| Russian | English |
| спутниковая антенна с компенсацией вращения | de-spun antenna |
| антенна с механическим обратным вращением луча | mechanically despun antenna (по отношению к стабилизирующему вращению ИСЗ для постоянной ориентации на Землю) |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| быстрое вращение направленной антенны в горизонтальной или вертикальной плоскости или в обеих плоскостях | slewing |
| вогнутое зеркало в форме параболоида вращения | paraboloidal mirror (в котором отсутствует хроматическая аберрация, а все аксиально-параллельные световые лучи фокусируются в фокальной точке параболоида без сферической аберрации) |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| вращение антенного луча | antenna beam rotation (может осуществляться механическим перемещением антенны, фазированием отдельных элементов решётки, коммутацией луча и др.) |
| вращение антенны | antenna rotation (механическим перемещением, фазированием элементов решётки, методами отражений; может принимать различные формы: коммутация луча и лепестков, неравномерное вращение, настройка, удержание, фазовый контроль) |
| вращение лопастей вентилятора | fan effect (спецэффект) |
| вращение приводной ручки киноаппарата | cranking |
| вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | picture orientation |
| вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | image orientation |
| вращение часовой стрелки | clock effect (спецэффект) |
| вход сигнала датчика вращения барабана видеоголовок | drum pulse in |
| выращивание кристаллов с вращением расплава | melt-spinning growth |
| вытеснение вращением карточки | flipover wipe |
| головка датчика вращения барабана видеоголовок | drum P.U. head |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flipper (видеоэффект) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | rack (видеоэффект) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flip (видеоэффект) |
| датчик вращения | run ind |
| датчик скорости вращения | rotational detector |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| заводить пружину в кинокамере вращением рукоятки или ключом | wind |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | parabolic antenna |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | dish |
| каскад вращения фазы на 180° | phase reversal stage |
| кольцо с встречным вращением | counterrotating ring (конфигурация локальной сети, полученная в результате объединения двух кольцевых локальных сетей с противоположными потоками передачи данных; метод повышения надёжности локальной сети благодаря использованию избыточности) |
| комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| компенсация вращения луча | beam despinning (спутниковой антенны) |
| круговая поляризация правого вращения | right-hand circular polarization (круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения, если наблюдать в направлении распространения, в волноводе вектор электрического поля остаётся всегда перпендикулярным направлению распространения, а также перпендикулярным к вектору магнитного поля) |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| металлическая ступица для захвата и вращения гибких дисков | metal hub |
| механизм стабилизации вращения компакт-диска | stable platter mechanism (устраняющий вибрации диска за счёт использования в качестве подложки для компакт-диска жёсткого диска) |
| мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр., о жёстком магнитном диске) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| орбитальная высота спутника, на которой период вращения спутника вокруг некоторого тела равен периоду вращения этого тела вокруг собственной оси | synchronous height |
| отражатель с вращением плоскости поляризации | rotaflector (отражатель, который преобразует падающую волну с линейной поляризацией в волну с круговой поляризацией) |
| отражение с вращением плоскости поляризации | rotaflection |
| ошибка за счёт смещения оси вращения | off-axis error (антенны) |
| панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение | three hundred and sixty 360 pan |
| параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида вращения | dish aerial |
| паразитная модуляция, обусловленная вращением спутника вокруг своей оси | spin modulation (возникает в случае, когда на спутнике используется антенна с круговой поляризацией, а на земной станции — антенна с линейной поляризацией) |
| перемещать изображение на экране без его вращения | translate |
| планировать и выверять движения мультзаготовок и или камеры для панорамирования, вращений и трюков | plot |
| поверхность, образуемая вращением эллипса вокруг его малой оси | oblate spheroid (поверхность Земли имеет приблизительно такую форму, полярный радиус Земли — примерно 6357 км, а экваториальный — 6378 км) |
| подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире | flip stand |
| полный угол вращения поворота галетного переключателя | angle of throw |
| постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| построение фигуры вращения | sweeping (в трёхмерной машинной графике — путём поворота главного сечения вокруг оси) |
| предпочтительная скорость вращения опорного диска проигрывателя | preferred speed (33 или 45 оборотов в минуту) |
| прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| прямой привод тонвала магнитофона с цифровой сервосистемой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz |
| рычаг контактов вращения | off-normal contact arm (телефония) |
| рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| свободная скорость вращения барабана видеоголовок | drum-free-speed |
| свободное вращение ведущего вала | capstan free run (при отключённой системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| скорость вращения ведущего вала | capstan speed |
| скорость вращения головки или головок | head speed |
| скорость вращения катушки | reel speed |
| скорость вращения ручки | cranking speed (киносъёмочного аппарата) |
| скорость вращения ручки киноаппарата | tempo |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| спутник, стабилизированный вращением | spin stabilized satellite |
| средство отключения привода вращения диска | spindown |
| стабилизация положения спутника на орбите вращением | spin stabilization |
| стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
| степень подвижности по наклону-вращению | pitch-roll axis |
| техника выращивания кристаллов с вращением тигля | crucible rotation technique |
| техника выращивания кристаллов с неравномерным вращением тигля | accelerated-crucible-rotation technique |
| точка вращения | fulcrum (кинопроекционного аппарата) |
| узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска | stable platter mechanism |
| условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке вращения в подпространстве сигналов | rotational signal-subspace focusing matrix (задаёт линейное преобразование путём вращения j-го подпространства узкополосных сигналов для максимального приближения к нулевому подпространству узкополосных сигналов (напр., в смысле нормы Фробениуса) без изменения характеристик пространственной корреляции шума) |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| частота вращения барабана | drum rotation speed (блока вращающихся головок) |
| электродвигатель вращения компакт-диска | spindle motor |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepping motor (применяется в принтерах и роботах) |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepper motor (применяется в принтерах и роботах) |
| эффект, вызываемый вращением стола компоновки мультфильмов | camera spin |
| эффект, создаваемый вертикальным вращением ТВ-изображения | ladder |
