| Russian | English |
| автоматизированный проекционный экран с постоянным натяжением и с закрывающимся корпусом, используется для проецирования видео и графической информации | Signature (фирма Draper) |
| автоматизированный проекционный экран с системой натяжения на петлях, используется для проецирования видео и графических изображений | Premier (фирма Draper) |
| английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| архитектура графического ускорителя Millennium G400 фирмы Matrox | Flex 3D (нестандартное решение — переложить вычислительные задачи по просчёту 3D-эффектов на графический процессор контроллера SVGA) |
| архитектура модульной технологии, на её базе создаются различные графические продукты Intense 3D Wildcat | ParaScale |
| базовая графическая система | graphics kernel system (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| базовая графическая система | graphic kernel system (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| барабан для намотки ленты с графическими изображениями, которые показываются перед камерой | title drum |
| библиотека графических программ | graphics library (программы, записанные в библиотечный файл, которые могут быть добавлены к любой пользовательской программе для упрощения записи графических программ) |
| библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| битовая плоскость указанного графического объекта | object-of-interest bit plane (алгоритм) |
| благодарность за предоставленные графические материалы | image credit (надпись в конце журнальной или газетной статьи со ссылкой на авторские права фотографа или художника alexacy) |
| в графике — базовый графический элемент | display element (фон, текст или графическое изображение) |
| в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| в графических приложениях — селекция области | marquee |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | closing |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | close |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| в PICT-файлах могут храниться также растровые графические изображения | PICT |
| векторное графическое устройство | vector device |
| видеофильм с элементами графически изображаемого секса | hardcore |
| воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк | mosaic graphics |
| вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| высокопроизводительная рабочая станция для реализации графических приложений | OCTANE (фирма Silicon Graphics) |
| вытягивание графического примитива | extending |
| генератор знаковых и графических изображений на дисплее | display character and graphic generator |
| горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| готовый графический материал, предоставляемый пользователю | predesigned |
| граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки | holding line |
| графика, формируемая на экране с помощью графических символов из расширенного набора символов кода ASCII | block graphics |
| графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| графическая и анимационная программа покадрового редактирования видеофрагмента | VideoPaint |
| графическая информация, показываемая камерой | camera cards (напр., титры) |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute code |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | one-level code |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute instruction |
| графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| графическая макрокоманда | drawing macro |
| графическая операционная среда | graphics environment |
| графическая работа | artwork |
| графическая рирпроекция | overlay bit keying (один из способов наложения графики на видеоизображение) |
| графическая система | paint system (использующая набор графических примитивов) |
| графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| графическая система с кадровым буфером | frame-buffer architecture |
| графическая система фирмы Quantel Англия | Paintbox FX (обеспечивает различные технологические операции производства программ, рекламы и элементов опознавания телестанций) |
| графическая система фирмы Sun Microsystems | Creator 3D |
| графическая станция | graphics station (комплект программного и аппаратного обеспечения, работающий с дисплеем высокого разрешения для представления пользователю информации в текстовой и графической формах) |
| графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» | desktop icons |
| графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
| графические материалы | image credit (для статьи) предоставлены (тем-то и тем-то alexacy) |
| графические операции | picture operations (над видеоданными) |
| графические построения, объединённые с компьютером | composite objects |
| графические средства фотографического качества | photo-like PC graphics |
| графический адаптер | graphics adapter (электронное устройство (обычно плата расширения) в компьютере, обеспечивающее преобразование программируемых команд в электрические сигналы, которые воспроизводятся на мониторе в виде графических изображений) |
| графический адаптер на базе микросхемы Nvidia Riva TNT2 с плоскопанельным 15" XGA-монитором T55D | Elsa Graphics |
| графический акселератор | video accelerator (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический акселератор | graphics engine (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический акселератор | graphic engine (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический акселератор | graphics accelerator (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический акселератор | graphic accelerator (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический дисплей | graphic display (компьютерный экран, способный воспроизводить графическую информацию) |
| графический дисплей | computer graphic display |
| графический знак фирмы или организации | logotype |
| графический интерфейс | OpenWindows (фирма Sun Microsystems) |
| графический интерфейс | iconic interface (основным его элементом являются пиктограммы) |
| графический интерфейс пользователя | graphical user interface (позволяет работать с файлами, программами и командами, используя их графические представления на экране, не вводя длинных и сложных команд из командной строки) |
| графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity | Dimension 8 (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
| графический интерфейс фирмы Borland | Borland Graphics Interface (графическая библиотека фирмы Borland, которая содержит множество графических функций и шрифтов для графических приложений) |
| графический объект | graphic entity (множество примитивов, обладающих одинаковыми визуальными свойствами и статусом и идентифицируемых одним именем) |
| графический объект, содержащий требуемую информацию о цветовой палитре | logical palette |
| графический пакет для разработки мультфильмов | Corel Photo Paint |
| графический пакет для разработки мультфильмов | Autodesk Animator Pro |
| графический пакет фирмы CorelSystems Corp. | CorelDraw (применяется для создания рекламных проспектов, технических иллюстраций и анимации) |
| графический планшет | digitizing pad (устройство для преобразования сигнала от точки соприкосновения предмета с поверхностью планшета в координаты этой точки) |
| графический пользовательский интерфейс | Open Look (разработка AT&T и Sun Microsystems) |
| графический пользовательский интерфейс | XWindows |
| графический пользовательский интерфейс | Openlook (разработка AT&T и Sun Microsystems) |
| графический пользовательский интерфейс для работы с DVD-проигрывателем | magic pad (on-screen menu) |
| графический редактор | raster graphics (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| графический редактор | PaintBrush |
| графический редактор | paint program (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| графический редактор | PC Paintbrush (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| графический редактор | bit-mapped graphics (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| графический редактор | Super Paint (см. paint program) |
| графический редактор | bit-mapped graphic (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| графический символ | icon |
| графический символ | ikon |
| графический символ | graphics character (предварительно программируемая графическая форма, которая может воспроизводиться на неграфическом экране вместо знака, часто используется в системах видеотекста для воспроизведения простых изображений) |
| графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| графический символ, используемый для индикации позиции курсора на компьютерном дисплее | pointer |
| графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки | card interpreter |
| графический символ, сопряжённый с определённой программой | widget |
| графический сопроцессор | graphics processor (ориентирован на управление графическим дисплеем; вторичный процессор, используемый для ускорения воспроизведения графики) |
| графический сопроцессор | graphics coprocessor (ориентирован на управление графическим дисплеем; вторичный процессор, используемый для ускорения воспроизведения графики) |
| графический сопроцессор | graphics assistant (ориентирован на управление графическим дисплеем; вторичный процессор, используемый для ускорения воспроизведения графики) |
| графический терминал | graphic art terminal (обычно с фотонаборным устройством) |
| графический ускоритель | graphics accelerator (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический ускоритель | graphic engine (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический ускоритель | video accelerator (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический ускоритель | graphics engine (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический ускоритель | graphic accelerator (плата видеодисплея с собственным графическим сопроцессором и высокоскоростной оперативной памятью, позволяет выполнять с высокой скоростью графические операции) |
| графический формат flash | flash (векторный формат для представления графических данных) |
| графический формат файла Macintosh, разработанный первоначально для программы MacDraw | PICT |
| графический эквалайзер | graphic equalizer (преобразователь частотной характеристики, позволяющий устанавливать уровень сигнала в отдельных частотных полосах, обычно ползунковыми потенциометрами) |
| графический эквалайзер | graphic equaliser |
| графический язык Калсруда | Kulsrud language (модель графического языка высокого уровня) |
| графическое изображение, используемое для целей сравнения изображений | pictograph |
| графическое изображение, невидимое невооружённым глазом | microimage (требующее увеличения при обычном освещении) |
| графическое изображение характеристики | performance diagram |
| графическое описание межсоединений | network diagram |
| графическое описание процесса или структуры базы данных | schema |
| графическое описание схемы | schematic (diagram) |
| графическое описание схемы | circuit diagram |
| графическое определение длины волны дополнительного цвета | graphical determination of the complementary wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| графическое определение доминирующей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое определение преобладающей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое представление | delineation |
| графическое представление директории в операционной системе Windows | folder |
| графическое представление колебания в зависимости от времени | wave-form |
| графическое представление колебания в зависимости от времени | waveform |
| графическое представление состояний логической схемы | logic map |
| графическое представление состояния системы | system map (половина слова состояния по оси X и половина — по оси Y) |
| графическое представление фазовой взаимосвязи между двумя или несколькими колебаниями | phase diagram (например, в векторной форме) |
| графическое представление цветовой чувствительности плёнки | wedge spectrogram (выполняется экспозицией куска киноплёнки в свете через нейтрально-серый клин) |
| графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| графическое программное обеспечение | graphics software (предварительно написанные программы, выполняющие стандартные графические команды: рисование линий, графиков и т.д.) |
| графическое устройство визуального отображения | graphics VDU |
| декоративный графический элемент | dingbat |
| держатель графических изображений | easel (называемый также card stand) |
| держатель графических изображений | card stand (называемый также card stand) |
| диаграмма, графически описывающая различные шаги в программе | program flowchart |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| звуковой эквалайзер, обеспечивающий индикацию на дисплее выбранной частотной характеристики в графической форме | graphic equalizer |
| знаки, которые могут быть воспроизведены на терминале видеотекста в графическом режиме | blast-through alphanumerics |
| идентификация графических изображений с помощью компьютерных технологий | pattern recognition |
| иерархия графических объектов | object hierarchy |
| изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| инициализация графического объекта | entity initialization (задание имени, атрибутов) |
| инструмент-стрелка для обработки графических изображений | arrow tool |
| интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| интерактивная домашняя служба видеоинформации, распределяющая текстовые и графические данные по телефонным или кабельным линиям | Videotext |
| искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull tab |
| карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull |
| карточка с графическими изображениями, показываемая перед камерой | title card (в отличие от фильма или слайдов) |
| клавиатура на мембранных переключателях с графической накладкой | overlay membrane switch |
| кодирование цвета в платах графических контроллеров мультимедийных персональных компьютеров | high color |
| контроллер графического дисплея фирмы Metheus Corp. | Omega 3000 (США) |
| контроллер с графическим оборудованием | graphic options controller (для дополнительных функций) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| конфигурация дисплея, отображающего телевизионную или графическую информацию | TV/graphic display configuration |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы | addressable point |
| любой графический материал | visual (иллюстрации, слайды, видеолента, изображение и т.п.) |
| метод быстрой смены графических карточек | flick |
| метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| микросхема-акселератор графических изображений | Permedia2 (фирмы 3D Labs и Texas Instruments) |
| моделирующая графическая система | modelled system (использующая математическую модель объекта) |
| монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alpha geometric |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alphageometric |
| набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
| набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
| «накладные» графические элементы | graphics overlays (применяются в программах машинной графики) |
| наличие графического эквалайзера в аппарате количество частотных полос находится в прямой зависимости от класса аппарата | graphic equalizer (надпись на аппаратуре) |
| наложение на изображение цветной знаковой и графической информации | graphic decoration by electronic modification |
| небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| неделимый графический объект | unseparable object |
| непостоянство линии графического изображения | roping (изменяются цвет или яркость) |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| образно-графический интерфейс | visual/iconic interface |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| одна из составных частей компьютерного графического изображения | object |
| операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| отсроченные для выполнения графические примитивы | pending graphics |
| оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон | character-based |
| пакет компании SGI для семейства визуальных графических станций | Digital Media Production Suite |
| пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | remote LAN view (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| память цифровых изображений, содержащая графические и художественные средства | art file |
| периферийное устройство для графического вывода | pin-addressable printer (с адресацией печатающих игл) |
| печатать графические знаки | print out (напр., знаки текста) |
| печатать графические знаки | printout (напр., знаки текста) |
| плата графического ускорителя для повышения скорости обмена данными в графических системах | graphics accelerator board |
| плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | tablet |
| плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | graphics pad |
| поверхностное или объёмное трёхмерное графическое отображение | surface plot (например, функции с кодированием аргументов цветом поверхностей) |
| подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды | open |
| подобласть графических изображений | graphic comain (в области виртуальной страницы телетекста) |
| подставка для удержания графических изображений перед камерой | floor stand |
| подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире | flip stand |
| постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| построение графической формы | blueprint |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| преобразование графического примитива | primitive transformation |
| прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе | application window (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| приложение для текстового режима, которое не имеет графического интерфейса пользователя | character-mode application |
| приложение Windows 98, позволяющее просматривать и модифицировать графические изображения | Imaging |
| принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» | click and drag (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
| программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения | architectures design, analysis and planning tool |
| программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя | browser |
| программа получения трёхмерных графических изображений для интерактивной ЗО-графики | RenderWare |
| программа преобразования простых команд непосредственно в программу графического вывода | plotter driver |
| прозрачный лист сверху графического макета для помет и инструкций | overlay (в печатной рекламе) |
| протокол взаимодействия электронной доски объявлений с терминальным экраном, обеспечивающий отображение элементов графического интерфейса | remote imaging protocol |
| протокол графического видеотекста и экранных форматов | North American Presentation Level Protocol Syntax (по канадскому и американскому стандартам) |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| процедура вывода графических данных | output routine |
| процессорный блок графических преобразований | graphics transform engine |
| пятиполосный графический эквалайзер | 5-fach EQ (надпись на аппаратуре) |
| рабочая графическая станция фирмы Simbolics, Inc. | Simbolics (США) |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| разделение различимость видимых и невидимых элементов графического объекта | visibility |
| размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| световое перо для ввода графических изображений | pen |
| серия графических станций фирмы STEL | STEL PRO 3D Dual (представляют собой двухпроцессорные системы, построенные на базе процессоров Intel Pentium II 333, 350, 400 МГц для производительной работы с 3D приложениями) |
| серия жёстких дисков фирмы Samsung для сложных мультимедиа и графических приложений | Spin Point |
| система генерации графических примитивов | high-end paint system (в знакогенераторе) |
| система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации | Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония) |
| система передачи и воспроизведения графических материалов | telefacsimile |
| система передачи и воспроизведения графических материалов | telefax |
| система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| система стандартизованного представления графической информации | graphics kernel system (в службе телетекста) |
| система стандартизованного представления графической информации | graphic kernel system (в службе телетекста) |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| системная шина графических данных | picture system data bus |
| скоростной графический порт | accelerated graphics port (обеспечивающий взаимодействие графического процессора с основной памятью персонального компьютера для существенного увеличения скорости обмена информацией между ними) |
| совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением | video overlay |
| сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку | scan conversion description language |
| специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| спецификация графического объекта | entity specification (описание примитивов, элементов, экземпляров, образующих объект) |
| стандарт графического интерфейса пользователя GUT, рекомендуемый OSF, возник в 1988 г., OSF — фонд ПО | Motif (программного обеспечения) |
| стандарт непосредственного графического диалога для видеоадаптеров | Direct Graphics Interface Standard |
| стандарт непосредственного графического интерфейса для видеоадаптеров | Direct Graphics Interface Standard |
| стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
| стандартная базисная система графического программного обеспечения | standard graphics software |
| съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| таблица соответствия графических элементов | item relation table |
| теговый формат графических файлов | tagged image file format (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| теговый формат графических файлов | tag image file format (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| топология графического объекта | topology of an object |
| точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
| удлинение графического примитива | extending |
| улучшенный графический порт | advanced graphics port |
| универсальная графическая интегральная схема | all-in-one graphics IC |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| управление построением и отображением сцены рендерингом в сети через интуитивный графический интерфейс | distributed render control (в пакете Power Animator) |
| устройство воспроизведения графических изображений с использованием волоконнооптической пластины | fiber optic display device |
| устройство для подготовки графической информации электронными средствами | graphics generator |
| устройство преобразования графических изображений в цифровой сигнал для ввода в компьютер | graphics tablet |
| устройство с контролируемыми движением и позициями, используется для вычерчивания графических изображений | turtle (под управлением команд языка LOGO) |
| утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| фирма-производитель комплектов микросхем для графических адаптеров | Tseng Labs |
| формат графического файла фирмы Truevision | Targa |
| формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
| формат обмена графическими файлами | graphics interchange format (один из форматов уплотнения сигналов, несущих информацию об изображении, внедрён службой CompuServe) |
| формат хранения графических данных | graphics interchange format (один из трёх форматов (GIF, JPEG, PNG), в которых может представляться графика в сети Internet) |
| функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| цвет фона, на котором отображаются графические объекты | background color |
| цветная графическая система с несколькими разрядными матрицами | multiple color graphics system |
| четырёхполосный графический эквалайзер | 4 band graphic equilizer |
| шаровое устройство ввода графической информации | track-ball |
| шаровое устройство ввода графической информации | control ball |
| шрифт с дополнительными графическими элементами | serif (например, с засечками) |
| «эластичное» графическое изображение | rubber-band graphics |
| электронная графическая доска | electronic blackboard (доска с проводящей поверхностью для писания на ней электронным пером) |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
