| Russian | English |
| адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| альтернативы «хотя бы двух этажей» | omnibus alternatives (состояние (напр., вариационного) ряда монотонно возрастающих величин, при котором хотя бы в одном месте этого ряда имеется строгое неравенство) |
| антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами | back-to-back antenna (напр., в ретрансляторе) |
| аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| аппаратура объединения двух первичных групп | two-group combining equipment (аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
| базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| болт с нарезкой с двух концов | double arming bolt |
| бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| взаимосвязанный набор коммуникационных транзакций между двумя и более сетевыми устройствами | session |
| включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| потенциальная возможность соединения между двумя узлами сети | liaison |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| второй кинофильм, показанный в киносеансе из двух кинофильмов | second feature |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| головка громкоговорителя с двумя коническими диффузорами | duo cone (надпись на аппаратуре) |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| головка спутникового приёмника с двумя переключаемыми местными гетеродинами | dual-band LNB |
| графическое представление фазовой взаимосвязи между двумя или несколькими колебаниями | phase diagram (например, в векторной форме) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| двоичный сумматор, имеющий два входа с получением на выходе суммы по модулю два | quarter adder |
| двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | half adder |
| двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | two-input adder |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухкассетный механизм протяжки ленты с возможностью последовательного проигрывания двух кассет | double cassette (надпись на аппаратуре) |
| двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| держатель для двух плёнок | bipack adapter |
| диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух окрещённых полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах | double-doublet antenna |
| диск с двумя записями раздельных сигналов | binaural disc |
| дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| журнал, выходящий два раза в месяца | bimonthly |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| занятие канала одновременно с двух сторон | call collision |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session activation request |
| запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками | bind request (в сетевой архитектуре SNA) |
| запрос на деактивацию сеанса между двумя логическими блоками | unbind |
| запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session deactivation request (в сетевой архитектуре SNA) |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| значение взаимно-корреляционной функции двух кодовых слов | inter-code interference (при определённой задержке) |
| изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| интервал между двумя последовательными обращениями в систему | turnaround time |
| интерфейс для электрического соединения двух устройств | hardware interface |
| интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам | standard interface |
| интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями | direct mode operation (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| использование двух дикторов в передаче ТВ новостей | tandem |
| использование двух идентичных компонент для улучшения надёжности системы | redundancy |
| использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| использование двух микрофонов для каждого канала при записи или передаче | stereophonic miking |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepmag |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate magnetic |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate optical (sound track) |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepopt |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | double band |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов | cross keying |
| использование двух отдельных кабелей для каждого выхода усилителя | bi-wiring |
| использование диапазона частот двумя или более сигналами | band sharing (напр., яркостным сигналом и цветоразностными сигналами) |
| использование общего диапазона частот для передачи сигналов двух каналов | band sharing |
| использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей | beam-sharing technique |
| использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных | beam diversity |
| использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале | split-screen |
| использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bi-directional |
| использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bidirectional |
| использование четырёх громкоговорителей вместо двух | panorama sound |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| канал двусторонней связи между двумя пунктами | telecommunications circuit |
| канал для передачи данных между двумя физически разнесёнными пунктами | communication channel |
| канал кабельного ТВ для двух или более служб | channel piggybacking |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggy-back |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggyback |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data transmission |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data link |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| катушка, содержащая плёнку, смотанную с двух меньших катушек | double reel |
| киноаппаратура, работающая с плёнкой двух или более размеров | dual gauge (напр., супер-8 и стандартной 8-мм плёнкой) |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | gold code (в системах с расширением спектра) |
| код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | composite code (в системах с расширением спектра) |
| код «два из пяти» | two-out-of-five code (телеграфия) |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve out |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve-out |
| комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | preset type switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | next-channel switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | preset type switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | next-channel switcher |
| комплект из двух киноплёнок | bipack (для совместного экспонирования) |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| коннектор с двумя наборами контактов | dual-readout connector |
| коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент | coherence |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| лампа, содержащая две нити накала | twin filament lamp (одна или обе могут быть активированы) |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линии, обеспечивающие передачу сигналов в двух направлениях | bi-directional bus |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| линия двух различных зон оплаты | two-party flat-rate line (телефония) |
| линия доступа для двух видов информации | dual-use access line (линия абонентского доступа, которая может быть использована как для телефонной связи, так и для передачи данных) |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| линия раздела между двумя смежными кадрами | frame line (кинофильма) |
| линия связи между двумя радиостанциями | individual radio-to-radio link |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга | direction finding base line |
| линия, соединяющая два узла подзоны | subarea link (в сетевой архитектуре SNA) |
| линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
| любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| маршрут между двумя терминалами радиорелейной линии связи | backbone |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно | split-screen (обычно от различных источников) |
| метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| метод контроля по двум точкам | two-control-point method |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-impose |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-imp |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | superimpose |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping-ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping pong (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки ленты с двумя кассетами | double deck (надпись на аппаратуре) |
| многократное телеграфирование с двумя несущими частотами | two-tone telegraph system |
| многократное телеграфирование с двумя несущими частотами | two-tone keying |
| модифицированная форма Н-антенны, в которой два плеча образуют диполь, а в качестве рефлектора служит вертикальный элемент | К antenna |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| монтажный блок по двум поисковым точкам | dual-cue editor |
| мост, связывающий две локальные сети | local bridge |
| набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| название двух проводов в традиционной телефонной линии | tip and ring («заземлённый» и «звонковый») |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| наличие корреляционной зависимости фаз двух колебаний | temporal coherence |
| наличие корреляционной зависимости фаз двух колебаний | time coherence |
| направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу | parallel track path (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с двумя несущими для телеграфирования | speech plus duplex equipment (дуплекс) |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| обратная связь с сумматором по модулю два | modulo-two feedback |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| ограничитель с двумя отпирающими импульсами | double-gate clipper |
| один из двух видео- или кинороликов | A roll (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll) |
| одна из двух ветвей файла — содержит ресурсы, необходимые файлу | resource fork (шрифты, код или пиктограммы) |
| одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов | carrier strip |
| одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| одно из двух изображений, формируемых в голограмме | real image (второе изображение — мнимое) |
| одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| одновременная запись двумя устройствами | dual recording (напр., двумя видеомагнитофонами сигналов стереопары в стереоскопическом ТВ) |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| одновременная передача двух сигналов со спутникового ретранслятора с использованием вертикальной и горизонтальной поляризаций радиоволн | frequency reuse |
| одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями | chain broadcasting |
| одновременная передача сигналов в двух направлениях оптического волновода | bidirectional transmission |
| одновременная передача сигнальных элементов через два или несколько отдельных трактов | parallel transmission |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| одновременное использование двух телекинодатчиков | double chain |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | nonreturn to zero |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | non-return-to-zero |
| опознавание линии как результат запроса двух подключённых абонентов | line identification |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации | individual trunk |
| отдельный микрофон, содержащий две пары направленных микрофонных элементов | quadraphonic microphone |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение двух величин | scale |
| отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| отношение комплексных амплитуд двух мод | moding ratio (напр., в волноводе) |
| отношение между двумя определёнными сигналами | signal contrast |
| отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| отношение яркостей любых двух поверхностей | brightness ratio |
| очередь с двумя входами | deque (линейный список, для которого все операции можно производить с любого его конца) |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками | session parameters (в сетевой архитектуре SNA) |
| перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping-ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping pong |
| повторитель, содержащий два усилителя для каждого направления | four-wire repeater (используется в четырёхпроводной цепи) |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| прежняя практика стереовещания с использованием двух радиопередатчиков | multicasting |
| прибор бокового заливающего света с двумя дуговыми лампами | twin arc broadside |
| прибор рассеянного бокового света с двумя дуговыми лампами | twin |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out of frame |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out-of-frame |
| проектор, содержащий два отдельных механизма протяжки фильма | sepmag projector (для звука и изображения) |
| произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками | path length |
| просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс Пуассона с двумя переключаемыми значениями интенсивности | switched Poisson process (у такого процесса Пуассона функция интенсивности принимает первое и второе значения согласно первому и второму режимам поступления со случайным временем обслуживания в каждом режиме с показательным распределением, имеющим соответственно первое и второе значения интенсивности, используется для описания системы массового обслуживания) |
| процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| прямое произведение двух групп | product group of two groups |
| прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями | private branch exchange tie trunk |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| разделение двух или более уплотнённых сигналов | deMUX |
| разделение двух или более уплотнённых сигналов | demultiplex |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| разделение каналов по уровню измеренных переходных разговоров между двумя каналами | channel isolation |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| разделение трафика на два потока | traffic bifurcating |
| разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| разделение частотной полосы на две при помощи средней частоты, задаваемой системой | midsplitting (верхняя полоса при этом выделяется, как правило, для обратного, а нижняя — для прямого канала связи) |
| раздельная экспозиция двух частей кадра | split screen |
| разделяющий на две части | binary |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split-screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split image |
| разделённый на две неравные части | subsplit (напр., о полосе частот) |
| разность импедансов двух проводов цепи | longitudinal balance (продольная симметрия наступает при равенстве импедансов каждой пары проводов) |
| разность между двумя определёнными сигналами | signal contrast |
| разность между двумя смежными отсчётами | sample difference |
| разность между двумя пределами на одной и той же шкале | range |
| разность между двумя уровнями, которая может различаться в цифровом сигнале | resolution |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| ранняя система стереофонической записи на диск с двумя звукоснимателями | cook system |
| распадение сигнала на две боковые полосы | folding of sidebands |
| расщепление изображения на два | bisection |
| регулировка баланса звука между двумя стереоканалами | panning |
| регулировка баланса звука между двумя стереоканалами | pan |
| регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | two-pilot regulation |
| режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| режим звукозаписи с помощью двух головок | crossfield (вторая головка используется для отдельной подачи высокочастотного смещения) |
| режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| режим работы системы, подобный диалогу между двумя лицами | conversational (mode, в том числе между вычислительной системой и системой связи) |
| результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов | simultaneous contrast (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие) |
| ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| кабель с двумя оболочками | double-jacketed |
| с двумя переключающимися буферами | dual-buffered (с попеременным переключением с буфера на буфер) |
| с двумя уровнями | bipolar |
| световой шлюз тёмной комнаты с двумя дверями | double-door trap |
| 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| секция Т1-линии между двумя телефонными станциями | span line |
| сетевая ТВ программа, передаваемая между двумя местными программами | sandwich (часто новости) |
| сигнализация, при которой существуют две значащие позиции | binary signaling (напр., включение-выключение тока или напряжения) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| система, в которой достигаются только два возможных результата | bifurcation |
| система, в которой сигналы проходят между двумя устройствами | tandem |
| система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения | full field system |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система изменения положения камеры в двух плоскостях | pan-tilt system |
| система, имеющая более одного соединения между двумя точками | multilink system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система, использующая принцип передачи суммы и разности двух сигналов | sum-and-difference multiplex (в стереофонии) |
| система микширования двух различных звуковых сигналов | Audio duBBing (надпись на аппаратуре) |
| система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система, основанная на сложении двух цветов с получением третьего | additive color system |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift modulation (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift signaling (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift keying (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| система, позволяющая получить псевдоокружающее звучание с помощью двух громкоговорителей | Dolby virtual (фирма Sony) |
| система покадровой передачи двух программ | simultaneous transmission and recovery of alternating pictures |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система телевидения с двумя поднесущими | dual carrier system (частотами) |
| система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| склейка двух кусков киноплёнки впритык | splice |
| склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки | positive splice |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| слушание двумя ушами | binaural |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phase adjustment |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phasing |
| соединённые объединённые два звука или изображения | butted |
| составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная рупорная антенна из двух Е- и H- секторных рупоров | compound horn antenna |
| состояние занятости линии с двух концов разными пользователями | glare |
| состояние, при котором между двумя сигналами поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherence |
| состоящий из двух компонент | binary |
| специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| специальный канал для связи между двумя абонентами | sole-user circuit |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов перед демодуляцией | predetection combiner |
| схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| схема или устройство, складывающие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| схема с делением частоты на два | scale-of-two circuit |
| схема согласования выходного и входного сопротивлений двух элементов схемы | pad |
| схема фиксации уровня на двух диодах | two-way clamp |
| схема фиксации уровня на двух диодах | two-diode clamp |
| сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| съёмка ближним планом двух субъектов или объектов | two-shot |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале | sound multiplex broadcasting |
| телевизионный приёмник сигналов двух или более стандартов | dual receiver (напр., PAL и NTSC) |
| телефонная линия между двумя коммутаторами | tandem |
| телефонная линия между двумя пунктами | loop |
| телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями | tie trunk/tie line |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| угол между двумя азимутами при сканировании антенны | horizontal cover |
| угол между двумя азимутами при сканировании антенны | horizon cover |
| угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
| усилитель, используемый для получения двух сигналов одинаковой частоты со сдвигом фаз на 90° | quadrature amplifier |
| усилитель с распределённым усилением между двумя линиями | transmission-line amplifier |
| установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| установление связи между двумя элементами информации | binding |
| фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| фазовая ошибка по модулю два пи | modulo-two-pi reduced phase error |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| формирование используемого адреса из двух более коротких слов | augmented addressing |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| цвет, образуемый смешением двух вторичных цветов | tertiary color |
| цвет, создаваемый комбинацией двух из трёх первичных цветов | secondary color (голубой, пурпурный, жёлтый) |
| цепь Маркова с двумя состояниями | two-mode Markov chain |
| цепь, напрямую соединяющая два терминала | point to point circuit |
| циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code |
| ЧМ-сигнал с двумя уплотнёнными на одной несущей стереоканалами | frequency modulation multiplexed signal (для стереофонического радиовещания) |
| шнур с двумя штекерами на концах | plug-ended cord |
| штабелёр, укладывающий печатные платы в две стопки | dual station stacker |
| экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| экспонирование двух кадров по каждому рисунку | twos (в мультипликации) |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | dichromatic radiation |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | polychromatic radiation |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | chromatic radiation |
| электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| электронная линза, образованная двумя коаксиальными цилиндрами | two-tube lens |
| электронная схема с непрерывным переключением двух устойчивых состояний | multivibrator (часто используется для генерации тактовых импульсов) |
| электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° | push-pull |
| электронная цепь между двумя или более точками | circuit |
| электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
| электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | static matte |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | keyed insertion |
| яркостный сигнал Y и два цветоразностных сигнала U — В -Y и V = R - Y | YUV (в системе PAL) |
