| Russian | English |
| автоматическая очистка головок | auto head cleaner (система, которая автоматически очищает видеоголовки при использовании старых и пыльных плёнок) |
| автоматическая регулировка положения головки | automatic tracking control |
| автоматическая установка головки | automatic tracking control |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| адаптер камерной головки | camera-head adapter |
| базовая плоскость магнитной головки | head reference plane |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| блок вращающихся головок | rotating head wheel scanner |
| блок вращающихся головок | scanner assembly |
| блок вращающихся головок | scanner (видеомагнитофона) |
| блок вращающихся головок | video heads |
| блок вращающихся головок | video head assembly (съёмный блок, содержащий барабан видеоголовок, контактные токосъёмники и щётки, двигатель барабана головок, вакуумные направляющие, магнитный тахометр и головку контрольной дорожки) |
| блок вращающихся головок | rotating head drum scanner |
| блок вращающихся головок, содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор и вращающийся трансформатор | rotary-head assembly |
| блок вращающихся головок стандарта или формата С | C-format scanner |
| блок магнитных головок | head support assembly |
| блок магнитных головок | head assembly |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| блок оптической головки считывания информации с компактдиска | optical pick-up unit |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| большая камерная тележка «долли» с операторским краном и панорамной головкой | panoram dolly |
| в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками | home cinema sound |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| в особенности имеющий свойство изнашивать магнитные головки | abrasive |
| в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| ввод головки после разгона диска | ramp-loading technique (накопитель на магнитном диске) |
| видеомагнитофон с вращающейся головкой | rotary-head-type machine |
| видеомагнитофон с вращающейся головкой | rotary-head recorder |
| видеомагнитофон с вращающейся головкой или с вращающимися головками | rotary-head VTR |
| видеомагнитофон с вращающимися головками | rotary-head-type machine |
| видеомагнитофон с использованием четырёх головок для записи и воспроизведения | quadruplex recorder |
| винт с круглой головкой | button head screw |
| винт с насечённой накатанной головкой | thumb screw |
| внедрение магнитной головки в рабочий слой ленты | head intrusion |
| воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | air gap |
| воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | airgap |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| волноводная головка | waveguide mount (для измерения и индикации мощности на сверхвысоких частотах) |
| воспроизводящая головка | replay head |
| воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| воспроизводящая магнитная головка | reproducing head |
| вращающаяся плавающая стирающая головка | rotary flying erase head (обеспечивает ровный переход между последовательно записываемыми сценами, удаляя помехи, возникающие обычно на стыках во время монтажа в режиме «вставки», а также при перезаписи отдельных сцен) |
| вращающаяся стирающая головка в видеокамере | flying erase (при монтаже видеофильма обеспечивает монтаж в режиме вставки без искажений) |
| временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| время подвода диска под головку считывания | rotational latency |
| время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | setting time (на требуемую дорожку) |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | head load time (с выдержкой на успокоение) |
| выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем | highlight halftone |
| выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем | dropout |
| высокочастотная динамическая головка низкого давления | low compression tweeter |
| высокочастотная динамическая головка с куполообразным диффузором | dome tweeter (для воспроизведения высоких частот) |
| высокочастотная динамическая головка с куполообразным диффузором | dome-tweeter (для воспроизведения высоких частот) |
| высокочастотная динамическая головка со снарядообразной bullet насадкой и куполообразным диффузором | bullet-tweeter |
| вытянутая прорезь вблизи головок лентопротяжного механизма | threading slot |
| гироскопическая панорамная головка | gyro (штатива киноаппарата) |
| гироскопическая штативная головка | gyroscopic tripod head |
| головка аттенюатора | attenuator probe |
| головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| головка вертикальной панорамы | tilting head (киноштатива) |
| головка вертикальной панорамы | tilt head (киноштатива) |
| головка вертикальной панорамы | tilt |
| головка видеомагнитофона | pickup cartridge |
| головка видеомагнитофона | pick-up cartridge |
| головка воспроизведения | reproducer head (записи) |
| головка воспроизведения | reproduce head (записи) |
| головка воспроизведения | play head (записи) |
| головка воспроизведения | playback head (записи) |
| головка воспроизведения видеопроигрывателя | scanner |
| головка громкоговорителя с двумя коническими диффузорами | duo cone (надпись на аппаратуре) |
| головка датчика вращения барабана видеоголовок | drum P.U. head |
| головка для проекции фотодиапозитивов | lantern slide adapter |
| головка для эталонных записей | reference recording head |
| головка записи канала управления | control head |
| головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| головка записи-воспроизведения | recording-playback head |
| головка записи-воспроизведения | recording and reproducing head |
| головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| головка звукоснимателя | cartridge (преобразователь, размещаемый на тонарме, который преобразует механические колебания прикреплённой иглы в электрические импульсы) |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| головка звукоснимателя ЭПУ магнитной системы | magnet-system (надпись на аппаратуре) |
| головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| головка канала управления | control track head (головка, размещённая на ЛПМ таким образом, чтобы производить запись на управляющую дорожку или воспроизведение с неё, эта головка нормально расположена около блока вращающихся головок с целью минимизации ошибок, возникающих из-за переменного натяжения ленты) |
| головка контрольного воспроизведения | monitor head |
| головка контрольного воспроизведения | confidence head (в видеомагнитофонах с наклоннострочной записью — вспомогательная головка, установлена в блоке вращающихся головок для считывания только что записанных сигналов) |
| головка считывания пилотсигнала | pilot head |
| головка плоттера для нанесения линий на бумаге | plotting head |
| головка для поперечной записи | quad head |
| головка поперечно-строчной записи | transverse head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| головка с магнитным сердечником | magnetic alloy head |
| головка с предохранителем | fuse knob (с плавкой вставкой) |
| головка сквозного канала | monitor head |
| головка сквозного канала | confidence head |
| головка спутникового приёмника с двумя переключаемыми местными гетеродинами | dual-band LNB |
| головка спутникового приёмника с одним местным гетеродином | single-band LNB |
| головка стереофонического звукоснимателя | stereophonic pickup (с одной иглой и двумя элементами для воспроизведения стереозаписей с виниловых дисков) |
| головка стереофонического звукоснимателя | stereophonic cartridge (с одной иглой и двумя элементами для воспроизведения стереозаписей с виниловых дисков) |
| головка стирания | erasing head (в магнитофоне) |
| головка стирания | wiping head (в магнитофоне) |
| головка стирания | erase head (в магнитофоне) |
| головка считывания или записи | read-write head |
| головка считывания или записи | read/write head |
| головка штатива | tripod head (фото- или киноаппарата) |
| головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head support assembly |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head assembly |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| две магнитные головки, расположенные друг над другом и используемые для многодорожечной записи | stacked heads |
| две магнитные головки, у которых зазоры отрегулированы точно по вертикали | in-line heads |
| движение видеоленты перед головкой со скоростью, отличной от нормальной | creep |
| двойная высокочастотная купольная динамическая головка | twin top dome (акустическая система в телевизорах Panasonic) |
| двухполюсная магнитная головка | double pole-tip magnetic head |
| держатель блока магнитных головок | head assembly carrier |
| держатель головки | post (напр., видеомагнитофона) |
| держатель головки видеоснимателя | video post |
| держатель головки режиссёрского канала | cue post |
| держатель головок | post (напр., видеомагнитофона) |
| деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape weave |
| деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape curvature |
| динамическая подвеска головок | dynamic head loading |
| динамическая подвеска магнитных головок | Whitney suspension system (подвеска Уитни) |
| вращающийся диск головок | upper drum (в видеомагнитофоне) |
| диск с четырьмя головками | quadruplex head |
| дисковый накопитель с подвижными головками | moving-head disk |
| доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения | head optimization |
| дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| забивание зазора магнитной головки остатками оксида магнитной ленты | clogging |
| зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты | head-to-tape spacing |
| зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты | head-tape spacing |
| зазор между поверхностями магнитной головки и носителя | head-to-medium spacing |
| зазор между поверхностями магнитной головки и носителя | head-medium spacing |
| замасливание магнитной головки | head clogging |
| замена блока вращающихся головок в сборе | drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена верхнего барабана блока вращающихся головок | upper drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена головки CTL | CTL head replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена головки Audio/TC | Audio/TC head replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена земляного контакта оси блока вращающихся головок | drum ground shaft replacement (в видеомагнитофоне) |
| записывающая головка | write head (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| записывающая головка | recording head (электромагнитный преобразователь, используемый в звуковом или видеомагнитофоне для записи звуковой или видеоинформации на магнитную ленту) |
| записывающая головка | transducer |
| записывающая головка | record head (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| записывающая магнитная головка | write head |
| звуковая головка проектора для демонстрирования панорамных кинофильмов | Cinerama sound head |
| звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| звуковоспроизводящая головка | motion picture sound reproducer |
| зона посадки головки на диск | landing zone (в нерабочем состоянии) |
| игла головки звукоснимателя | styli |
| износ магнитных головок | head wear (эффект абразивного воздействия ленты на магнитные головки) |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания | 3 head (надпись на аппаратуре) |
| испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
| камерная головка | head |
| камерная головка | camera head (устройство, размещаемое между камерой и опорой камеры, позволяющее передвигать камеру без перемещения её опоры) |
| камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| камерная головка с триподом, обеспечивающим плавное панорамирование | fluid head |
| качание магнитной головки | head hunting |
| киносъёмочный аппарат с револьверной головкой | model camera (для быстрой смены объективов) |
| киносъёмочный аппарат с револьверной головкой | turret-front camera (для быстрой смены объективов) |
| киноштатив с гироскопической панорамной головкой | gyroscopic tripod |
| киноштатив с гироскопической панорамной головкой | gyro |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| комбинированная головка | combination head |
| коммутатор магнитных головок | head switch |
| консоль или привод головки | arm (в накопителе на магнитных дисках) |
| координатограф с резцовой рабочей головкой | scribing plotter (для изготовления оригиналов фотошаблонов ИС и печатных плат методом прорезания верхнего слоя двухслойной безусадочной плёнки) |
| корректировка угла наклона магнитной головки | azimuth alignment |
| кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wrapper |
| кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wraparound |
| лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты | staggered stereophonic tape |
| лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты | offset stereophonic tape |
| лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| любое нежелательное отложение оксида на магнитных воспроизводящих головках | buildup (и т.п.) |
| лёгкая камерная головка с плавным перемещением | fluid head |
| магнитная воспроизводящая головка | magnetic recording head (магнитная головка для преобразования магнитных вариаций на магнитном носителе в соответствующие электрические вариации) |
| магнитная воспроизводящая головка | magnetic reading head (магнитная головка для преобразования вариаций магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие вариации напряжения или тока) |
| магнитная головка | tape head (преобразователь, способный считывать и записывать сигналы на поверхность магнитной ленты) |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| магнитная головка из супертонкого листового материала | super laminate head |
| магнитная головка, используемая только для записи | recording head |
| магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ | write head |
| магнитная головка с металлизированными рабочими гранями | metal in gap |
| магнитная головка с механической блокировкой | locked sound head |
| магнитная головка с одним полюсным наконечником | single pole-piece magnetic head |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| магнитная головка с полюсами из металла | metal head |
| магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| магнитная головка с узким рабочим зазором | short-gap magnetic head |
| магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| магнитная головка Холла | Hall magnetic head |
| магнитная записывающая головка | magnetic recording head (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок | head-aligning tape |
| магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
| магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
| магнитный поток головки воспроизведения | read-head flux |
| магниторезистивная головка | magneto-resistive head (для считывания/записи информации на жёстких дисках, специальный металлический сплав позволяет увеличить плотность записи за счёт уменьшения шага дорожек) |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи | dual track recorder |
| магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| маховичок, следующий за звуковой головкой проектора | drum |
| мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок | head switching transient |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| механизм отвода магнитной ленты от поверхности головок при перемотке | tape lifter |
| механизм подвеса головок | carriage |
| механизм протяжки магнитной ленты перед магнитными головками | tape drive |
| механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| механическое устройство, отводящее магнитную ленту от головок при перемотке | lifter |
| микрооптика звуковой головки | sound head lens (в кинопроекторе) |
| наибольшее допустимое расстояние между головками заклёпок | basket grip |
| наклон зазора головки | head slope gap |
| наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи | titled gap |
| направляющая блока вращающихся головок | scanner guide |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanning drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanner drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| нарушение параллельности между образующей рабочей поверхности головки и плоскостью ленты | zenith error |
| небольшой кинопрожектор головка | tiny mac (штепселя) |
| низкая опора для панорамной штативной головки | low mount for tilthead |
| обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| область контакта «лента-головка» | head-to-tape interface |
| обмотка магнитной головки | head winding |
| обмотка магнитной головки | head coil |
| обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором | flat diaphragm speaker |
| обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором | flat diaphragm woofer |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| общая головка стирания | general erase head |
| общая стирающая головка | general erase head |
| один проход головки по ленте | pass (или ленты по головке) |
| одно из небольших оснований головок в видеомагнитофонах | tiny mac |
| опора камерной головки, позволяющая камере оставаться параллельной земле при наклонах камерного штатива | gimbal |
| оптическая головка | optical head (блок чтения-записи в магнитооптических накопителях) |
| оптическая головка воспроизведения | light-operated pickup |
| оптическая звуковая головка | optical sound head (устройство, используемое для преобразования оптического звукового сигнала на оптической дорожке кинофильма в электрические сигналы) |
| оптическая система звуковой головки | sound head optical system |
| освобождённая штативная головка | friction head (для свободного панорамирования) |
| освобождённая штативная головка | free head (для свободного панорамирования) |
| освобождённая штативная головка | fluid head (для свободного панорамирования) |
| ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания | gap loss |
| основание головки кинопроектора | projector-head base |
| отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| отводить ленту от головок при быстрой перемотке | lift off |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок | switching error |
| ошибки видеозаписи, обусловленные позиционированием воспроизводящей головки относительно ленты | mechanical errors |
| ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты | quadrature |
| панорамная головка | pan and tilt head (телекамеры) |
| панорамная головка | panning head (телекамеры) |
| панорамная головка | panoramic table (штатива) |
| панорамная головка | pan-tilt mount (телекамеры) |
| панорамная головка | panoramic disc (штатива) |
| панорамная головка | pan and tilt mechanism (головка штатива, обеспечивающая поворот по горизонтали и наклон камеры по вертикали) |
| панорамная головка | pan and tilt assembly |
| панорамная головка | friction head (телекамеры) |
| панорамная головка с жидкостными подшипниками | fluid panning head (для камеры) |
| панорамная головка с приводом от электродвигателя | motorized pan and tilt head |
| панорамная штативная головка | panoramic and tilting head (для горизонтального и вертикального панорамирования) |
| панорамная штативная головка | panoramic head |
| панорамная штативная головка | panorama |
| панорамная штативная головка | panoram |
| паяльная головка цанговой конструкции | collect |
| паяльная насадка на установочную головку | hot-head (для одновременной пайки выводов типа «крыло чайки») |
| переключатель головка/лента в трёхголовочной деке | tape/source monitor |
| переключатель с перекидной головкой | tumbler |
| переключение головок | playback switching (при воспроизведении) |
| перекос рабочего зазора магнитной головки | azimuth |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
| перераспределение мощности излучения «передних» и «задних» головок громкоговорителей в автомобильной РЭА | fader (надпись на аппаратуре) |
| печатающая головка | printhead (металлическая форма знака, которая надавливает на чернильную ленту для печати знака на бумаге; в точечно-матричном принтере — подвижная головка, содержащая печатающие иглы) |
| печатающая головка | print head (металлическая форма знака, которая надавливает на чернильную ленту для печати знака на бумаге; в точечно-матричном принтере — подвижная головка, содержащая печатающие иглы) |
| печатающая головка типа «ромашка» | daisywheel (в принтерах) |
| печатающая головка типа «ромашка» | daisy-wheel (в принтерах) |
| «плавающая» стирающая головка | flying erase head (располагается непосредственно в основном барабане видеоголовок и обеспечивает стирание видеозаписи под тем же углом, под которым произведена запись, это позволяет осуществить более качественный монтаж и «стыковку» видеозаписей) |
| поворотная головка | pan and tilt head |
| подвижная головка | running head |
| подвижная штативная головка | friction head (для свободного панорамирования) |
| подвижная штативная головка | free head (для свободного панорамирования) |
| подвижная штативная головка | fluid head (для свободного панорамирования) |
| подвод головок | arrive (накопитель на магнитных дисках) |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| подмагничивание головки | head bias |
| позиционер привода магнитной головки с замкнутым циклом | closed-loop actuator (механизм, который перемещает магнитную головку жёсткого диска и затем посылает сообщение контроллеру жёсткого диска, подтверждающее её положение) |
| положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой | face |
| положение механических частей головки относительно ленты | tip and guide position |
| поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| полюсные наконечники магнитной головки | head tips (небольшие металлические выступы на магнитной головке, выполненные из твёрдого материала) |
| «посадка» магнитных головок накопителя типа «винчестер» в специально выделенную зону посадки | park of heads (во избежание порчи данных, напр., при выключении/включении питания) |
| потери в зазоре магнитной головки | gap loss (потери на высоких частотах из-за конечной ширины зазора воспроизводящей головки) |
| потери головки | head losses |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| прилегание ленты к магнитной головке | edge enhancement |
| прилегание ленты к магнитной головке | contour accentuation |
| приспособление к штативной головке для наклона киноаппарата или вертикального панорамирования | tilthead adapter |
| проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| провод от головки штепселя провод «а» | T-wire (телефония) |
| провод от головки штепселя провод «а» | tip wire (телефония) |
| прокладка из неметаллического материала, размещаемая в зазорах магнитных головок | shim |
| просмотровая головка | viewing device (для контроля кинофильмов) |
| просмотровая головка | picture head (для контроля изображения при монтаже кинофильмов) |
| просмотровая головка | editing viewer |
| просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | air gap |
| пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | airgap |
| прямоприводный блок вращающихся головок | direct drive cylinder (обеспечивает высокое постоянство скорости вращения за счёт кварцевой стабилизации) |
| рабочая головка укладчика | placement head (компонентов) |
| рабочая поверхность магнитной головки | head mirror |
| рабочий зазор магнитной головки | head gap (расстояние между полюсами магнитной головки) |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| разброс головок | head scatter (максимально допустимая разница в положении головки и начала сектора записанных данных в начале считывания) |
| разгон диска или барабана головок | scanner run-up |
| раздельный подвод головок чтения-записи | split seeks |
| разрушение головки | head crash (в дисководе вследствие случайного соприкосновения с поверхностью вращающегося жёсткого диска) |
| расстояние между головкой записи-считывания и диском | head gap (барабаном, лентой и т.п.) |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| револьверная головка | turret head (киносъёмочного аппарата) |
| револьверная головка | turret (съёмочной камеры) |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата на два или три объектива | revolving two or three lens turrel |
| регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки | adjustable azimuth alignment |
| режим звукозаписи с помощью двух головок | crossfield (вторая головка используется для отдельной подачи высокочастотного смещения) |
| режим подвода головки накопителя на магнитных дисках | seek mode (к требуемому цилиндру) |
| ручка наклонной головки | tilting crank (штатива киноаппарата) |
| ручка панорамной головки | panorama crank (штатива киноаппарата) |
| ручка панорамной головки | panoram crank (штатива киноаппарата) |
| ручка штативной головки | tripod crank |
| рычаг подведения головки | flexure (считывания/записи в винчестерском дисководе) |
| сигнал коммутации головок в видеомагнитофонах фирмы Sanyo | rotary |
| синхродорожка управляющая дорожка, которая записывается на ленту в видеомагнитофоне отдельной головкой | controlspur |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне | pro drum system |
| скользящий элемент головки считывания | slider (в винчестерском дисководе) |
| скорость вращения головки или головок | head speed |
| скорость движения ленты относительно магнитной головки | head-to-tape velocity |
| скорость лента-головка | relative velocity |
| скорость «лента-головка» | head velocity |
| смещённые головки | staggered heads (редко используемый метод размещения стереофонических магнитофонных головок) |
| снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» | M-loading |
| способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| стандарт цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая | three head |
| стирание вращающейся головкой | flying erase |
| стирающая головка видеомагнитофона | rotary erase head |
| столкновение головки с записанной поверхностью диска | crash |
| стопор привода головки | actuator lock (накопителя на магнитном диске) |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки | automatic degaussing circuit |
| схема расположения головок | head layout |
| считывающая головка | pick-off |
| технология изготовления коаксиальных динамических головок фирмы KEF | Uni-Q® |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| типовая головка | typehead |
| угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
| угловое соотношение в сканере вращающихся головок видеомагнитофона | dihedral |
| угол зазора головки | azimuth recording head (угол между линией зазора магнитной головки и направлением дорожки записи; у видеомагнитофонов с наклоннострочной записью дорожек без промежутков между соседними (смежными) дорожками устанавливается угол зазора видеоголовок в несколько градусов (азимутальная запись), тем самым понижаются переходные помехи) |
| угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты | azimuth |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| угол охвата магнитной головки | head-wrap angle |
| угол перекоса магнитной головки | head tilt |
| угол перекоса рабочего зазора магнитной головки | azimuth error |
| узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| улучшенные магнитные головки типа GX | Super GX (glass and crystal ferrite) |
| универсальная головка | recording-playback head |
| универсальная головка | recording and reproducing head |
| универсальная звуковая головка | audio record/playback head |
| универсальная звуковая головка | audio rec./PB head |
| универсальная магнитная головка | record-playback head (для записи и воспроизведения) |
| универсальная магнитная головка | record-reproduce head (для записи и воспроизведения) |
| универсальные головки для звукозаписи из мета-парма пермаллоевого сплава фирмы JVC | meta-parm (надпись на аппаратуре) |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| усилитель звуковоспроизводящей головки | head amplifier |
| усилитель звукозаписывающей головки | head amplifier |
| условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| установка головок с последующим повышением | elevator seeking (методика поиска файлов на сервере, в которой порядок поиска определяется текущим положением головок чтения-записи дискового запоминающего устройства, т.е. его перемещением в соответствии со своей первоначальной траекторией, независимо от порядка поступления запросов на эти файлы, и файлы считываются в том порядке, в котором они размещены на диске) |
| устройство размагничивания магнитных лент и головок | demagnetizer |
| устройство сопряжения с камерной головкой | camera-head adapter |
| ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| фирма-производитель камерных головок для видеожурналистики | Vinten (Англия) |
| формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок | rotary head digital audio tape |
| формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок | stationary head digital audio tape |
| формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| фотометрическая головка | photometer head (часть визуального фотометра, в которой осуществляется фотометрическое сравнение, а также часть физического фотометра, содержащая приёмник) |
| фрикционная панорамная головка | pan head (киноштатива) |
| фрикционная панорамная головка | panning head (киноштатива) |
| фрикционная панорамная головка | friction head (киноштатива) |
| цифровая звукозапись с помощью вращающихся магнитных головок на высококоэрцитивную металлопорошковую магнитную ленту шириной 1/7 дюйма | rotating digital audiotape |
| часть иглы, которая касается головки звукоснимателя | shank |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| часть магнитной головки | tiny mac |
| червячная головка вертикальной панорамы | tilt gear head (киноштатива) |
| червячная панорамная головка | pan and tilt gear head |
| червячная панорамная головка | gear head |
| четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| шарнирная штативная головка | tripod head |
| шарнирная штативная головка | ball head |
| шаровая головка | golf-ball (печатающего устройства, разработанного фирмой IBM) |
| шаровая головка | dolly ball (печатающего устройства) |
| шаровая штативная головка | tripod head |
| шаровая штативная головка | ball head |
| шесть головок громкоговорителей в двух трёхполосных акустических системах | 6-З-Way-speaker (надпись на аппаратуре) |
| ширина рабочего зазора магнитной головки | gap length (физическое расстояние между соседними поверхностями полюсных наконечников магнитной головки, измеренное в направлении протяжки ленты) |
| штатив с головкой для вертикального панорамирования | tilt tripod |
| штатив с панорамной головкой | pan and tilt tripod |
| штатив со штурвальной головкой | cradle head tripod |
| штативная головка для установки боксированного синхронного киносъёмочного аппарата | studio blimp head |
| штативная головка с плоским основанием | flat base tripod |
| штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата | tilting head |
| штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата | tilt head |
| штурвальная штативная головка | cradle head (камерная головка, приспособленная для плавного вертикального перемещения) |
| шум блока вращающихся головок | scanner noise (высокочастотный шум цифрового видеомагнитофона, вызываемый контактом "лента-головка", в аппаратах Digital Betacam значительно уменьшен) |
| щётка для чистки головки | auto head cleaning (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| щётка для чистки головки | head cleaning (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| электрическое устройство размагничивания головки | head degausser (устраняет остаточный магнетизм записывающей головки) |
| электрическое устройство размагничивания головки | head demagnetizer (устраняет остаточный магнетизм записывающей головки) |
| юстировка головок | head alignment (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| юстировка головок в магнитофоне | alignment of heads (heads alignment) |
