| Russian | English |
| большое внимание к проблеме | emphasis on a problem (bigmaxus) |
| внимание! осторожно! | caution (надпись на аппаратуре) |
| возможность привлечения внимания | attention functions (системы телетекста) |
| вопрос требует внимания | issue requires attention (bigmaxus) |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| достойный внимания | of note (highbery) |
| исполнитель, пытающийся привлечь к себе внимание аудитории | stage hog |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shocker |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shock |
| использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| киноафиша, привлекающая внимание | one sheet (об идущем фильме) |
| кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| не обращать внимание на запрет | defy a ban (bigmaxus) |
| не обращать внимания на протест | shrug off an objection (bigmaxus) |
| не оставлять свои связи без внимания | nurture ties (bigmaxus) |
| не оставлять свои связи без внимания | foster ties (bigmaxus) |
| не оставлять свои связи без внимания | cherish ties (bigmaxus) |
| не принимать во внимание | put leave out of account |
| не принимать во внимание озабоченность | set aside concern (bigmaxus) |
| не принимать во внимание право голоса | leave out franchise (bigmaxus) |
| не принимать во внимание разногласия | set aside differences (bigmaxus) |
| не принимать во внимание игнорировать факт | discount a fact (bigmaxus) |
| не принимать во внимание шанс | write off a chance (bigmaxus) |
| не принимать во внимание шансы | discount odds (bigmaxus) |
| не принятая во внимание попытка | overridden attempt (bigmaxus) |
| область изображения, привлекающая внимание зрителей | dominant contrast |
| обращать внимание | have regard to |
| обращать внимание на протест | heed a protest (bigmaxus) |
| обращающий внимание на детали | detail-oriented (ART Vancouver) |
| объект пристального внимания прессы | subject of heavy press coverage (Alex_Odeychuk) |
| одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| особое внимание | strong focus (Халеев) |
| особое внимание к переговорам | emphasis on the talks (bigmaxus) |
| оставлять неудачу без внимания | pass off the failure (bigmaxus) |
| оставлять проблему без внимания | leave a problem unattended (bigmaxus) |
| отвлечь внимание войск | turn off forces (bigmaxus) |
| отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| относиться с вниманием к потребности | attend to the need (bigmaxus) |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway |
| под пристальным вниманием контролирующих органов | under surveillance (Alex_Odeychuk) |
| под пристальным вниманием прессы | in the full glare of publicity |
| поставить в центр внимания разногласия | spotlight differences (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | spotlight an issue (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | put an issue in spot light (bigmaxus) |
| привлекать внимание к нуждам | point up needs (bigmaxus) |
| привлекать внимание международной общественности | grab international attention (Alex_Odeychuk) |
| привлекать внимание международных средств массовой информации | grab international attention (Alex_Odeychuk) |
| привлекать международное внимание | grab international attention (Alex_Odeychuk) |
| привлекающий широкое внимание | high-profile (Sergei Aprelikov) |
| привлечение внимания слушателей | hypoing (телезрителей и т.п. (при исследовании реакции аудитории)) |
| привлечь внимание всего мира | have grabbed world attention (Fox News Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание международных средств массовой информации | receive international media attention (Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание СМИ | relish the media attention (Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание средств массовой информации | relish the media attention (Alex_Odeychuk) |
| принимать во внимание | reckon (with) |
| принимать во внимание последствия | take implications into account (bigmaxus) |
| принимать во внимание просьбу | heed a request (bigmaxus) |
| принятие во внимание | reckoning with fact (bigmaxus) |
| приёмы искусственного повышения внимания аудитории к телепередачам | technique called hypoing |
| проблема попадает в центр внимания | problem comes into focus (bigmaxus) |
| проявлять внимание | attention (особенно к процессу выполнения определённой части программы) |
| проявлять внимание к чему-либо и иметь с ним дело | attend (to) |
| рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| сигнал «внимание» | alert burst |
| сигнал затребования внимания, передаваемый от терминала к главному компьютеру | calling (в факс-сервере) |
| сигнал, который можно услышать или увидеть, чтобы привлечь внимание | annunciator |
| сигнал прерывания, требующий повышенного внимания к процессору | attention interruption |
| сигнал, привлекающий внимание оператора или пользователя | alarm signal |
| сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| случай заслуживает внимания | case is worthy of attention (bigmaxus) |
| спорный вопрос поглощает внимание | issue preoccupies sb (ч-либо bigmaxus) |
| средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| сюжет, создаваемый вещательной станцией для привлечения внимания аудитории | stunt |
| ТВ-программа, привлекающая внимание двух различных демографических групп | bimodality |
| уделять внимание вопросу | tend an issue (bigmaxus) |
| уделять особое внимание обещанию | feature a promise (bigmaxus) |
| устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| устройство, используемое для привлечения внимания | gimmick |
| фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
