| Russian | English |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
| возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| клавиша перемещения одной страницы вниз | page-down (key) |
| клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
| корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| линия, проводимая сверху вниз | downstroke (kee46) |
| метод «вверх и вниз» | Bruceton method |
| направленный вниз канал связи | down-link (в системе спутниковой связи) |
| направленный вниз канал связи | downlink (в системе спутниковой связи) |
| направленный вниз канал связи | down link (в системе спутниковой связи) |
| окна сверху вниз | Tile Horizontally (команда в Windows 2000) |
| относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| панорамировать сверху вниз | pan up |
| панорамировать сверху вниз | tilting |
| панорамировать сверху вниз | pan down |
| перевод курсора вниз на одну строку | line feed |
| перемещать камеру вверх и вниз | pedestal |
| перемещать камеру вверх и вниз | lift |
| медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | vertical hunting |
| перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | bouncing |
| перемещение камеры вверх/вниз | ped up/down |
| преобразование вниз | down conversion |
| программирование сверху-вниз | structured programming |
| разработка сверху вниз | top-down development (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач) |
| семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» | downward compatible family of equipment |
| совместимость «вниз» | downward compatible |
| совместимость сверху вниз | downward compatibility (новых версий программного обеспечения с предыдущими; способность сложной компьютерной системы работать с более простым компьютером) |
| устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз | follow focus cam |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| «утягивающий вниз» транзистор | pulldown transistor |
| «утягивающий вниз» узел | pulldown node (в моделях МОП-схем) |
| «утягивающий вниз» элемент | pulldown (напр., резистор, «утягивающий» к потенциалу земли) |
| хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
