| двойное или многократное экспонирование | superimposing |
| двойное или многократное экспонирование с кашированием кадра | masked exposure |
| двойное искание | tandem selection (телефония) |
| двойное кольцо деревьев | ring of trees (логическая топология) |
| двойное косинусоидальное распределение | double-cosine distribution |
| двойное отрицание | involution law (логика) |
| двойное отрицание | double negation (в логике — операция, эквивалентная двойному дополнению, преобразующая логический элемент в него самого) |
| двойное подчёркивание | double underline (в настольной издательской системе) |
| двойное преломление мод | modal birefringence |
| двойное преобразование | double conversion (напр., частоты) |
| двойное размещение | dual homing (подключение терминала так, что он обслуживается двумя центрами коммутации с использованием одного индикатора маршрутизации) |
| двойное слияние | two-way merge (двух упорядоченных файлов в один сортированный файл, может рассматриваться как алгоритм, обобщающий метод сортировки вставками) |
| двойное слово | double word (содержащее удвоенное число бит в обычном компьютерном слове) |
| двойное слово | doubleword (содержащее удвоенное число бит в обычном компьютерном слове) |
| двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты | double auto reverse (надпись на аппаратуре) |
| двойной балансный модулятор | doubly balanced modulator (схема модуляции, в которой на два усилителя класса А подаются модулирующие сигналы равных амплитуд и противоположных полярностей, а также несущие равных амплитуд и противоположных полярностей) |
| двойной балансный модулятор | double-balanced modulator (схема модуляции, в которой на два усилителя класса А подаются модулирующие сигналы равных амплитуд и противоположных полярностей, а также несущие равных амплитуд и противоположных полярностей) |
| двойной волноводный тройник | matched hybrid junction |
| двойной гетеропереход | double heterojunction (в лазерном диоде — два близко расположенных гетероперехода, позволяющих получить полную несущую, ограничить излучение и улучшить управление рекомбинациями) |
| двойной грейфер | double claw |
| двойной двоичный сигнал Мичэма | Mecham’s twinned binary signal (двойной двоичный сигнал с возвратом к нулю) |
| двойной дуплекс | quad |
| двойной звукооператорский пульт | double mixing machine |
| двойной кинопроектор | double equipment |
| двойной кинопроекционный пост | double equipment |
| двойной коннектор оптических кабелей фирмы АМР | media interface connector (для подключения плат и концентраторов FDDI к оптическим кабелям) |
| двойной обтюратор | double shutter (из двух дисков, вращающихся в противоположных направлениях) |
| двойной оптический мини-кабель без оболочки | zip-cord |
| двойной оптический мини-кабель с оболочкой | heavy duty duplex |
| двойной осветительный прибор рассеянного света | double broad |
| двойной перенос | double transferring (фотоизображения при позитивном процессе) |
| двойной разъём скарт | double scart |
| двойной растр | hopping patch (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| двойной режим | Dual Mode (в автомагнитоле — обеспечивает работу одновременно в режимах моно и стерео для обслуживания каналов основных динамиков и сабвуфера (НЧ-динамика) одним усилителем) |
| двойной 30-секундный ролик | split-30 commercials (в телерекламе) |
| двойной Т-образный фильтр | twin-T filter |
| двойной волноводный тройник | magic T |
| двойной тройник | hybrid junction |
| двойной тройник hybrid junction, используемый как направленный ответвитель в антенных системах | hybrid coupler |
| двойной формат изображения | double image format (один из подходов выбора студийного стандарта ТВЧ: число активных строк — 1080 или 1024, формат кадра 16:9 или 2:1, частота полей — 48 Гц, частота строк — 27 кГц) |
| двойной широкоизлучатель | double broadside |
| двойной экран | dual screen (позволяет отображать телетекст или программу передач рядом с нормальной телепрограммой на широкоэкранном телевизоре) |
| двойной экран плюс | dual screen plus (позволяет отображать две телепрограммы или одну программу и телетекст рядом друг с другом на широкоэкранном телевизоре) |
| двойные сигналы изображения | echo signals |
| двустабильная цепь с двойным управлением | dual-control bistable circuit |
| диаграмма направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail |
| диаграмма направленности типа «двойной косеканс» | beavertail pattern |
| диод с двойным гетеропереходом | double heterojunction diode (содержит два различных гетероперехода, обеспечивает ступенчатое изменение показателей преломления материала вблизи р-n переходов, широко используется в режиме импульсно-кодовой модуляции) |
| диск с двойной плотностью записи | double-density disk (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
| звуковая дорожка двойной ширины | sound track |
| звуковая дорожка двойной ширины | double-width track |
| звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины | double width push-pull sound print |
| импульс двойной частоты строк | half-line pulse |
| источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| канал с двойной ретрансляцией | double-hop circuit (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник) |
| квантовая яма с двойным каналом | double-channel quantum well |
| комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| кристалл с двойным лучепреломлением | doubly refracting crystal (прозрачное кристаллическое вещество, анизотропное по отношению к скорости распространения в нём света в двух различных направлениях из-за разных показателей преломления) |
| лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке | twin ridge substrate laser |
| лазерный диод с двойной планарной полосковой структурой | twin planar-strip laser |
| лазерный диод с двойным ограничением по току | double current confinement laser |
| лазерный диод с двумя двойными гетеропереходами | four-heterojunction diode (т.е. с двумя парами гетеропереходов для улучшения управления направлением излучения) |
| лазерный диод со скрученной двойной гетероструктурой | twisted double heterostructure laser |
| лампа в двойной стеклянной колбе | jacketed lamp (студийная галогенная лампа накаливания с вольфрамовой нитью, у которой трубка накала заключена во внешнюю стеклянную оболочку, а пространство заполнено инертным газом) |
| лампа накаливания с двойной нитью | biplane incadescent lamp |
| магнит сведения лучей с двойной обмоткой | dual winding convergence magnet |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| метод двойного импульсного преобразования | dual-sampling technique |
| 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
| модифицированная двойная двоичная модуляция в виде весового отклика | modified duobinary partial response |
| мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| нанесение двойного слоя фоторезиста | double photoresist (метод устранения проколов в слое фоторезиста при изготовлении ИС путём нанесения и экспонирования двух слоёв фоторезиста) |
| обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| объектив с двойной фокусировкой | dual-focus lens (проекционный объектив, в котором обеспечивается раздельная наводка на резкость в центре и углах изображения) |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| оптический волновод на двойном гетеропереходе | double-heterojunction optical waveguide |
| оптическое волокно с двойной оболочкой | W-profile optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| оптическое волокно с двойной оболочкой | doubly clad optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| оптическое волокно с двойной оболочкой | depressed inner cladding optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| оптическое волокно с малым двойным лучепреломлением | low birefringence optical fiber (длина, на протяжении которой поляризация проходит через один полный цикл изменений, составляет 50 м или больше) |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| подложка с двойной гребенчатой структурой | twin ridge substrate |
| полевой транзистор со стоком, образованным двойной диффузией | double-diffused-drain FET |
| правительство, ведущее двойную политику | ambivalent government (bigmaxus) |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | flood light |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | scoop |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | floodlight |
| применение одиночных и двойных щелчков «мышью» | click items as follows (в Windows 2000) |
| приёмник с двойным преобразованием частоты | dual conversion receiver |
| провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton covered |
| провод с двойной шёлковой изоляцией | double-silk covered |
| производить двойное или многократное экспонирование | super-impose |
| производить двойное или многократное экспонирование | super-imp |
| производить двойное или многократное экспонирование | superimpose |
| развёртка с двойным перемежением | twin-interlaced scanning (процесс, при котором соседние строки в развёртываемом изображении принадлежат чередующимся полям (чётным и нечётным)) |
| раздвоённый или двойной контакт | split contact |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| с двойной точностью | double-precision (64-битное представление действительного числа) |
| с двойной точностью | double-precise (64-битное представление действительного числа) |
| световод на двойном гетеропереходе | double-heterojunction optical waveguide |
| световод с большим двойным лучепреломлением | high birefringence optical fiber |
| сдвоенный жидкокристаллический индикатор с двойным общим электродом | two-backplane dual LCD |
| сеть с двойной кольцевой топологией | dual-ring network |
| сеть с топологией «двойное кольцо» | double ring network (информация в таком кольце может передаваться по двум встречным направлениям) |
| система телекинопроекции бегущего луча с двойной оптикой | twin-lens flying-spot system |
| система двойного предыскажения | secondary line-finder system (телефония) |
| система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
| сканирование с двойным перемежением | twin-interlaced scanning (процесс, при котором соседние строки в развёртываемом изображении принадлежат чередующимся полям (чётным и нечётным)) |
| соединитель с двойным лучепреломлением | birefringent coupler |
| сообщение, допускающее двойное толкование | double-edge message (bigmaxus) |
| способ двойного растра | jump scan system |
| способ двойного растра | hopping patch system |
| способ двойной оптики | twin-lens system |
| станция, обеспечивающая двойные соединения в кольце FDDI | dual attachment station (см.) |
| стратегия, допускающая двойное толкование | double-edged strategy (bigmaxus) |
| структура с двойным каналом | double-channel structure (в подложке) |
| съёмка двойной экспозицией | dodging |
| съёмка двойной экспозицией | dodge |
| телекинодатчик с двойной оптикой | twin-lens telecine |
| телекинодатчик с двойной оптикой | twin-lens film scanner |
| тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| тип громкоговорителя с двойным возбуждением | dual drive (в телевизорах Sony) |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| топология «двойная звезда» | star-of-star topology (радиальная сеть, в которой через одну связь к центральной станции подключаются несколько удалённых терминалов также по звёздообразной структуре) |
| топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных | dual-counter rotating ring (для повышения отказоустойчивости сети FDDI) |
| топология сети кабельного ТВ — «двойная звезда» | double-star |
| точно сформулированное послание, исключающее двойное толкование | explicit message (bigmaxus) |
| уравнение двойного завитка | double scroll equation (уравнение автономной системы третьего порядка, решением которого является странный аттрактор, имеющий в трёхмерном пространстве вид двойного завитка) |
| установление связи с двойным квитированием | three-way handshake (процедура установления связи, при которой станция А посылает вызов станции В, затем станция В высылает квитанцию на станцию А о приёме вызова, после чего станция А подтверждает приём квитанции) |
| фазоинвертор с двойным каналом | tandem duct bass reflex |
| фонограмма двойной ширины | sound track (кинофильма) |
| фонограмма двойной ширины | double-width track (кинофильма) |
| функция двойного обрамления | double ring-tail function (отображает заданное двоичное число в двоичное число той же длины и с той же средней частью, с начальной и конечной частями, образуемыми последовательностями единиц, которые отделяются от средней части одним нулём) |
| цилиндрический зеркальный анализатор с двойным ходом | double-pass cylindrical mirror analyzer |
| частичное двойное предыскание | partly double preselection (телефония) |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| четвёрка двойной звезды | double star-quad |
| четвёрка кабелей двойной скрутки | Data Twist Four cables |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
