| Russian | English |
| автоматическая компенсация выпадений сигнала при воспроизведении | automatic shading compensation |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| автоматическое воспроизведение в обратном направлении | rewind autoplay (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shut-off |
| автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shutoff |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | automatic reverse |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | auto reverse |
| автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи | auto eject (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| автоматическое продолжение воспроизведения CD-диска с места остановки | resume function |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| автоматическое управление воспроизведением первых нескольких секунд каждого фрагмента видеозаписи | intro play/scan |
| адаптер воспроизведения | playback adapter |
| адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука | audio capture and playback adapter (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | sub-woofer |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | subwoofer |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| алгоритм повышения качества воспроизведения «окружающего» звука по системе Dolby Digital | precision decode plot |
| амплитуда аудиосигнала, оптимальная для записи или воспроизведения | operating level |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения | playback response |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения | playback characteristic |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| аудиоадаптер, обеспечивающий запись и воспроизведение стереозвука с качеством компактдиска | sound blaster pro deluxe |
| бланки, сетки, графики, карты и др., используемые как фон при воспроизведении на дисплее изображения | form overlay |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| быстрый старт воспроизведения | quick play |
| верность воспроизведения | reproduction fidelity |
| верность воспроизведения | fidelity (информации) |
| верность воспроизведения звука или изображения | quality |
| верность оптического воспроизведения | optical fidelity |
| вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей | play-only machine |
| видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | videotape player |
| видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | video player |
| видеомагнитофон с использованием четырёх головок для записи и воспроизведения | quadruplex recorder |
| видеомагнитофон с функциями записи и воспроизведения | recorderplayer |
| видеоплата для воспроизведения цифрового видео и Hi-Fi-звука с Video CD, Karaoke CD и CDI-FMV | MPEG Master |
| видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| включение видеомагнитофона с автоматической перемоткой назад и воспроизведение от ближайшей индексной метки | instant review |
| включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| возможность воспроизведения Video CD | MPEG decoding (возможность воспроизведения по стандарту MPEG-1 видеофрагментов на полный экран со скоростью 25/30 кадр/с вместе с МPEG-стереозвуком, существуют два основных стандарта: White Book и Green Book, первый описывает основные параметры для VideoCD-проигрывателей, Green Book стандартизирует интерактивные диски CD-I) |
| возможность воспроизведения в обратном направлении | reverse-play (надпись на аппаратуре) |
| возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов | multi-aspect ratio capability (4:3 или 16:9) |
| возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| высокая точность воспроизведения | high fidelity |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | Hi-Fi |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | high fidelity |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hifi |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hi fi |
| высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| выход схемы регулировки замедленного воспроизведения | slow VR out (в видеомагнитофоне) |
| гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения | black gamma (в камере Sony) |
| геометрический метод воспроизведения информации | alpha geometric |
| геометрический метод воспроизведения информации | alphageometric |
| головка воспроизведения | reproducer head (записи) |
| головка воспроизведения | reproduce head (записи) |
| головка воспроизведения | play head (записи) |
| головка воспроизведения | playback head (записи) |
| головка воспроизведения видеопроигрывателя | scanner |
| головка записи-воспроизведения | recording-playback head |
| головка записи-воспроизведения | recording and reproducing head |
| головка контрольного воспроизведения | monitor head |
| головка контрольного воспроизведения | confidence head (в видеомагнитофонах с наклоннострочной записью — вспомогательная головка, установлена в блоке вращающихся головок для считывания только что записанных сигналов) |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head support assembly |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head assembly |
| готовить диск или ленту для воспроизведения | set up |
| готовить записанный материал к воспроизведению | tally signal |
| готовить записанный материал к воспроизведению | cue-in |
| готовить записанный материал к воспроизведению | cue |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| громкоговоритель высококачественной системы звуковоспроизведения для воспроизведения музыки или эффектов в студии | foldback loudspeaker |
| громкоговоритель для воспроизведения верхних звуковых частот | tweeter (обычно в сочетании с низкочастотным громкоговорителем) |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| двухканальное стереофоническое воспроизведение | biphonic |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| двухлазерная система воспроизведения DVD-дисков | twin laser pickup |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| диапазон воспроизведения | display gamma |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| диск для непосредственного воспроизведения без дальнейшей обработки | instantaneous recording |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением | slow-motion disk recorder |
| буквенно-цифровой дисплей с воспроизведением информации по рядам | row-type display |
| длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
| длительность воспроизведения | playback duration |
| дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| записанный звук или изображение для воспроизведения | canned («in the can») |
| записывающее устройство, используемое в режиме воспроизведения | dubber |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате | audio track #3 (audio No3 track, видеозаписи) |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка, предназначенная для воспроизведения в заданном формате | audio track #2 (audio No2 track, видеозаписи) |
| звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса | voice grade audio information |
| зеркальное воспроизведение изображения | mirror (объекта) |
| зона приёма радиосигналов с уровнем, достаточным для высококачественного воспроизведения | blanket area |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале | split-screen |
| использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания | 3 head (надпись на аппаратуре) |
| к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения | speed control remote (в видеомагнитофоне) |
| канал воспроизведения | reproducing chain (всё оборудование, используемое для воспроизведения предварительно записанной радио- или ТВ программы) |
| канал магнитной записи и воспроизведения | magnetic channel |
| карманное стереофоническое устройство воспроизведения на компактных кассетах | cassette pocket stereo player |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
| качество воспроизведения видеосигнала | video quality level (например, в интерактивных компакт-дисках подразделяется на четыре уровня: естественное изображение, графика RGB (555), графика по таблице кодов цветов, анимация, закодированная кодом переменной длины) |
| качество воспроизведения звука | sound clarity |
| качество воспроизведения звука | sound definition |
| качество воспроизведения звука | definition |
| качество воспроизведения полутонов | tonal rendering |
| качество воспроизведения полутонов | tonal quality |
| качество воспроизведения тонов | tonal rendering |
| качество воспроизведения тонов | tonal quality |
| качество воспроизведения цвета | color reproduction quality |
| кинескоп с повышенной яркостью и улучшенным воспроизведением цветов изображения | black matrix |
| клиентская программа для воспроизведения различных форматов мультимедиа | RealPlayer (компания Real Networks) |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| кнопка в магнитофоне для отключения индикатора при создании им помех в канале воспроизведения | display mode |
| кнопка «воспроизведение» | playback button |
| кнопка установки времени записи-воспроизведения | tape length |
| кнопка частичного воспроизведения в DVD-плейере | part-of-title |
| количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| комбинированный громкоговоритель воспроизведения низких и высоких частот | coaxial speaker |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений | full motion video adapter (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| контрольное воспроизведение | verification playback |
| контрольное воспроизведение в цвете | color verification playback |
| контрольное воспроизведение звука | audio confidence playback |
| контрольное воспроизведение изображения | video confidence playback |
| копия фильма, обеспечивающая правильное воспроизведение соотношений трёх первичных цветов | neutral balance |
| критерий верности воспроизведения изображения | visual fidelity criterion |
| круговое с углом 360° воспроизведение изображений в трёхмерных дисплеях | look-around |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| магнитная запись и воспроизведение звука | magnetic sound |
| магнитный поток головки воспроизведения | read-head flux |
| мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки | 45/45 |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | post-equalization |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | postequalization |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала | Nyquist sampling rate |
| многоканальная система воспроизведения звука | multi-channelled speaker system |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| мощное воспроизведение цифрового звукового сигнала | digital power (в наушниках) |
| мощность оптического пучка воспроизведения оптической сигналограммы | read power |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alpha geometric |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alphageometric |
| наклон касательной к характеристике воспроизведения яркости в каждой точке | gradation |
| неавтоматическое устройство для воспроизведения записей с дисков | record player |
| недостаточная ширина пятна при воспроизведении факсимильных изображений | underlap |
| немедленное воспроизведение | instant replay (повторный показ сюжетов в прямой ТВ-программе) |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| неравномерность воспроизведения изображения в многоголовочных квадруплексных видеомагнитофонах | banding (обычно возникает около 16-й или 17-й строки при воспроизведении сигнала 525/60) |
| нормальное воспроизведение | playforward |
| нормальное воспроизведение | play forward |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | turntable rumble |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | rumble |
| оборудование для воспроизведения звука | audio |
| обратное направление воспроизведения | playbackward |
| общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска | absolute playing time |
| общее название систем шумопонижения при воспроизведении звукозаписи | Dolby |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| обычное воспроизведение видеопоследовательности с видеоленты | linear video (в отличие от покадрового воспроизведения в интерактивном видео) |
| обычный стандартный режим воспроизведения | standard playback (режим воспроизведения видеозаписей со стандартной кассеты Т-120 за два часа) |
| обычный стандартный режим воспроизведения | standard play (режим воспроизведения видеозаписей со стандартной кассеты Т-120 за два часа) |
| одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста | picture-plus-text mode |
| одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | deaccentuation |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postequalization |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postemphasis |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-equalization |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-emphasis |
| определённая часть области экрана дисплея для воспроизведения микроизображений | display frame |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| оптическая головка воспроизведения | light-operated pickup |
| оптическая система, обеспечивающая многократное воспроизведение объекта в одном кадре | multi-image lenses |
| оптическое воспроизведение | optical reproduction (записанная информация воспринимается в виде изменений параметров оптического пучка, взаимодействующего с рабочим слоем сигналограммы) |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| ошибки воспроизведения цвета | chromaticity aberration |
| ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| пауза/вход устройства замедленного воспроизведения | pause/slow in (видеозаписи) |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| повторное воспроизведение как отдельной дорожки трека, так и всего диска | repeat |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue up |
| подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue |
| подготовка записи к воспроизведению | cue up |
| подготовка записи к воспроизведению | cue |
| покадровое воспроизведение | reproduction (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| покадровое воспроизведение | single frame jogging (телевидение) |
| покадровое воспроизведение | playback (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| покадровое воспроизведение | replay (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| покадровое воспроизведение | still advance (replay, обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного телевизионного кадра за другим и соответствующей клавиши управления, осуществляющей его включение и последовательную смену неподвижных телевизионных изображений) |
| покадровое воспроизведение | frame-by-frame (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| порядок воспроизведения | display order |
| порядок воспроизведения | display command |
| последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| последовательное воспроизведение стоп-кадров на нескольких субэкранах | multi strobe |
| последовательность воспроизведения цветов | color sequence |
| потери воспроизведения | playback loss |
| потери воспроизведения с увеличением частоты сигнала | reproducing loss |
| потери при воспроизведении механической грамзаписи | playback loss (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| потери при воспроизведении механической грамзаписи | translation loss (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | record equalization |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | preemphasis |
| прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| приоритет воспроизведения изображения | display priority |
| приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» | «front-to-back» priority |
| проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | air gap |
| пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | airgap |
| процесс воспроизведения записанной информации | replay |
| процесс воспроизведения записанной информации | reproduction |
| процесс воспроизведения записанной информации | playback |
| процесс воспроизведения записанной информации | play back |
| процесс воспроизведения записи | reproduction |
| процесс воспроизведения записи | replay |
| процесс воспроизведения записи | playback |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| процесс воспроизведения фильма или видеоизображения на экране | projection |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов | additive synthesis |
| процесс, посредством которого аудио-или видеоинформация записывается для последующего воспроизведения | recording |
| прямое направление воспроизведения | playforward |
| прямое направление воспроизведения | play forward |
| псевдостереоэффект при воспроизведении звукового сопровождения ТВ-передач | Mono Movie |
| пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости | burn in |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| растровое воспроизведение | raster display (образование изображения на экране дисплея за счёт сканирования растра) |
| растровый метод воспроизведения | alpha mosaic (информации) |
| растровый метод воспроизведения | alphamosaic (информации) |
| реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулировка трекинга в специальных режимах воспроизведения | speed tracking (видеомагнитофона) |
| редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим воспроизведения записанного материала | play (надпись на аппаратуре) |
| режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
| режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
| режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| режим замедленного воспроизведения в видеокамере | long-play |
| режим замедленного воспроизведения в видеокамере | long play |
| режим замедленного воспроизведения видеозаписи | slow motion |
| Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| режим многократного воспроизведения видеофайла из сервера | near-line |
| режим непрерывного воспроизведения аудиокассет | relay play (в двухкассетном магнитофоне — когда оканчивается воспроизведение одной кассеты, начинается воспроизведение другой) |
| режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| режим покадрового воспроизведения видеозаписи | frame to frame |
| режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой | relay play (в магнитофоне) |
| режим последовательного воспроизведения стоп-кадров на нескольких обычно трёх субэкранах | 3-screen memory (в видеомагнитофоне) |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| ручка покадрового воспроизведения видеозаписи | jog and shuttle dial |
| секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране | frame buffer |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| синхронизированное начало воспроизведения-записи | synchro-start |
| синхронизм для воспроизведения изображений на точечно-растровом дисплее | dot clock |
| синхронное со звуком воспроизведение субтитров | priority captioning (передаваемых методом телетекста) |
| система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения | full auto stop (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система визуального воспроизведения изображений | imagesetter (устройство вывода результатов работы настольной издательской системы на бумагу или фотоплёнку) |
| система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| система воспроизведения | reproduction system (несколько способов воспроизведения, основанных на одном и том же принципе взаимодействия головки воспроизведения с сигналограммой) |
| система воспроизведения | rendering model (изображения) |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| система воспроизведения изображений с использованием пузырьков в эмульсии | thermal printing |
| система воспроизведения информации с видеодиска | video disc playback system |
| система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
| система воспроизведения с видеодисков с отражением лазерного луча | laser optical reflective system (от точки пита в фотоприёмник) |
| система воспроизведения с видеодисков с пропусканием лазерного луча | laser optical transmissive system |
| система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| система воспроизведения ТВ изображения на большом экране | Pro Vision 70 |
| система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
| система длительного воспроизведения видеозаписи | video long-play system |
| система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение | play-back (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | replay (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | reproduction (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | playback (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи и воспроизведения звука | sound system |
| система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| система, используемая в проекционной системе Эйдофор и при воспроизведении термопластических записей | Schlieren projection system |
| система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | continuous play |
| система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | cont play |
| система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты | automatic playback relay |
| система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек | back-to-back play (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| система оптического воспроизведения записи с видеодисков | film-optical system |
| система оптического воспроизведения информации с видеодиска | transparency system |
| система передачи и воспроизведения графических материалов | telefacsimile |
| система передачи и воспроизведения графических материалов | telefax |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука | sound reproducing system |
| система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| система улучшения воспроизведения высоких частот на старых записях | flex |
| сканирование-воспроизведение | scanning-playback |
| сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| скорость воспроизведения | play speed |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к верности воспроизведения звука | audiophile |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к точности воспроизведения звука | audiophile |
| смешанное воспроизведение | mixed mode (напр., изображения и текста) |
| смешанное воспроизведение | mixed display (напр., изображения и текста) |
| согласованное воспроизведение звука по стереобазе и качеству | consistent stereo spread and definition |
| создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| специальный режим программного воспроизведения для CD-чейнджеров | CD-manager (напр., воспроизведение первых фрагментов всех компакт-дисков, находящихся в магазине, или воспроизведение на всех компакт-дисках фрагментов, имеющих одинаковый порядковый номер) |
| способ воспроизведения | read mode |
| способ воспроизведения | playback mode |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| способность к воспроизведению цветов | color capability |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| стандарт вещательного телевидения с воспроизведением очень чётких изображений | high definition television (напр., японский MUSE с чёткостью 1125 строк, европейский HD-MAC — 1250 строк и DVB-S2) |
| стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
| стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key picture |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key image |
| субъективное восприятие отсутствия равномерности воспроизведения средних и высоких частот громкоговорителем | edgy |
| схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| схема воспроизведения стоп-кадра | capture board (в видеомагнитофоне) |
| схема, обеспечивающая чёткое, мощное воспроизведение басов | H-Bass (поднимает только самые нижние частоты, поэтому вокал и инструменты, спектр звука которых лежит в области средних и верхних частот, передаются неискажённо) |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
| счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения | tape remain |
| ТВ система, обеспечивающая воспроизведение трёхмерных изображений | stereoscopic |
| телевизионное воспроизведение | television presentation |
| терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
| техника воспроизведения | display technique (изображения) |
| точность воспроизведения | fidelity (информации) |
| точность оптического воспроизведения | optical fidelity |
| требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| угловая погрешность воспроизведения | tracking error |
| угловая погрешность воспроизведения | track error |
| угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| улучшение качества воспроизведения изображения, цветов и т.д. электронными средствами | sweetening (модификации) |
| улучшенное воспроизведение низких частот в наушниках | extra bass |
| уровень качества воспроизведения текста | text precision level (до символа, до строки, до штриха) |
| уровень качества воспроизведения текста | precision level |
| усилитель канала воспроизведения | reproducing amplifier (магнитной записи) |
| усилитель воспроизведения | playback amplifier (в магнитофоне) |
| усилитель воспроизведения магнитной записи | magnetic-reproducing amplifier |
| ускоренное воспроизведение в прямом направлении | tally signal |
| ускоренное воспроизведение в прямом направлении | cue-in |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading blacks |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading black |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором чёрные объекты сопровождаются продолжающимися белыми полосами | leading whites |
| фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения | playback phasing |
| фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи | play-back positive |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат воспроизведения | display format (количество символов, которое может быть воспроизведено на экране, задаётся длиной строк и столбцов) |
| формат воспроизведения | display aspect ratio |
| формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| формат независимого воспроизведения различных пространственных звуковых сигналов | Tri-Field DSP |
| формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| цветной дисплей с одновременным воспроизведением цветов | simultaneous color display |
| цепи ТВ приёмника, предназначенные для детектирования и усиления видеосигнала и воспроизведения изображения | vision channel |
| цикл записи-воспроизведения | record and playback sequence |
| частотная характеристика канала воспроизведения | playback characteristic |
| частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи | clear voice |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| четвёртый из пяти уровней качества воспроизведения звука в интерактивном компакт-диске | speech quality (ширина полосы 8,5 кГц, получаемая с использованием 4-битовой ADPCM при частоте дискретизации 18,9 кГц) |
| четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonics |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadriphonic |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadrasonic |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonic broadcasting |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphony |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonic |
| чистота воспроизведения звука | sound definition |
| чистота воспроизведения звука | sound clarity |
| чистота, с которой эмульсия обеспечивает воспроизведение изображения на плёнке | definition |
| чёткое воспроизведение | clear display |
| от латинского videre — «видеть» электронная система, обеспечивающая запись, хранение и воспроизведение видимых изображений | video |
| электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| электронное воспроизведение звука | audio (от лат. "слышать") |
| электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
| электронное увеличение масштаба изображения вдвое при воспроизведении | tele-photo effect (надпись на видеоаппаратуре) |
| элемент воспроизведения изображения | display cell |
