| Russian | English |
| в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| в передающей линии — скорость изменения затухания в зависимости от частоты, выражается в дБ/Гц | slope |
| время, выражаемое по шкале международного атомного времени | International Atomic Time |
| время, выражаемое по шкале международного атомного времени | atomic time |
| выражать беспокойство по поводу задачи | be uneasy over the objective (bigmaxus) |
| выражать гнев | express anger (bigmaxus) |
| выражать идею | convey the message (bigmaxus) |
| выражать надежду | voice hope (bigmaxus) |
| выражать недовольство | voice a complaint (bigmaxus) |
| выражать недовольство | barf (действиями пользователя со стороны системы) |
| выражать недовольство по поводу признания | mutter recognition (bigmaxus) |
| выражать несогласие | voice opposition (bigmaxus) |
| выражать несогласие | vent opposition (bigmaxus) |
| выражать поддержку | voice the support (bigmaxus) |
| выражать презрение к правительству | flout government (bigmaxus) |
| выражать протест | voice an objection (bigmaxus) |
| выражать разочарование | voice disappointment (bigmaxus) |
| выражать страх | voice fear (bigmaxus) |
| длина куска плёнки или фильма, выражаемая как количество записанной или спроецированной ленты или фильма | footage |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| показатель сложности схемы, выражаемый в числе вентилей | gate complexity |
| преломляющая способность оптического элемента, выражаемая в диоптриях | dioptric power |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов | call capacity |
| сила света источника в некотором направлении, Iy, I, кд, отношение светового потока, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, часто выражается в люменах на стерадиан | luminous intensity |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 | radiant energy density |
