| Russian | English |
| включение в гнездо занятой линии | overplugging (телефония) |
| вставлять в контактное гнездо | plug |
| "вторичное гнездо" | secondary jack (до и за линейным трансформатором) |
| входное гнездо низкого уровня | low-level input jack |
| гильза гнезда | bush of jack |
| гнездо блокировки | make-busy jack (телефония) |
| гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
| гнездо включения головного телефона | earphone socket (в видеокамере) |
| гнездо включения переносных измерительных приборов | test jack extension |
| гнездо гарнитуры телефонистки | operator’s telephone jack |
| гнездо для включения вилки электропроигрывателя | phono jack (усилителя и т.п.) |
| гнездо для включения головных телефонов на передней панели | frontphone (надпись на аппаратуре) |
| гнездо для включения штекера электропроигрывателя | phono jack (усилителя и т.п.) |
| гнездо для вставки штекера в заданном положении | polarized socket |
| гнездо для контрольного телефона | phone test jack |
| гнездо для кристаллов | chip socket (устройство, позволяющее легко заменять интегральные схемы на печатной плате) |
| гнездо для подключения антенн | connection socket for aerials |
| гнездо для подключения антенн | connection socket for antennae |
| гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| гнездо для подключения звукового сигнала | audio socket (используется для соединения микрофона, проигрывателя или звукового магнитофона с видеомагнитофоном) |
| гнездо для подключения наушников | headphones (в магнитофоне) |
| гнездо для подключения наушников | phone |
| гнездо для подключения наушников | head set (в магнитофоне) |
| гнездо для подключения наушников | headset (в магнитофоне) |
| гнездо для подключения наушников | phones (headphones, в магнитофоне) |
| гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| гнездо для подключения цифровых сигналов | i-Link |
| гнездо для подслушивания | listening jack (телефония) |
| гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
| гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| гнездо междугородной линии | trunk jack (телефония) |
| гнездо местного поля | primary jack (телефония) |
| гнездо местного поля | local jack (телефония) |
| гнездо, надеваемое на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| гнездо, обеспечивающее связь с устройством | communications port |
| гнездо отключения или блокировки | out-of-service jack (телефония) |
| гнездо подключения внешнего микрофона | external microphone socket (в видеокамере) |
| гнездо подключения питания | power socket |
| гнездо подключения ТВ-антенн метрового и дециметрового диапазонов | mixed input |
| гнездо с воронкообразным входом | belled mouth socket (для облегчения ввода штыря) |
| гнездо с малым усилием сочленения | low-insertion force socket (ответного контакта) |
| гнездо с размыкающим контактом | break jack |
| гнездо co свободно вставляемыми кристаллами | zero insertion force socket (интегральных схем, в котором электрический контакт достигается за счёт плотного зажима каждой ножки кристалла с помощью специального рычажка) |
| гнездо сквозной транзитной связи | through jack (телефония) |
| гнездо служебной линии | auxiliary jack (телефония) |
| гнездо типа «мини-джек» | mini-jack (для подключения головных телефонов и микрофонов) |
| гнездовое соединение с очисткой внутренней поверхности гнезда | jacket cleanout connection |
| гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера | added-in slots |
| гнёзда для подключения громкоговорителей | speakers (надпись на аппаратуре) |
| две пары гнёзд входного сигнала для видеомониторов | dual input |
| заглушка гнезда | signal plug (вставляемая, например, при выключении абонента) |
| заглушка гнезда многократного поля | multiple peg (телефония) |
| испытательные гнёзда на центральном коммутаторе | drop |
| кабель модульного гнезда | modular jack cable (для соединения телефонных аппаратов или модемов с телефонными модульными гнёздами или телефонов с модемами) |
| кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | lead-in |
| кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | down lead (lead in) |
| коммутационная панель с гнёздами | jackfield |
| коммутационная панель с гнёздами | jack-field |
| коммутационная панель с гнёздами | jack field |
| коннектор «штырёк-гнездо» | male-to-female connector (для соединения интерфейса цифровой аппаратуры с модемом) |
| контакт гнезда | wedge contact |
| контрольное гнездо | monitoring jack (для доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы) |
| контрольное гнездо | monitor jack (для доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы) |
| корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора | piggyback package |
| лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается | answer lamp |
| местное гнездо | calling jack |
| микротрансивер, вставляемый в гнездо расширения концентратора | slide-in (с дополнительным волоконно-оптическим портом) |
| микрофонное гнездо | low-level input jack |
| многократное гнездо | multiple jack (телефония) |
| модульное гнездо | modular jack (интерфейс для подключения соединительного кабеля с лицевой стороны панели, а розеток и линейного кабеля — с тыльной; телекоммуникационная розетка/коннектор, обычно содержит 4, 6 или 8 контактов) |
| модульное гнездо с подпружиненной шторкой | spring shutted modular jack (абонентское гнездо модульной конструкции, имеющее закрывающуюся крышку для защиты его контактов от пыли, влаги и механических повреждений) |
| монтажное гнездо под вывод ИС | receptacle |
| нормально замкнутые контакты гнезда, размыкаемые, когда вставляется штекер | normal contacts |
| одиночное гнездо | pup jack |
| опросное гнездо | listening jack |
| осветительное гнездо | lighthouse (установка экспонирования при формировании люминофорного экрана) |
| «охота за гнёздами» | bunny hunting |
| панель коммутатора с гнёздами | jack field |
| панель коммутатора с гнёздами | jack-field |
| панель коммутатора с гнёздами | jackfield |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patchcord (выходов цепей темнителей в студии) |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch panel (выходов цепей темнителей в студии) |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch cord (выходов цепей темнителей в студии) |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| параллельное гнездо без прерывающих контактов | branching jack (телефония) |
| параллельное гнездо | bridging jack (не имеющее прерывающих его цепь контактов) |
| параллельное гнездо без прерывающих контактов | branch jack (телефония) |
| параллельное гнездо без прерывающих контактов | branch jack |
| передаточное гнездо | transfer jack (телефония) |
| перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| принадлежности кабели, адаптеры и др. для преобразования модульных гнёзд modular jacks в коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular distribution accessories |
| пробное гнездо | test jack |
| проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| программируемое гнездо | programmable jack (содержит переменный резистор для управления выходным уровнем модема) |
| программное «гнездо» | program socket (интерфейс для связи программ) |
| программное «гнездо» | socket connector (интерфейс для связи программ) |
| разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connector |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| сдвоенные соединённые параллельно гнёзда | twin jack |
| система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд | multiple peg marking |
| соединительное гнездо | connecting jack |
| соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры | RCA connector |
| стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры | phono connector |
| станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля | cut-in station (телефония) |
| трёхконтактное гнездо | triple circuit jack (телефония) |
| угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой | right-angle edge connector |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд | channel patching jackfield |
| 24-штырьковое гнездо | duodecal socket |
| электрический соединитель, содержащий одни штепсель и два гнезда | pigtail |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении | polarized plug |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении | polarized plug |
