| Russian | English |
| акустика открытого воздуха | acoustics of the open air |
| бокс с ламинарным потоком воздуха | exhaust hood (вытяжной шкаф) |
| выравнивание припоя горячим воздухом | hot-air leveling |
| головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| граница «воздух—стекло» | air-glass interface |
| громкоговоритель, действие которого основано на управлении потоком воздуха | pneumatic loudspeaker |
| двухсторонняя связь «воздух—земля» | air-ground communications |
| зона раздела «воздух—стекло» | air-glass interface |
| исключить солнечный свет при съёмке на открытом воздухе | lose the light |
| использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха | return air plenum (для обогрева и кондиционирования) |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| испытание сжатым воздухом | air pressure test (кабельной оболочки) |
| кинодекорация для съёмки на открытом воздухе | exterior |
| кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| коннектор для соединений на открытом воздухе | heavy duty connector (в оптоволоконных системах) |
| корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
| местный эффект через воздух | air-to-air sidetone path |
| местный эффект через воздух | airspeech side-tone (телефония) |
| нагревательная баня с циркуляцией воздуха | circulating heating bath |
| нападение с воздуха | air assault (bigmaxus) |
| пайка, при которой для создания потока или волны припоя используется воздух или газ | bubble soldering (азот) |
| переход «воздух—стекло» | air-glass interface |
| поглощение звука окружающим воздухом | air absorption |
| подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| подвиснуть в воздухе | be in the air (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы | clean room (жёсткие диски и т.п.) |
| рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха | circulating hot air oven |
| сцена, снимаемая на открытом воздухе | exterior |
| телевизионная съёмка «воздух-воздух» | air-to-air (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой | air film (в магнитофоне) |
| устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| устройство увлажнения воздуха для предохранения плёнки от высыхания | humidifier |
| электробытовые приборы для использования на открытом воздухе | outdoor appliance |
