| Russian | English |
| анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных | batch circuit analysis |
| в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| вторичный групповой тракт | supergroup link |
| второй групповой искатель | second group selector (телефония) |
| выравниватель группового времени распространения | delay equalizer |
| групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| групповая задержка | envelope delay (различных частотных составляющих сигнала) |
| групповая защитная комбинация | block total (телеграфия) |
| групповая кодозащита методом итога | «nonsense» total (телеграфия) |
| групповая команда | string instruction (команда процессора, оперирующая битовыми цепочками) |
| групповая линия | shared line (несколько телефонных аппаратов подключены к одной цепи, всем аппаратам присваивается один и тот же номер, а индивидуальные абоненты различаются по числу звонков для каждого аппарата) |
| групповая линия | party line (несколько телефонных аппаратов подключены к одной цепи, всем аппаратам присваивается один и тот же номер, а индивидуальные абоненты различаются по числу звонков для каждого аппарата) |
| групповая маршрутизация | affinity routing (присвоение общего сетевого адреса нескольким абонентам со сходными маршрутами) |
| групповая маршрутизация | multiple routing (в заголовке пакета указаны несколько адресов) |
| групповая маршрутизация | collective routing (метод маршрутизации, при котором используется общий адрес для группы сообщений от разных абонентов) |
| групповая маска | wildcard mask (32-разрядное число, определяющее какие биты в IP-адресе следует проигнорировать при сравнении его с другим IP-адресом) |
| групповая оконцовка присоединение проводов | mass termination |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| групповая передача | multi-cast (передача сообщения конкретной группе сетевых устройств) |
| групповая передача | multicast (передача сообщения конкретной группе сетевых устройств) |
| групповая передача кадров передача станцией нескольких кадров данных за одноразовый период владения маркёром | multiple frame transmission (в локальных вычислительных сетях) |
| групповая политика | Group Policy (в Windows 2000 определяет различные элементы пользовательской настольной системы, которыми может управлять администратор) |
| групповая полоса частот | basic signal |
| групповая полоса частот | base band |
| групповая полоса частот | baseband |
| групповая связь | multipoint communication (телефония) |
| групповая скорость | group delay |
| групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения | multiplex aggregate bit rate |
| групповая скорость передачи двоичной информации | aggregate bit rate |
| групповая таблица | bundled table |
| групповая технологическая обработка | group technology (изделия, сгруппированные по признаку конструктивно-технологической однородности, обрабатываются по единой технологии с минимальными переналадками оборудования при переходе с одного вида изделия на другой) |
| групповая фотография | group photo (tashaKh) |
| групповая чёткость | group definition |
| групповое автоматизированное рабочее место | cluster |
| групповое время распространения | group delay |
| групповое изготовление | batch fabrication (напр., транзисторов) |
| групповое имя | share name |
| групповое имя | sharename |
| групповое искание | point-to-group selection (телефония) |
| групповое кодирование | run coding (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа — элемент и число его повторений) |
| групповое кодирование | run-length coding (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа — элемент и число его повторений) |
| групповое кодирование | run-length encoding (в растровой графике — способ компактного представления изображения, при котором цвет задаётся для группы точек растра (отрезка) одновременно, точки отрезка могут иметь один цвет или цвет, непрерывно изменяющийся между двумя заданными цветами) |
| групповое кодирование | cluster coding |
| групповое оповещение | multi-cast (рассылка копий сообщения нескольким, но не всем доступным станциям) |
| групповое оповещение | multicast (рассылка копий сообщения нескольким, но не всем доступным станциям) |
| групповое переключение | pile-up switching |
| групповое перфорирование | gang-punching |
| групповое перфорирование | gang-punch |
| групповое присоединение выводов | mass bonding (п/п прибора) |
| групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| групповой администратор доступа | protection group (лицо, права которого в равной мере принадлежат нескольким пользователям) |
| групповой адрес | multicast address (в локальных вычислительных сетях — адрес, определяющий группу станций данной сети) |
| групповой адрес зоны | zone multicast address (зависящий от канала групповой адрес, по которому узел получает широковещательные сообщения, посланные в его зону) |
| групповой ввод данных | lot input |
| групповой вызов | group call (для мобильных абонентов и диспетчеров в режиме полудуплексной связи) |
| групповой вызов с подтверждением | acknowledged group call |
| групповой искатель реагирует на контрольный сигнал и обеспечивает соединение одного входного тракта с одним из нескольких выходных трактов | group selector (в автоматической телефонной коммутации) |
| групповой искатель абонентского номера в пределах станции | numerical selector (без кода станции) |
| групповой искатель, действующий при наборе кода станции | code selector |
| групповой канал | group channel (состоит из 12 речевых каналов с полосой 4 кГц каждый, занимает общую полосу частот 48 кГц) |
| групповой ключ | multiple key (для доступа к нескольким логически связанным записям) |
| групповой коммутатор цепей | group patch bay (телефония) |
| групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| групповой облучатель | cluster feed (состоящий из нескольких излучателей) |
| групповой режим | broadside mode (при тестировании — одновременное изменение состояний всех выводов проверяемой платы) |
| групповой сеанс связи | group session (выделенная или координирующая станция осуществляет групповой опрос всех подчинённых земных терминалов, используется в системах автоматизированного сбора данных о местоположении или состоянии объектов и т.п.) |
| групповой сигнал | aggregate signal (сигнал, состоящий из нескольких элементарных сигналов) |
| групповой спектр | basic signal (передаваемых частот) |
| групповой спектр | base band (передаваемых частот) |
| групповой спектр | baseband (передаваемых частот) |
| групповой фотошаблон | panel master |
| групповой фотошаблон | multiple master (на котором выполнено не менее двух рисунков печатной платы в масштабе 1:1) |
| групповые линии несколько абонентских линий, включённых под одним номером таким образом, чтобы вызов по этому номеру мог занять одну из свободных линий группы | overline service (телефония) |
| групповые телефонные линии | party lines |
| изготовление группового фотошаблона | panelization |
| изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| искажение группового времени | group delay distortion (задержки) |
| искажение группового времени распространения | delay distortion (искажение сигнала, вызываемое неодинаковой задержкой различных частотных компонент) |
| искажения характеристики группового времени запаздывания | group delay distortion (возникают из-за различных скоростей распространения различных частот, составляющих сигнал, а также как результат дисперсии, приводящий к различию форм принимаемого и передаваемого сигналов) |
| использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей | beam-sharing technique |
| исходящий групповой искатель | outgoing selector (телефония) |
| ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии | parity line ringing key |
| конвейерная кэш-память с групповым режимом обмена | pipeline burst cache |
| коррекция группового времени задержки | group delay equalization |
| магнитофон для записи разговоров при конференц-связи или групповой связи | conference recorder |
| метод группового изготовления печатных плат | blank-and-return method (индивидуальные печатные платы высекаются из общей заготовки, а для сборки компонентов вставляются обратно в получившиеся «окна») |
| метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| метод групповых средних | batch means method (способ построения эмпирической функции распределения имеющейся выборки, согласно которому результаты n-испытаний разбиваются на m групп и значения x в каждой группе сортируются на k+l интервал, после чего определяется число отсчётов из всех групп, попавших в каждый интервал, это число после нормирования на m даёт искомое значение эмпирической функции распределения) |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| оборудование для групповой обработки | batch-type equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| объединение в групповой поток | funneling (данных) |
| объект групповой политики | Group Policy Object (в Windows 2000 — набор установок групповой политики, которые могут храниться на локальном компьютере или в Active Directory, используется для определения прав и разрешений на доступ к различным объектам системы и сети) |
| отказы группового типа | common mode faults (напр., одновременный разрыв двух волоконнооптических кабелей в кабелепроводе) |
| пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей | Lotus Domino 4.5a (фирма Lotus Development Corp.) |
| первичный групповой тракт | group link |
| первый групповой искатель | first code selector (в районированных сетях) |
| полоса групповых частот | basic signal |
| полоса групповых частот | base band |
| полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| полоса частот, лежащая ниже группового спектра | subbase band (в многоканальных системах с частотным разделением каналов, напр., при передаче 60-канальной группы эта полоса частот равна 0-12 кГц) |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| протокол групповой передачи пакетов данных | packet burst protocol |
| процессор группового сигнала | baseband processor |
| расширение редактора групповой политики | Security Settings Extension to Group Policy Editor (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим групповой обработки данных | processing data in batch mode (за один прогон машины) |
| режим групповой обработки данных | batch mode (за один прогон машины) |
| секция группового тракта | baseband section |
| сервер групповой работы | workgroup server |
| сигнал групповой перегрузки | group congestion signal (телефония) |
| сигнал групповой перегрузки национальных цепей | national circuit group congestion signal (телефония) |
| система автоматизированного проектирования устройств формирования групповых фотошаблонов | panelization station |
| система групповой телеконференции | groupware |
| соединение аппаратуры для создания группового автоматизированного рабочего места | clustering |
| спутник с последетекторной обработкой группового сигнала | baseband-processing satellite |
| стойка групповых несущих частот | group carrier supply bay |
| технические средства для обработки групповых сигналов | baseband electronics |
| технология групповых работ | collaboration technology |
| типовой групповой тракт | typical group link |
| транзитный групповой искатель | tandem exchange |
| транзитный групповой искатель | tandem selector (телефония) |
| трансляция циркулярной групповой телеграфной связи | network repeater |
| третичный групповой тракт | mastergroup link (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (1232 кГц) и соединяющих два комплекта оконечной аппаратуры) |
| установка для групповой гальванообработки деталей | hoist plater (закреплённых на подвесках) |
| устройство для контроля группового тракта | baseband monitor |
| формирование группового сигнала для передачи по линии «спутник-Земля» | downlink channelization |
| характеристика группового времени запаздывания | response group delay |
| характеристика групповой задержки | envelope-delay characteristic |
| цепь конференц-связи или групповой связи | conference circuit |
| частотное искажение группового времени распространения | delay/frequency distortion |
| шифрация группового сигнала многоканальной линии с помощью одного шифратора | multiplex link encryption |
