| Russian | English |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| кинопроба лица для участия в будущем производстве | personality test |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| лица, включённые в список | people on the list (bigmaxus) |
| лица, назначенные в правительство | appointees to the cabinet (bigmaxus) |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man (телефония) |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности | shift |
| правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| преобразовывать методами криптографии передаваемый сигнал в форму, распознаваемую определёнными лицами | cover |
| расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
| слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении | China girl |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| срок пребывания в должности официального лица | term of official (bigmaxus) |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ | access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти) |
