| Russian | English |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | bootstrap |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | boot |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| время, затраченное центральным процессором на выполнение одного процесса | run-time |
| время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций | operation time (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| время между командой и её выполнением | time delay |
| выполнение вычислений с высокой скоростью | crunching |
| выполнение вычислений с высокой скоростью | cruncher |
| выполнение вычисления с высокой точностью | crunching |
| выполнение вычисления с высокой точностью | cruncher |
| выполнение каких-либо коммерческих обязательств в ответ на полученные услуги | tradeoff |
| выполнение команд с изменением очерёдности | out-of-order execution (указанной в программе) |
| выполнение команды до запроса отсутствующих данных | stall-on-use |
| выполнение нормальной способности зрения или сама способность | vision |
| выполнение плана | compliance with a plan (bigmaxus) |
| выполнение почтовой операции | completion of a postal operation |
| выполнение пункта | pursuit of the point (bigmaxus) |
| выполнение работы с максимальной эффективностью | optimization |
| выполнение решений | decision-taking (процесс реализации принятых ранее управленческих решений) |
| выполнение соглашения | compliance with accord (bigmaxus) |
| группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| дать разрешение на выполнение операции | authorize forces to go to operation (bigmaxus) |
| загрузка с последующим автоматическим выполнением | load and run (программы) |
| загрузка с последующим автоматическим выполнением | load-and-go (программы) |
| избежать выполнения обязанностей | stalk away from duty (bigmaxus) |
| контролировать выполнение программы | oversee the program (bigmaxus) |
| контролировать выполнение проекта | supervise the project (bigmaxus) |
| контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| лицензия, гарантирующая пользователю выполнение приложения | run-time licence |
| место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| одновременное выполнение нескольких процессов | overlap |
| определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| отказаться от выполнения соглашения | abandon the agreement (bigmaxus) |
| отказываться от выполнения соглашения | forgo the agreement (bigmaxus) |
| параллельное выполнение двух или более программ | concurrency |
| параллельное выполнение двух или более процессов | concurrency |
| планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| пошаговое выполнение | single step |
| предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| приступить к выполнению плана | embark on a plan (bigmaxus) |
| проверка выполнения соглашения | verification of the agreement (bigmaxus) |
| программа, которая преобразует объектный код в форму, обеспечивающую его выполнение | binder |
| продолжать выполнение соглашения | proceed with the agreement (bigmaxus) |
| просмотр папок/выполнение файлов | Traverse Folder/Execute File (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |
| разрешение на выполнение некоторой операции с данными | access authority |
| символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операции | sleep |
| специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| список фирм, сделавших заявку на выполнение правительственного заказа | competitive-bidder’s list |
| срок выполнения программы истекает | program expires (bigmaxus) |
| уклоняться от выполнения конституции | scuttle constitution (bigmaxus) |
| условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
