 |
| Russian | English |
| время разгона | starting time (аппарата) |
| время разгона | acceleration time (время, необходимое носителю данных, магнитной ленте или диску для набора рабочей скорости) |
| контроль временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| управление временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |