| Russian | English |
| быть в курсе вопроса | keep abreast of a issue (bigmaxus) |
| быть в курсе дел | be clued-up (highbery) |
| быть в курсе новостей | keep an eye on the news (Sergei Aprelikov) |
| быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
| быть в курсе событий | keep abreast of the events (bigmaxus) |
| быть не в курсе дела | be out of touch on a matter (bigmaxus) |
| в курсе наблюдаются колебания | line wobbles (bigmaxus) |
| держать в курсе последних событий | keep currently informed (Alex_Odeychuk) |
| изменить курс в сторону США | shift line to US (bigmaxus) |
| изменять страну в соответствии с к-л курсом | remodel country along the lines (bigmaxus) |
| курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| оставаться в курсе | stay current (on ... – чего-либо ... ; with ... – благодаря чему-либо ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| оставаться в курсе последних тенденций | stay in step with trends (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| сомневаться в курсе | challenge the line (bigmaxus) |
