| Russian | English |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| временная коалиция | interim coalition (bigmaxus) |
| временная отмена закона | suspension of the law (bigmaxus) |
| временно исполняющий обязанности министра | caretaker minister (bigmaxus) |
| временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| временно лишить прав | suspend liberties (bigmaxus) |
| временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | bunk lead |
| временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | trial lead |
| временно откладывать проведение кампании | suspend campaign (bigmaxus) |
| временно поставленный | tab (напр., прибор) |
| временно соединять схемы | patch (коммутационными шнурами или средствами электроники) |
| временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuits |
| временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuit |
| временно установить | offer up (деталь для регулировки при сборке) |
| временное прекращение огня | temporary ceasefire (bigmaxus) |
| временное примирение | temporary accommodation (bigmaxus) |
| временной предел | deadline (Yakov F.) |
| временные меры | tentative steps (bigmaxus) |
| временный абонемент | temporary service contract |
| временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| временный выход в DOS в 3D-studio | Dos Window (DOS — дисковая операционная система) |
| временный выход в DOS в компьютерной анимации | DOS window (DOS — дисковая операционная система) |
| временный идентификатор код мобильного абонента | temporary mobile subscriber identity |
| временный интерфейс местного управления | Interim Local Management Interface (основной интерфейс управления SNMP для ATM) |
| временный межкоммутационный сигнальный протокол | Interim Interswitch Signaling Protocol |
| временный останов пауза | pause (обозначение клавиши управления, осуществляющей останов магнитной ленты и включающей видеомагнитофон в режим «стоп-кадр») |
| замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| заменяемый временно | kluged |
| канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов | pseudo open channel (в транкинговой связи) |
| команда, которая временно приостанавливает процесс, позволяя пользователю ввести данные | stop code |
| контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| подвижная станция, которая не является абонентом данной системы, но временно в ней работает | roamer (при переходе из одной сотовой системы связи в другую, совместимую с ней систему, подвижная станция проходит регистрацию и становится её абонентом) |
| регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| ТВ- или кинопродукция, которая временно не используется | on hold (находится на хранении) |
| ТВ программа, которая постоянно или временно заменяется другой программой | replacement |
| центр временного размещения беженцев | refugee centre (margarita09) |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек | patch memory |
