| Russian | English |
| волоконнооптический соединитель оптических и электрических сигналов между гибридными кабелями | hybrid coupler |
| гибридная земная станция спутниковой связи, объединяющая высокоскоростной Internet и IP-приложения с системой сотовой телефонной связи компания Hughes Network Systems | HES Enterprise (HES — hybrid earth station) |
| гибридная идентичность | hyphenated identity (margarita09) |
| гибридная ИС | discrete-chip IC |
| гибридная ИС, собранная из нескольких монолитных ИС | monobrid circuit |
| гибридная маршрутизация | hybrid routing (маршрутизация, при которой конструируются планы нумерации и таблицы маршрутизации, что позволяет определить положение абонента для одного кода зоны из коммутаторов, использующих как заранее определяемые маршруты, так и схему поисковой маршрутизации) |
| гибридная мода | hybrid mode (составляющие электрического и магнитного полей расположены в направлении распространения, в оптическом волокне гибридные моды соответствуют лучам с полным внутренним отражением, т.е. не лежащим в плоскости, содержащей ось оптического волокна, а распространяющимся по спирали вокруг оси оптического волокна) |
| гибридная парожидкостная эпитаксия | vapour-liquid phase epitaxy |
| гибридная парожидкостная эпитаксия | vapor-liquid phase epitaxy |
| гибридная цифро-аналоговая система видеомонтажа фирмы Sony | Destiny |
| гибридная схема | hybrid circuit (соединение нескольких электронных компонентов (интегральных схем, транзисторов, резисторов и конденсаторов) в небольшой модуль, занимающий меньше места, чем отдельные дискретные компоненты) |
| гибридная мостовая схема с попарно сопряжёнными полными сопротивлениями | biconjugate network |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| гибридное кодирование синтезированных и натуральных объектов | synthetic-natural hybrid coding |
| гибридное соединение разветвляющихся линий | branch-line hybrid |
| гибридное уплотнение сигналов во времени | hybrid TDM |
| гибридный видикон | hybrid vidicon (напр., с электростатической фокусировкой и магнитным отклонением) |
| гибридный диск | hybrid |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| гибридный кабель | hybrid cable (состоящий из двух или более кабелей различных типов или категорий, покрытых общей оболочкой, может иметь общий экран) |
| гибридный кодер с предсказанием | hybrid predictive coder (отсчётов видеосигнала) |
| «гибридный» метод изготовления многослойных печатных плат | hybrid construction technique (совмещение и прессование заготовок, заранее изготовленных путём послойного наращивания) |
| гибридный метод прямого исправления ошибок и автозапрос повторений | hybrid FEC/ARQ (автозапрос повторений снижает вероятность необнаруженных ошибок, а за счёт прямого исправления ошибок уменьшается количество повторных передач блоков информации) |
| гибридный метод расширения спектра сигнала путём скачкообразного изменения частоты | hybrid FH/DS |
| гибридный объектив | hybrid lens (проекционный объектив, содержащий стеклянные и полимерные компоненты) |
| гибридный переходник | male/female standoff |
| гибридный протокол избирательных отказов | selective reject hybrid protocol |
| гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости | hybrid busy tone multiple access protocol (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, согласно которому установка пакетной радиосвязи до завершения обработки пакета работает по протоколу многостанционного доступа с контролем несущей, а затем переходит на протокол многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя) |
| гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя | hybrid destination-based busy tone multiple access protocol (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| гибридный соединитель | sexless connector |
| гибридный спутник, который несёт две или более полезных нагрузок | hybrid satellite (напр., имеет стволы в С- и Ku диапазонах) |
| гибридный узел | hybrid junction (схема) |
| двухосный гибридный узел | biaxial hybrid junction |
| двухуровневый гибридный диск | two-level hybrid (диск, который можно использовать на двух разных платформах, например, диск Mac/DOS — двухуровневый диск) |
| заполнение откачанного корпуса гибридной ИС инертным газом перед герметизацией | backfill |
| истинно гибридный диск | true hybrid (другое название диска shared hybrid) |
| корпус гибридной ИС с вертикальными штырьковыми выводами | «bathtub» package |
| корпус гибридной ИС с планарными выводами | «butterfly» package |
| многокристальная гибридная ИС | monobrid circuit |
| «мозаичная» гибридная ИС | monobrid circuit |
| монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| разделяемый гибридный диск | shared hybrid (этим термином обычно обозначаются диски с общими данными и своими программами для каждой платформы, обращающейся к этим данным) |
| симметричный гибридный узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| система гибридного видеомонтажа | Video Machine |
| степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора | hybrid balance |
| степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы | hybrid balance |
