Russian | English |
автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | self-delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла | header block |
в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра | framing bit |
автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
внесение живого начала в программу | hypo |
возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
время между моментом начала попытки доступа и моментом приёма сигнала в отказе доступа | access denial time |
время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
вспомогательные биты в начале информационного пакета | overhead |
выборка в начале периода | sampling at beginning of period |
готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину | table of contents |
два фона в мультипликации, которые подобраны так, что конец одного является началом следующего для непрерывности изображения | hookup |
две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
знак в начале сообщения | prefix |
знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | line sync pulse |
импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | horizontal syne pulse |
импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения | vertical blanking pulse |
импульс, используемый в начале интервала полевого гашения | vertical blanking pulse |
использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
код в начале сообщения | prefix |
команда в начале сообщения | prefix |
координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
короткая фраза или предложение в начале вещательных новостей | headline |
короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
короткое спонсируемое сообщение в начале или конце ТВ-программы | billboard |
кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protective leader |
кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protection leader |
мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу | identification signal |
метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу | ident signal |
метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
музыкальная тема в начале и в конце ТВ программы | signature |
музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
опознавательная информация станции, передаваемая в начале программы | local ID |
оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента | front end clipping (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора | index hole |
Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
ракорд ленты в начале рулона | tape leader |
ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
реклама спонсора, передаваемая в начале радио- или телепрограммы | cowcatcher |
сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения | prefix |
служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода | guide bars |
старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
титровая информация в начале радио- или ТВ-программы | march on |
титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
титры в начале ТВ программы | program billboard |
точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
установка курсора в начало страницы | cursor home |
установка курсора в начало страницы | home |
файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
фиксированная ячейка в электронных таблицах, которая выступает как начало диапазона ячеек | anchor cell |
функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |