Russian | English |
алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
ввод данных в систему в реальном времени | real-time input |
версия ПО для работы в реальном времени | run-time version (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени | real-time capture and compression |
видеомультипликация в реальном времени | real-time animation (использование компьютерных методов для фотографирования компьютерной графики в реальном времени в отличие от покадровой съёмки) |
видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
видеоплата для ввода, оцифровки и кодирования видеоинформации по стандарту MPEG-1 или AVI в реальном времени | Video NT |
видеоплата с выводом изображений в реальном времени в DOS и Windows | video vision |
воспроизведение в реальном масштабе времени | instant replay |
программа выполняющаяся в реальном времени | real time executive |
группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
конференции в реальном времени и др. | Delphi |
моделирование и анимирование тонированных объектов в реальном времени | Quick Shade (в пакете Power Animator) |
модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории | image substitution |
обмен информацией текстовый диалог в реальном времени | chat |
обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
передача данных в реальном времени | real time transmission (так, что информация с небольшой задержкой готова к управлению процессом, который контролируется упомянутыми данными) |
передача информации в реальном времени | instantaneous traffic |
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | frame grabber (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | capture board (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
полоса частот в реальном масштабе времени | real time bandwidth (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
преобразование в реальном масштабе времени | real-time conversion |
программа моделирования антенн различных типов в реальном времени | innovative real time antenna modeling system |
программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
протокол передачи в реальном времени | real-time transport protocol (разработан для сквозной передачи по IP-сети данных реального времени — аудио, видео и др.) |
процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
работа в реальном масштабе времени | real-time operation (режим работы системы, при котором появление события на входе сопровождается появлением соответствующего события на выходе без задержки) |
работа в реальном масштабе времени | on line |
работа в реальном масштабе времени | online |
работа в реальном масштабе времени | on-line |
рабочая станция для кодирования видеоинформации в реальном времени в центре Todd-AO в Голливуде | Bit Pack (фирма Digital Vision) |
распределение в реальном масштабе времени | real-time distribution |
распределение информации в реальном темпе времени способ организации видеотелефонной связи в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию | instantaneous assignment (см. TDMA) |
расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
регистрация в реальном масштабе времени | real-time clock log |
рисование на трёхмерной поверхности в реальном времени | studio paint 3D (в компьютерной мультипликации) |
сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | frame grabber (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | capture board (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени | peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране) |
технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |