| Russian | English |
| автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| в неофициальном порядке | off the record (неофициально; заявление или сообщение, сделанные не для публикации, а для общего сведения представителей прессы Taras) |
| в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке | random access |
| воспроизведение в произвольном порядке | shuffle play (режим в CD и CD-I плейерах, позволяющий воспроизводить записи в произвольном порядке) |
| воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| всё в порядке | Woof. |
| выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации | strategy |
| группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке | series |
| держать в рабочем порядке | upkeep |
| дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
| дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодам | collation sequence |
| знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодам | collating sequence |
| исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта | step frame |
| исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке | out-of-order execution core (в Pentium 4) |
| комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления | priority plus segmented FIFO scheme |
| коммутация в произвольном порядке | agile switching (напр., лучей диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке | staggered-pin package (т.е. с выносом через один) |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала | «straight-line» search strategy (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| мода в волноводе самого низкого порядка | fundamental mode |
| мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| навести порядок в экономике | put economy in order (bigmaxus) |
| назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов | bottom-up prioritization |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queue |
| обслуживание в порядке поступления | first-come, first-served (протокол, гарантирующий обслуживание всех заявок в пакетной радиосвязи) |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access memory |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access storage |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | access memory |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| поддерживать порядок в стране | police a country (bigmaxus) |
| поиск в обратном порядке | backsearch |
| порядок, в котором будут выполняться математические операции | operator precedence |
| порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети | ring sequence |
| порядок, в котором передачи размещаются в вещательной программе | sequencing |
| порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| посылка, задержанная в служебном порядке | parcel retained officially |
| правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции | precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание) |
| предварительная обработка данных в порядке очерёдности | priority data reduction |
| предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment of channels |
| предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment of channels |
| предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| приводить дела в порядок | clean up mess (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | straighten out mess (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | pick up mess (bigmaxus) |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| проводить реформы в приказном порядке | order reforms (bigmaxus) |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | shuffle play |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | random play |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | random |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| прохождение дерева в обратном порядке | postorder traversal of a tree (посещение поддеревьев с корнями в узлах в указанной последовательности с последующим посещением корня) |
| прохождение дерева в прямом порядке | preorder traversal of a tree (вначале посещается корень, а затем — в прямом порядке в указанной последовательности поддеревья с корнями в узлах) |
| процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| размещение данных в определённом порядке | ranking |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| раскладка документов в требуемом порядке | filing |
| располагать в определённом порядке информацию | marshal information (bigmaxus) |
| располагать в порядке важности | rank |
| распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| распределение частот частотных полос в порядке, противоположном традиционному | reverse frequency allocation (в системе спутниковой связи такое распределение предполагает выделение для линии связи «земная станция-ИСЗ» рабочих частот ниже тех, которые выделяются для линии связи «ИСЗ-земная станция») |
| режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| сортировать в требуемом порядке только часть элементов данных | selective sort |
| сортировать данные в алфавитном порядке | alphasort |
| список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня | film lineup |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | timing sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | run-down sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | rundown sheet |
| список элементов данных, которые отсортированы в определённом порядке | ordered list |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности | billing |
| упорядоченная серия транзакций, обрабатываемых в порядке поступления | line processing |
| фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| функция в автомагнитоле — позволяет запрограммировать порядок воспроизведения дорожек с дисков, установленных в магазине автоматического проигрывателя компакт-дисков | program play |
| циклическая передача адресных кодов в порядке возрастания их номеров | wraparound addressing (после адреса с наибольшим номером следует адрес с наименьшим номером) |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |
