| Russian | English |
| аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии | backwards compatible |
| асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| бытовая версия системы Dolby stereo digital | Dolby surround digital (содержит 5 дискретных каналов без матричного кодирования, в существующем прототипе используется только в лазерных видеодисках по системе NTSC, может быть использована в ТВ высокой чёткости, разработка фирм Dolby Laboratories и Zoran) |
| в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов | personal fax for Windows |
| версии операционной системы Windows 2000 | Beta2 (отличаются используемыми утилитами) |
| версии операционной системы Windows 2000 | Beta3 (отличаются используемыми утилитами) |
| версии операционной системы Windows 2000 | Beta1 (отличаются используемыми утилитами) |
| версия архитектуры печати Adobe PostScript для полиграфии и высокопроизводительной цифровой печати | PostScript Extreme |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| версия клиента для каналов IRC Internet Relay Chat — болтовня по сети Internet, который раньше назывался VIRC’96 | Visual IRC |
| версия операционной системы Windows 2000 | Data Center (может работать на системах с SMP-архитектурой, имеющих до 32 процессоров) |
| версия операционной системы Unix, поддерживающая многопроцессорную обработку и многозадачность | Mach |
| версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | BSD UNIX |
| версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | Berkeley software distribution UNIX |
| версия операционной системы Unix <-> фирмы Microsoft | Xenix |
| версия операционной системы фирмы Microsoft | Windows Longhorn |
| версия ПО для работы в реальном времени | run-time version (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| версия прикладного программного пакета, которая практически готова к реализации | beta version |
| версия программного обеспечения фирмы Xaos Tools для создания видеоэффектов | Pandemonium |
| версия программного продукта, поступившего в продажу | release version |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| версия программы | build |
| версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell для применения в беспроводных локальных сетях | Mobile IPX |
| версия системы Suite Cake <-> для видеоплаты Matrox DigiSuite LE, состоит из трёх модулей: SVR — видеосервер, PLAY — управление воспроизведением, СОМ — модуль для административной работы | Suite Cake DS |
| версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа | Dolby surround multimedia (в основном для компьютерных игр) |
| версия средства радиодоступа WaveLAN фирмы Lucent | RoamAbout PC Card |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| версия текстового редактора для Linux Word Perfect Office | Word Perfect 8 (заменён на пакет Group Wise) |
| версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации | BASIC-plus |
| видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| виртуальная версия флага IF разрешения прерывания для многозадачных систем | virtual interrupt flag |
| возврат к последней сохранённой версии документа | revert |
| вторая, предшествующая обновлённой, версия файла | grandfather |
| генератор специальных звуковых эффектов, объединяющий две версии одного источника звука | flanger |
| данные, не задействованные в текущей версии системы | reserved |
| детальная версия предлагаемого сценария | treatment |
| добавление версии с синхронным переводом | audio dub |
| добавление версии с синхронным переводом | dubbing |
| добавление версии с синхронным переводом | audio dubbing |
| европейская версия узловой станции исходящего и входящего сообщения | transit exchange (tandem exchange) |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| интернет-версия | online edition (CafeNoir) |
| исправленная версия | bug-fix (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| исправленная версия | bug fix (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| Y-код шифрованная версия P-кода | Y code (в системе GPS) |
| компилятивная версия | compiled version (языка) |
| корректировать версию документа или файла | revise |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| модуль в операционной системе DOS 3.1 и более поздних версий | redirector (позволяет пользователю получить доступ к ресурсам удалённого файла, если эти ресурсы были непосредственно подключены к компьютеру пользователя) |
| мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet | Windows Media |
| название бета-версий программных продуктов компании Lotus Development Corp. | Rnext |
| номер версии программного продукта | release number |
| обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| одна из последних версий Windows 2000 | RC3 (RC — release candidate) |
| окончательная версия кинофильма, готовая для тиражирования | final cut |
| операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| основная или последняя версия программного пакета | generic |
| официальная версия | official story (инцидента, аварии: The official NASA story is that Ranger 3 suffered "a series of malfunctions, principally with the spacecraft's guidance system that sent the spacecraft hurtling past the moon at much higher speeds than planned." A retired NASA JPL Flight Controller said that is a cover story made up to hide a UFO attack on Ranger 3 (...) – согласно официальной версии / в официальном изложении  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| первая рабочая версия компьютерного продукта | alpha test |
| пересмотренная версия программного обеспечения | revision |
| переход к новой версии | upgrade |
| печатная версия журнала | print magazine (в отличие от электронной версии, публикуемой на сайте Alex_Odeychuk) |
| полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility |
| последняя рабочая версия файла | son file |
| последняя уточнённая версия рабочей копии фильма | fine cut (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| рабочая версия | run-time capability |
| ранняя версия широкоэкранного кинофильма | magnascope |
| ранняя версия широкоэкранного кинофильма | magnafilm |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-Band Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| русскоязычная версия программы для дозвона до провайдера | EType Dialer 1.40 |
| система управления версиями или редакциями | revision control system (напр., файлов конструкторских документов при автоматизированном проектировании) |
| соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма | film ratio |
| специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| средства, предназначенные для управления версиями исходного кода | source-code control |
| средство смены версий ПО | reversion facility |
| третья и четвёртая версии операционной системы OS/2 | Warp |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| улучшенная версия системы auto BLE см. | super auto BLE (т.е. автоматическая калибровка для установки тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированной частотной характеристики с пробными частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц (фирма Pioneer)) |
| управление версиями | version control (чаще всего, программного обеспечения, с целью правильного их использования) |
| усовершенствованная версия протокола Xmodem | Ymodem (за время одного сеанса связи передаются несколько файлов) |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
