| Russian | English |
| вал диска эксцентрика мальтийского креста | shaft of the driving wheel |
| вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне | framing shaft |
| вал механизма установки кадра «в рамку» | framing shaft (при кинопроекции) |
| вал обтюратора | shutter shaff (киноаппарата) |
| вал прерывисто вращающегося барабана | intermittent sprocket shaft |
| вал с присосом | vacuum capstan (в котором внутренний вакуум используется для удержания видеоленты напротив вала) |
| вал скачкового барабана | intermittent sprocket shaft |
| вал электродвигателя | driving shaft |
| ведущий вал | capstan (привод лентопротяжного механизма совместно с резиновым прижимным роликом, являются основными элементами, оказывающими влияние на равномерность протяжки ленты; вал или цилиндр, иногда продолжение шпинделя приводного двигателя, к этому валу магнитная лента прижимается прижимным роликом, обеспечивающим ленте постоянство движения) |
| ведущий вал | CAP (привод лентопротяжного механизма совместно с резиновым прижимным роликом, являются основными элементами, оказывающими влияние на равномерность протяжки ленты; вал или цилиндр, иногда продолжение шпинделя приводного двигателя, к этому валу магнитная лента прижимается прижимным роликом, обеспечивающим ленте постоянство движения) |
| ведущий вал | capstan spindle |
| включающий вал машинного привода | selector shaft (телефония) |
| вращающийся вал в лентопротяжном механизме | spindle |
| выходной вал для мультипликационной и покадровой съёмки | single-picture shaft (по одному кадру при каждом обороте) |
| выходной вал приводного электродвигателя | motor-drive shaft (киноаппарата) |
| гибкий вал | flexible shaft (привода киноаппарата) |
| двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| направляющий паз включающего вала машинного привода | selector shaft guide (телефония) |
| опускаемый ведущий вал | retractable capstan |
| свободное вращение ведущего вала | capstan free run (при отключённой системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| сервомеханизм, управляющий включением и работой ведущего вала | capstan servo |
| сервомеханизм, управляющий движением ведущего вала в видеомагнитофоне | servo capstan |
| скорость вращения ведущего вала | capstan speed |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| электродвигатель ведущего вала | capstan drive motor |
