| Russian | English |
| беспроводная городская сеть обмена сообщениями | wireless MAN metropolitan area network exchange (беспроводная радиосеть (10-66 ГГц) в пределах прямой видимости по стандарту IEEE 802.16 или сеть (2-11 ГГц) с дальностью до 30-50 км и полосой до 70 Мбит/с по стандарту IEEE 802.16а) |
| городская доставка | city delivery (почты) |
| городская зона обслуживания | metropolitan statistical area (сотовая система подвижной связи США, включает 305 городских зон) |
| городская почта | pennypost |
| городская телефонная связь с подвижными объектами | urban mobile radio |
| городская телефонная сеть | local plant |
| городская телефонная станция | local central office |
| городская телефонная станция | local plant |
| городская телефонная станция | local exchange |
| городская телефонная станция | central office |
| городской ввод | service entrance (вход в здание кабелей (включая антенный ввод), обслуживающих как общественную, так и частную сети, включая точку входа в стену здания и далее до комнаты или помещения ввода) |
| городской ввод | entrance facility (см. service entrance) |
| городской разговор по телефону | local call |
| городской служащий, контролирующий работу операторов кабельного телевидения | cable television coordinator |
| зона в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| кинофильм с мрачными, часто склонными к насилию, персонажами, депрессивным сюжетом, обычно на фоне городского пейзажа | film noir |
| код выхода на городскую сеть | numeral zero (для абонентов учрежденческой АТС) |
| оборудование индивидуального преобразования на городской телефонной станции | exchange channel bank |
| объединённая городская зона обслуживания | consolidated metropolitan statistical area |
| объекты городской инфраструктуры | urban functions (контекстуальный перевод iki-luk) |
| пригородная связь по городскому тарифу | extended area service (за счёт повышения тарифа городской связи) |
| пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу | free service circuit |
| процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| районированная городская сеть | trunk group area (телефония) |
| распределительный телефонный кабель городского квартала | block cable |
| редактор раздела городских новостей | city editor (Raz_Sv) |
| сеть действующая в городской зоне | metropolitan area network (обычно больше зоны локальной сети (LAN) и меньше зоны глобальной сети (WAN)) |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| соединительная линия к городской телефонной сети | local junction |
| соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| список не городских абонентов | out-of-town directory (телефония) |
| справочная служба городской телефонной сети | local information (service) |
| территория в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| увеличение функциональности объектов городской инфраструктуры | urban function-intensive orientation (контекстуальный перевод iki-luk) |
| условия связи в городской местности | urban environment |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private branch exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | automatic branch exchange |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
