| Russian | English |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время подвода диска под головку считывания | rotational latency |
| время считывания строки | line-scan time (в твердотельном преобразователе изображений) |
| высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | random access memory |
| высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | access memory |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания | background reflectance |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
