| Russian | English |
| адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| входной сигнал | debug stimulus |
| входной сигнал низкого уровня | microphone input |
| входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
| входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
| две пары гнёзд входного сигнала для видеомониторов | dual input |
| двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | half adder |
| двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | two-input adder |
| дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе | slew rate |
| зависимость выходного сигнала устройства или системы от входного сигнала | response |
| задержанная выборка входного сигнала | delayed version |
| задержка между входным и выходным сигналами цифровой системы | latency |
| зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| количественное выражение выходного сигнала как функции входного сигнала в условиях, которые должны быть ясно установлены | response |
| комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| компандирование, при котором передаваемый сигнал представляет собой логарифмическую функцию амплитуды входного сигнала | logarithmic companding |
| метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| микросхема, преобразующая входной сигнал в несколько выходных сигналов | decoder |
| микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| минимальный входной сигнал, допустимый по отношению сигнал-помеха | quieting sensitivity (в ЧМ-приёмнике) |
| низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
| онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| опорный входной сигнал | reference input (signal) |
| оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| отклик при нулевом входном сигнале | zero-input response |
| отношение динамических диапазонов входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
| подавать входные сигналы | stimulate |
| потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| приёмник, в котором выходной сигнал изменяется прямо пропорционально входному сигналу | linear receiver (т.е. имеет постоянную функцию передачи, которая не зависит от изменений частоты, фазы или амплитуды входного сигнала) |
| регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
| система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
| смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала | multiplication stage |
| смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала | multiplication point |
| состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии | wait condition |
| способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| схема, в которой выходной сигнал прямо пропорционален входному | linear |
| усилитель промежуточной частоты, характеристика усиления которого изменяется линейно для слабых входных сигналов и логарифмически — для сильных | linear logarithmic intermediate frequency amplifier |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| устройство преобразования аналогового входного сигнала в цифровой, часто под управлением компьютера | quantizer |
| устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству | peripheral control unit |
| устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции | optical branching device |
| формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала | lag/lead digital phase lock loop |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| электронная схема триггер, изменяющая своё состояние под действием входного сигнала | unclocked (не тактированного) |
| эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
