| Russian | English |
| в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| готовить к-л к руководству | groom sb for the leadership (bigmaxus) |
| готовить план | ready a plan (bigmaxus) |
| готовиться к борьбе | gird for fight (bigmaxus) |
| готовиться к встрече в верхах | ready for the summit (bigmaxus) |
| готовиться к вторжению | prepare for invasion (bigmaxus) |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on air (next) |
| программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on-air (next) |
