| Russian | English |
| громкая атака | strident attack (bigmaxus) |
| громкая оппозиция | vocal opposition (bigmaxus) |
| громкий заголовок | call (в газете Moscowtran) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громко кричать о поддержке | shout support (bigmaxus) |
| громко кричать о помощи | blare support (к-либо bigmaxus) |
| громко требовать права | yell for the right (bigmaxus) |
| громкое дело об убийстве | high-profile murder case (Dr. Spenser's name has been making news recently as he was an expert witness in the high-profile murder case of Phil Jones. ART Vancouver) |
| громкое поражение | resounding defeat (bigmaxus) |
| громкое требование демократии | clamor for democracy (bigmaxus) |
| громкое требование решения | outcry for solution (bigmaxus) |
| давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| делать звуковую дорожку более громкой путём изменения оптической дорожки кинофильма | print up |
| звук, подобный громкому фону, вызываемый интерференцией в приёмнике | buzz |
| перегрузка микрофона громким звуком говорящего | blasting |
| система «громкой связи» | public address system (напр., для передачи объявлений по радио и т.д.) |
| слишком громкий звук | hot |
| стресс, вызываемый громким звуком или угнетающими звуками | auditory fatigue |
