| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения | run-time library |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
| в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | time skew |
| в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | skew |
| в трёхцветной ТВ системе — метод получения цветового тона во время сканирования мозаики | sampling |
| величина натяжения ленты во время перемотки | rewind tension |
| визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
| возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| выступ, обеспечивающий зацепление перфораций киноленты во время протяжки | shuttle pin |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
| дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| задержанный во времени | crosscorrelation |
| запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| запись звука во время съёмки фильма | log |
| звук, записанный во время съёмки | location sound (recording, в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| звук, записанный во время съёмки | live sound (в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции | clean it up |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| кадр, снятый во время дождя | rainy-day shot |
| камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки | full auto (надпись на аппаратуре) |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
| клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| количество погибших во время наступления | toll of attack (bigmaxus) |
| компенсация встречного освещения во время съёмки | back light compensation (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
| конфигурация продукта во время его первой инсталляции | out-of-the-box |
| лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| модификация линии во время соединения | in-call modification |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства | gap spacer (изделия) |
| необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
| обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| оговорка во время радио- или телепередачи | bloomer |
| один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
| отбой во время набора | withdrawal of a call (телефония) |
| ошибка во время выполнения программы | run-time error |
| память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
| передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
| перекоммутация линии во время соединения | in-call modification |
| перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| перерыв в сети во время работы | web break |
| плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
| потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами | preshared key |
| Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
| разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания | background reflectance |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
| символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети | node name |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics (сообщения исполняющей системы об обнаруженных ошибках работы программы) |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки | camera opticals |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
