| Russian | English |
| в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU | route extension |
| длина внешнего пути в дереве | external path length of a tree (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| изменения записей в пути доступа см. access path в случае появления сбоев | access path journalling |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
| маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| организация многомерного существенного пути в схеме | multiple path sensitization |
| организация одномерного существенного пути в схеме | single path sensitization |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimensional path sensitization |
| организация одномерного существенного пути в схеме | linear path sensitization |
| организация существенного пути в схеме | sensitization |
| организация существенного пути в схеме | sensitizing |
| организация существенного пути в схеме | activation |
| пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации | martian |
| последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| путь в никуда | road to nowhere ("Provocations, pressure, and bellicose and offensive rhetoric is the road to nowhere." Ая) |
| путь в сети любой маршрут между любыми двумя узлами | path (примеч. путь может включать более чем одну ветвь и не включает повторное прохождение (по) одной и той же ветви) |
| путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
