| Russian | English |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| грубая коррекция | monochrome correction (временных искажений или ошибок) |
| грубая попытка | heavy-handed attempt (bigmaxus) |
| грубая попытка | clumsy attempt (bigmaxus) |
| грубая пропаганда | raw propaganda (bigmaxus) |
| грубая предварительная регулировка | coarse adjustment |
| грубая регулировка фокусировки | coarse focusing control |
| грубая регулировка фокусировки | coarse focus control |
| грубая синхронизация | coarse synchronization (в приёмнике цифрового вещания) |
| грубая структура | coarse pattern |
| грубая устойчивость | robust stability (сохраняющаяся в условиях неопределённости параметров системы) |
| грубо-эмпирический метод | «rule of thumb» method |
| грубое вмешательство | heavy-handed intervention (bigmaxus) |
| грубое вмешательство | heavy-handed interference (bigmaxus) |
| грубое вхождение в синхронизм | coarse acquisition |
| грубый метод | brute-force method (напр., анализа динамических систем) |
| грубый набросок мультзаготовки | mockup |
| грубый поступок | unpolished gesture (bigmaxus) |
| грубый поступок | harsh action (bigmaxus) |
| грубый регулятор фокусировки | coarse focusing control |
| грубый регулятор фокусировки | coarse focus control |
| грубый шаг | raw step (в итерационных методах) |
| грубый язык | roughhouse language |
| длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| очень грубая и очевидная ошибка | howler |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
