| Russian | English |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
