| Russian | English |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera zoom (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera shifting (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| видеосъёмка без подготовки | instant shooting («с ходу») |
| видеосъёмка в движении | mobile picture aquisition |
| видеосъёмка дубля | retake (shot) |
| голосовая часть видеосъёмки | sound bite (новостей) |
| звук, записываемый одновременно с видеосъёмкой | production audio |
| звуковой эффект при видеосъёмке | sound bite |
| кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| камера для ускоренной видеосъёмки | super motion camera (напр., спортивных состязаний) |
| камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки | full auto (надпись на аппаратуре) |
| клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| минимальная освещённость объекта, необходимая для видеосъёмки данной камерой | min. 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| монтаж при однокамерной видеосъёмке | camera-to-tape editing |
| наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов | shutter (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| несинхронная видеосъёмка | variable scan view (функция в видеокамере — даёт возможность показать ТВ-изображение с другой кадровой частотой без мерцаний, поскольку выдержка электронного затвора может варьироваться в пределах от 1/50,1 до 1/2067, 305 положений) |
| обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| однокамерная кино- или видеосъёмка | single-camera film production |
| покадровая видеосъёмка | one-shot recording |
| система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| система дистанционного управления аппаратурой для видеосъёмки в парламенте или суде | AutoCam |
| совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки | freeze mix function (в камере Sony) |
| специально написанная утилита, дополняющая искажениями эффект специальной видеосъёмки | rippling |
| среда, в которой происходит кино- или видеосъёмка | set |
| стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
| студийная видеосъёмка | studio production |
| технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| условия видеосъёмки | shooting situation |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| фактическое местоположение, используемое как декорация для кино- или видеосъёмки | practical set |
| формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
| функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов | intermittent recording (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов) |
