| Russian | English |
| агрегат верхнего света | double can |
| агрегат верхнего света | overhead bank |
| агрегат верхнего света | dome |
| акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
| амплитудно-частотная характеристика с подъёмом верхних частот | high-frequency boost response |
| антенна с ёмкостной верхней нагрузкой | top-capacitor antenna |
| антенна, установленная в верхней части объекта | top antenna |
| антенна, установленная на верхней части объекта | top antenna |
| ближайшая верхняя граница | tight upper bound (напр., вероятности ошибочного приёма символа) |
| блоки верхней памяти | upper memory blocks (свободные блоки верхней памяти (high memory), которые могут быть использованы для хранения данных и программ за счёт применения специальных программ-менеджеров памяти, благодаря этому высвобождается обычная память (conventional memory)) |
| боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| в терминологии IP — процесс верхнего уровня, который принимает информацию от нижних уровней | port (каждый такой порт имеет номер и ассоциируется с определённым процессом) |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| верхнее окно | topmost window (которое перекрывает все другие окна) |
| верхнее освещение | top light |
| верхнее отвесное освещение | scaffold lighting |
| верхние витки змеевика | upper coils (в перегонной установке, используемой в технологии изготовления ЭЛТ) |
| верхний адрес программы | high program address (старший адрес области памяти, в которую загружается программа) |
| верхний вращающийся барабан | upper drum (часть барабана видеоголовок, которая не касается базового края видеоленты) |
| «верхний» видоискатель | top finder (устанавливаемый сверху съёмочного аппарата) |
| верхний зубчатый барабан | feeding drum |
| верхний индекс | upperscript |
| верхний край | top edge (ленты) |
| верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| верхний регистр | upper case (телеграфия) |
| верхний свет | scaffold light |
| верхний экземпляр | top copy (при печати на копийной бумаге) |
| верхний электрод в структуре типа «сандвич» | counter electrode |
| верхняя бобина | upper spool |
| верхняя бобина | upper reel |
| верхняя бобина | pay-out reel (в кинопроекторе) |
| верхняя бобина | top reel |
| верхняя бобина | pay-out spool |
| верхняя бобина | top spool (катушка) |
| верхняя бобина | delivery spool |
| верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| верхняя граница интервала | upper class bounding (в статистике) |
| верхняя загрузка | top loading (кассеты) |
| верхняя катушка | pay-out spool |
| верхняя катушка | top reel |
| верхняя катушка | pay-out reel (в кинопроекторе) |
| верхняя катушка | upper spool |
| верхняя катушка | top spool |
| верхняя катушка | delivery spool |
| верхняя крышка | access cover (напр., прибора) |
| верхняя оценка | upper bound |
| верхняя память | high memory (upper memory, область памяти между 640 кбит и 1 Мбит, в которой находятся базовая система ввода (BIOS) и информация для некоторых драйверов устройств (напр., видеопамять)) |
| верхняя петля | upper loop (плёнки или фильма) |
| верхняя петля | top loop (плёнки или фильма) |
| верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
| верхняя строка | top line (при двумерной апертурной коррекции) |
| верхняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | upside |
| верхняя часть канального уровня | logical link control (протокол второго уровня, который управляет обменом данных между двумя системами, соединёнными одним кабелем или через последовательность мостов) |
| верхняя часть станины кинопроектора | projector-head base |
| верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| верхняя часть характеристической кривой | period of over-exposure |
| верхняя часть чего-либо | head |
| вид сцены с верхней точки | aerial photography |
| вид сцены с верхней точки | aerial image |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ | field fly back |
| воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| высота верхнего слоя облаков | cloud top height |
| граница верхних частот | upper-frequency limit |
| громкоговоритель для воспроизведения верхних звуковых частот | tweeter (обычно в сочетании с низкочастотным громкоговорителем) |
| двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| домен верхнего уровня | top-level domain (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| заднее верхнее освещение | tangential lighting |
| задний верхний свет | tangential light |
| замена верхнего барабана блока вращающихся головок | upper drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| звук с преобладанием верхних частот | all tops |
| знак верхнего регистра | upper case character |
| знак перехода на верхний регистр | shift-out |
| значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот | short-time waveform distortion |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| к верхнему уровню | upline (направление в иерархической сети от удалённого узла к центральному или управляющему узлу) |
| кадр, снятый или передаваемый с верхней точки | bird’s eye view |
| клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре | case change |
| книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
| кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста | full/top bottom |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| коррекция верхних частот | treble boost |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| крючок для подвески верхнего светильника | sled |
| литеры верхнего регистра | caps |
| литеры верхнего регистра | cap |
| наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| нижне-верхнее НВ-разложение | lower-upper decomposition (LU-decomposition, представление матрицы А в виде А = LU, где L — нормированная нижняя треугольная матрица, a U — верхняя треугольная матрица) |
| обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой | blister packing (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
| объект верхнего уровня в иерархии управления системой | node entity |
| один из верхних штырьков на компоновочном мультстоле | top peg |
| относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы | suppression effect (при ЧМ-записи) |
| передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре | figures shift |
| передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | roll down |
| перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | scroll down |
| пересылать на верхний уровень | upline (программы или данные) |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| планировщик верхнего уровня | high-level scheduler (программа в составе операционной системы, собирающая вместе группу заданий, которые целесообразно выполнять одновременно) |
| планка с лампами верхнего освещения | overhead lighting battens |
| планка с лампами верхнего освещения | bank of lamps (overhead lighting battens) |
| подчёркивание верхних звуковых частот | treble boost |
| подчёркивание верхних частот | H.F. emphasis |
| подчёркивание верхних частот | high-frequency emphasis |
| подъём частотной характеристики в области верхних частот | treble boost |
| представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| прибор верхнего рассеянного света | basher |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | scoop |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | flood light |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | floodlight |
| присутствие верхних звуковых частот | brilliance (при воспроизведении записи) |
| пробить верхнюю границу валютного коридора | fall beyond the weakest perimeter of the trading band (Alex_Odeychuk) |
| проектирование верхнего уровня | high-level design (разбиение программы на модули) |
| протокол верхнего уровня | upper-layer protocol (действующий на высшем по отношению к другим протоколам уровне эталонной модели OSI) |
| протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| расстояние между верхней частью объекта в рамке и верхней частью ТВ- или кинокадра | headroom |
| регулятор линейности растра в верхней части | top linearity control |
| резкое выделение верхних частот, придающее пронзительность воспроизводимому звуку | toppy (жаргон) |
| ряд верхних огней, монтируемых над сценой | borderlight (выше зоны действия) |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| салазки для подвески верхнего светильника | sled |
| самый верхний люминофорный слой | back layer |
| сигнал верхней строки | top video (при двумерной апертурной коррекции) |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции | double sideband signal (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| символ перехода на верхний регистр | shift-out |
| способность громкоговорителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность микрофона воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность усилителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| стирание верхней части | upper erase (стирание изображения в верхней части мишени) |
| текст в верхней части страницы | running head |
| телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу | television channel using upper sideband |
| трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
| трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
| трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
| усилитель верхних частот | high pass amp. |
| фильтр верхних частот | high-pass filter (фильтр с полосой пропускания, начинающейся от частоты среза до бесконечности) |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| цель верхнего уровня | top-level goal (в системах логического вывода) |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen id |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen identifier |
